kansaijin a écrit : Et je me dis, a-t-on le droit de se plaindre alors que les gens ont autant de bonne volonte...
Je crois que tu as tout dit, Kansaijin, ça ne sert à rien de stresser, le Japon est un pays qui ne s'est ouvert aux étrangers que très récemment, et qui est en plus très marqué par l'influence américaine, d'où cette idée que l'anglais est souverain.
En plus, beaucoup de Japonais considèrent encore que les étrangers sont des "invités" de passage au Japon, et non des résidents, encore moins des citoyens à part entière. C'est un fait qu'il y a plus de touristes de passage que de résidents étrangers.
Pour nous qui habitons au Japon, et qui nous considérons comme des "citoyens" (shimin), c'est vrai que ça peut être décourageant de voir que malgré nos efforts d'adaptation à la langue et aux nombreuses obligations sociales de ce pays, on reste catalogués
à vie dans la catégorie gaijin, de par notre apparence.
On peut seulement espérer changer la mentalité des Japonais que nous connaissons, et fréquentons régulièrement, quant aux autres, à chaque fois il faudra repartir de zéro.
Pour des étrangers, vivre au Japon signifie sans doute accepter cet état de fait, avec si possible humour et philosophie.
J'ai souvent parlé de ce sujet avec des Japonais, à commencer par mon mari, d'ailleurs, et c'est étonnant de voir à quel point beaucoup de Japonais n'ont pas l'occasion de frayer avec des étrangers, ils en viennent à les considérer comme des extra-terrestres.
En parler m'a beaucoup aidée à me mettre dans la peau des Japonais, et à prendre le recul nécessaire pour relativiser tout cela.
Par contre, certains étrangers ne supportent pas cette sensation d'être une "bête curieuse", et ils finissent par quitter le Japon.
Pour ce qui est de l'anglais, je note qu'avec l'augmentation et la diversification de la population étrangère dans la ville où je vis, les Japonais n'adressent plus la parole en anglais aux étrangers, ils commencent par s'enquérir en japonais de l'origine de la personne, c'est un progrès.
Chacun a ses problèmes, je connais par ailleurs des Brésiliens et Péruviens descendants d'anciens immigrants Japonais, et ayant une apparence japonaise, ils se plaignent qu'on les considère comme des Japonais, tout le monde pense qu'ils parlent et lisent le japonais, ce qui n'est pas le cas! Et personne ne se montre serviable envers eux.
Etre Français au Japon n'est pas ce qu'il y a de pire, loin de là...
Kansaijin, pour ce qui est de la façon de réagir, à mon avis il faut éviter à tout prix l'agressivité ou la moquerie, ça n'apporte rien de positif, par contre, en ayant une vie sociale ouverte, on peut contribuer à notre niveau à changer la mentalité de l'entourage, et à "faire son trou".