eduttk se présente

[eduttk]

みなさんこんにちは！
私はアルゼンチン日系人の高良エドワルドと申します。フランス語の勉強をし始めて、たった２週間です。そのきっかけは、たぶん、難しくて上品な言語だからだと思います。
じゃ、またね～！
エド

[bcg]

Bonjour, Eduttk! Bienvenue!

Ce forum est en français.
Essayez de nouveau en français! Bon courage!

みなさんこんにちは！
私はアルゼンチン日系人の高良エドワルドと申します。フランス語の勉強をし始めて、たった２週間です。そのきっかけは、たぶん、難しくて上品な言語だからだと思います。
じゃ、またね～！
エド

[eduttk]

Bonjour!. Je m'apelle Edo. J'a habite a Buenos Aires, Argentina.
それしかわかりません。だれか手伝ってくれたらありがたいんんですが・・・
じゃ、またね！
ちなみに、私のMSNはeduttk 'at' hotmail 'dot' com。ご登録お願いします。

NDM:anti spam

[Ccdj]

Traduction du message de Eduttk :

みなさんこんにちは！
Bonjour tout le monde !

私はアルゼンチン日系人の高良エドワルドと申します。
Je m'appelle Eduardo Takara (NDT:si je ne me trompe pas) et je suis un argentin d'origine japonaise.

フランス語の勉強をし始めて、たった２週間です。
Cela fait seuleument deux semaines que j'ai commencé à apprendre le français.

そのきっかけは、たぶん、難しくて上品な言語だからだと思います。
Je pense que la langue française m'intéresse car c'est à la fois compliqué et élégant.

じゃ、またね～！
A bientôt !

エド
Ed.


Deuxième message :

Bonjour!. Je m'apelle Edo. J'a habite a Buenos Aires, Argentina.

それしかわかりません。だれか手伝ってくれたらありがたいんんですが・・・
C'est tout ce que je peux traduire. Si quelqu'un veut bien m'aider à traduire le reste...

じゃ、またね！
A une prochaine !

ちなみに、私のMSNはeduttk 'at' hotmail dot com。ご登録お願いします。
Au passage, mon adresse MSN est eduttk '@' hotmail 'point' com.
Ajoutez moi à votre liste de contacts, s'il vous plaît.

[bcg]

Ah ben, ça, c'est du super service, signé Ccdj! Merci pour lui!

Traduction du message de Eduttk :

みなさんこんにちは！
Bonjour tout le monde !

私はアルゼンチン日系人の高良エドワルドと申します。
Je m'appelle Eduardo Takara (NDT:si je ne me trompe pas) et je suis un argentin d'origine japonaise.

フランス語の勉強をし始めて、たった２週間です。
Cela fait seuleument deux semaines que j'ai commencé à apprendre le français.

そのきっかけは、たぶん、難しくて上品な言語だからだと思います。
Je pense que la langue française m'intéresse car c'est à la fois compliqué et élégant.

じゃ、またね～！
A bientôt !

エド
Ed.


Deuxième message :

Bonjour!. Je m'apelle Edo. J'a habite a Buenos Aires, Argentina.

それしかわかりません。だれか手伝ってくれたらありがたいんんですが・・・
C'est tout ce que je peux traduire. Si quelqu'un veut bien m'aider à traduire le reste...

じゃ、またね！
A une prochaine !

ちなみに、私のMSNはeduttk 'at' hotmail dot com。ご登録お願いします。
Au passage, mon adresse MSN est eduttk '@' hotmail 'point' com.
Ajoutez moi à votre liste de contacts, s'il vous plaît.

[eduttk]

私のメッセージを訳してくださって、ありがとうございました。
これから、フランス語で書けるよう一所懸命がんばります！。