recherche sur la signification des prénoms japonais.

[petitechihiro]

Bonjour à tous, je m'intéresse aux prénoms japonais que je trouve vraiment très beaux, je sais que chaque prénom a sa signification mais malheureusement je n'ai trouvé aucune information à ce sujet. Si vous en connaissez, faites le moi savoir s'il vous plaît. Merci d'avance.

ps: que signifie le prénom Chihiro?

[Ccdj]

Voici ce que l'on trouve dans le dictionnaire japonais Koujien au sujet de Chihiro :

Un hiro est une unité de mesure (une traduction francaise pourrait être "une brasse").
Chi veut dire mille.
Donc chihiro c'est mille brasses, quelque chose de très long, ou très profond.

Quelques prénoms et leur "sens" :

pour les garçons :
太郎　Tarou => "grand - ainé",
一郎　Ichirou => "premier - fiston",
沢田　Sawada => "torrent, ravin - rizière"

pour les filles :
愛子　Aiko => "amour - enfant",
明子　Akiko =>　"clarté, lumineux - enfant"
...

[bcg]

Tiens, je croyais que Sawada était un nom de famille...
Enfin, de toute façon, les kanjis sont intéressants.

Autres exemples:
filles
Junko 純子　pure enfant
Maï 舞　danse


garçons
Jirô 二郎　deuxième fils　(et non pas "次郎", comme écrit précédemment, merci à Jibeem pour sa correction)
Saburô 三郎　troisième fils

沢田　Sawada => "torrent, ravin - rizière"
...

[Pascal]

Bonjour!

ps: que signifie le prénom Chihiro?

Chihiro, il doit bien y avoir 4 ou 5 façons de l'écrire.
Tout dépend laquelle vous choisissez.

Et puis pour les prénoms, la tâche est dure. Il y en a
certainement plus qu'en français puisque si tous ses
caractères et leur lecture sont acceptés par l'état civil,
en principe onpeut mettre n'inmporte quoi. Les caractères
ne sont pas tous acceptables. Par exemple, il serait
impossible de baptiser un enfant avec un nom qui contient
le kanji "shi" (mort), ou quelque chose de trop négatif.

Pascal

[jibeem]

Jirô 次郎　deuxième fils

Jirô, c'est pas plutôt 二郎 comme Ozu Yasujirô 小津　安二郎, le cinéaste ?

Jean-Baptiste

[bcg]

Oui, bien sûr! Comme l'explication l'indique, d'ailleurs!
Merci Jibeem! Je vais éditer mon post.

Jirô 次郎　deuxième fils

Jirô, c'est pas plutôt 二郎 comme Ozu Yasujirô 小津　安二郎, le cinéaste ?
Jean-Baptiste

[Ccdj]

Tiens, je croyais que Sawada était un nom de famille...

Oui autant pour moi
Pour "mon explication" de Chihiro, l'écriture choisie est celle de l'oeuvre de Miyazaki. A savoir : 千尋.

Récemment, il y a eu des additions dans la liste des kanji utilisables pour les noms/prénoms. J'ai trouvé une page (en japonais) où il est écrit qu'il y a 2831 kanji utilisables pour les noms/prénoms.

Parmi les additions de 2004 (580 kanji), on trouve des kanji comme 苺 (ichigo, fraise) qui font sourire, et d'autres comme 屍 (Shikabane = cadavre),　糞 (fun = défection),　呪(noroi = malédiction) qui laissent perplexe.

L'explication de l'organisme en charge étant qu'ils ne se sont pas basés sur le sens mais sur la particularité d'être des kanji familiers et d'usage courant.

Un prénom comme 屍快 (Shi/(Shikabane) + haya/yasu/yoshi = cadavre - exquis) est donc possible et n'amusera probablement que les français !

[tatsumi]

Les kanjis sont vraiment fascinants! Selon leur lescture, la prononciation diffère complètement, et on peut les utiliser ou pour leur sens, ou seulement pour leur prononciation: voilà ce que j'ai appris jusqu'à présent!
Vous qui habitez au Japon, combien de kanjis environ pensez vous connaitre?

[bcg]

Bonjour,

Il faudrait s'entendre sur le sens du mot "connaître".
On peut distinguer deux niveaux.

1. Savoir reconnaître un kanji et sa signification.
2. Savoir écrire un kanji.

Le nombre de "1" étant évidemment toujours largement supérieur. C'est ce qu'on appelle la "langue passive". Par exemple, beaucoup de gens seront capables de reconnaître le mot 薔薇 (bara, la rose), beaucoup moins de l'écrire. De toute façon, que ce soit l'un ou l'autre, il est toujours difficile de faire une évaluation précise.
Alors, combien de kanjis, nous connaissons? Chacun pourra donner une fourchette entre 2000 et 5000, voire plus, pour les plus acharnés.
Deux mille est un minimum à connaître.

La lecture me semble être la manière de prononcer un kanji, non?
Mais vous voulez sans doute parler de lecture "on" et "kun".

... Selon leur lecture, la prononciation diffère complètement...
... Vous qui habitez au Japon, combien de kanjis environ pensez vous connaitre?

[tatsumi]

Tout à fait. J'ai d'ailleurs mis pas mal de temps à comprendre pourquoi
中 pouvait se dire "chuu" ou "naka"! Deux mille kanjis seraient donc le minimum à reconnaitre? Bon et bien j'ai beaucoup de travail devant moi on dirait!

[bcg]

Pourrais-tu, stp, nous donner l'adresse de la page, si tu la retrouves?

... J'ai trouvé une page (en japonais) où il est écrit qu'il y a 2831 kanji utilisables pour les noms/prénoms.

[Ccdj]

J'ai cherché et le bon chiffre est 2928 Kanji.
Il y a les 1945 Kanji usuels et 983 Kanji pour les noms.

Quelques liens en rapport (en japonais) :
Wikipedia sur les Kanji pour les noms
Blog : Ajout de Kanji à la liste (2004 09 27)

[bcg]

Merci, Ccdj, pour ces adresses. Je vais aller y faire un tour. Mais avant, il faut bosser...

J'ai cherché et le bon chiffre est 2928 Kanji.
Il y a les 1945 Kanji usuels et 983 Kanji pour les noms.

Quelques liens en rapport (en japonais) :
Wikipedia sur les Article Kanji pour les noms
Blog : Ajout de Kanji à la liste (2004 09 27)