Vocabulaire médical

Pour discuter de questions de santé en rapport avec le Japon.
Répondre
Patriiiiick
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 26
Inscription : 19 déc. 2006, 09:00
Localisation : Fille de Garches enfant de Puteaux

Vocabulaire médical

Message par Patriiiiick »

voila voila, comme vous l'avez surement remarqué je travaille dans le domaine hospitalier et jeudi dernier j'ai reçu dans le service d'urgences radiologiques un patient d'origine japonaise (qui pour le premier jour de son sejour s'est fait sauvagement agressé aux alentours du Stade De France).
Etant le seul dans l'etablissement a avoir "quelques notions" de japonais, j'ai commencer a converser un peu avec le patient (en parlant le petit negre japonais) c'est a ce moment la que je me suis apercu que je ne connaissais rien au vocabulaire medicale japonais si ce n'est "a droite ?" "a gauche ?" "cela fait mal ?"

j'ouvre donc ce sujet pour savoir si quelques uns d'entre vous avait des rudiments dans ce domaine ou alors a qui s'adresser pour en avoir MERCI

Shizuka-jp
vétéran
vétéran
Messages : 970
Inscription : 23 avr. 2006, 09:00
Localisation : Hamamatsu

Message par Shizuka-jp »

Pas de chance de se retrouver hospitalisé en pays étranger, ça doit être bien angoissant!

Sans être une spécialiste du domaine médical je connais pas mal de vocabulaire car je m'y intéresse, donc n'hésitez pas à poser des questions!

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 4947
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Message par bcg »

Bonjour,

Pas de problème! Posez vos questions! Moi aussi, j'ai de bonnes notions de vocabulaire médical.

Sur ces pages, il y a 2 listes de vocabulaire de base mais je doute que ce soit suffisant pour vos conversations!
http://france-japon.net/archives/module ... tent&eid=3
http://france-japon.net/archives/module ... tent&eid=4

http://france-japon.net/archives/module ... cyclopedia

Patriiiiick
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 26
Inscription : 19 déc. 2006, 09:00
Localisation : Fille de Garches enfant de Puteaux

Message par Patriiiiick »

c'est deja un bon debut !!! merci
mais manque par exemple le nom des differents organes ou zone anatomique, la par exemple ce patient avait une fracture du bassin (branche ischio pubienne gauche) :?

je sais je sais jamais content :D

Avatar de l’utilisateur
Ebichu
amateur
amateur
Messages : 53
Inscription : 23 mai 2007, 09:00
Localisation : Osaka

Message par Ebichu »

Il y a une liste aussi sur le site de l'ambassade :
http://www.ambafrance-jp.org/article.ph ... rticle=644

Si ca suffit pas (et ca ne suffira certainement pas), l'ambassade du Japon a Paris doit avoir un medecin plus ou moins attitre, il pourrait peut-etre te conseiller un dictionnaire medical franco-japonais ou autre.

Patriiiiick
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 26
Inscription : 19 déc. 2006, 09:00
Localisation : Fille de Garches enfant de Puteaux

Message par Patriiiiick »

merci c'est toujours utile, il y a le mot qu'il me manquait ... kossetsu !!!

Patriiiiick
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 26
Inscription : 19 déc. 2006, 09:00
Localisation : Fille de Garches enfant de Puteaux

Message par Patriiiiick »

en allant a la librairie Junkudo a Paris j'ai trouvé :

- 1 guide medicale japonais (fait en fait pour les japonais sejournant en France avec les numeros d'urgences français adresses des hopitaux avec leurs specialités et aussi comment contacter les medecins liberaux bilingues)

- 1 dictionnaire franco japonais avec le language medical de base ("j'ai mal au ventre" "a la tête" "au pied" ....)

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité