Signification/traduction des Kanji 邇侘

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Répondre
Ken3
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 4
Inscription : 23 sept. 2020, 23:52

Signification/traduction des Kanji 邇侘

Message par Ken3 »

Bonjour,
Je souhaiterais avoir la signification et/ou la traduction de ces tampons.
Merci pour votre aide précieuse.
Ken
tampon 3
tampon 3
B (1).jpg (29.69 Kio) Consulté 204 fois
Tampon 2
Tampon 2
A (2).png (14.12 Kio) Consulté 204 fois
Tampon 1
Tampon 1
A (1).jpg (74.41 Kio) Consulté 204 fois

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 4960
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Signification/traduction des Kanji 邇侘

Message par bcg »

Bonjour,
Sur le premier, on peut lire à droite verticalement ギヨム qui est la transposition en katakana du prénom Guillaume.
Je ne suis pas sûr de la partie gauche mais il doit s'agir d'un nom de famille.

Le deuxième et le 3e sont les mêmes avec des styles de caractères différents.
On distingue au milieu 霊氣(気)et à gauche 会印. La forme ancienne de 会 est sur le grand sceau.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Reiki

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 4960
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Signification/traduction des Kanji 邇侘

Message par bcg »

Sur le grand sceau, à droite, il y a 邇侘.
Le premier caractère est le numéro 4751 dans le dictionnaire « Japanese English Character Dictionary (Nelson) ».
Il se lit « ji ». Sens en anglais : approach ; near.
Le deuxième a le numéro 415 et se lit « ta » ou « wabi » (+shii). Sens en anglais : lonely.

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités