Bonjour / Konichiwa, un livre indispensable...

[bcg]

Je viens de découvrir le remarquable ouvrage "Bonjour Konichiwa, pour une meilleure communication entre Japonais et Français", de Jocelyne Sourisseau, un livre indispensable pour comprendre les différences culturelles entre la France et le Japon et les problèmes de communication entre Japonais et Français.
Je n'en ferai pas un compte-rendu détaillé (je ne l'ai pas fini) mais me contenterai de citer ici deux extraits qui vous donneront sûrement envie de le lire.

______

Extrait de la présentation du livre :
"La communication entre Japonais et Français est souvent source d'incompréhensions voire de malentendus. Par exemple: regarder son interlocuteur dans les yeux est signe de courtoisie en France et d'impolitesse au Japon..."

Introduction, p. 12 :
"... Une réflexion sur la communication entre deux cultures aussi éloignées que les culures japonaise et française est complexe car chacun a tendance à pratiquer un ethnocentrisme dangereux en considérant que ses propres conventions ont valeur universelle. Or, il ne s'agit pas dans cet ouvrage de porter de jugement mais de tenter modestement de cerner l'origine de nos difficultés relationnelles et de suggérer quelques pistes de réflexion susceptibles d'améliorer la communication entre Japonais et Français..."

Et aussi, les titres des chapitres:
Chapitre 1: langues, cultures et communication interculturelle
Chapitre 2: contexte historique et religieux, facteur de la cohésion sociale
Chapitre 3: valeurs et comportements communicatifs dans le contexte social japonais
Chapitre 4: contexte éducatif japonais et enseignement du FLE au Japon
Chapitre 5: Japonais-Français en face à face: "choc culturel" entre les langues et les cultures
Chapitre 6: construction d'une compétence de communication interculturelle

L'ouvrage, très agréable à lire, comporte également une abondante bibliographie qui sera utile pour ceux qui veulent aller plus loin.

Voir la présentation du livre sur le site de l'éditeur

Retour à la page principale du blog

[orlenduz]

Bonjour Bcg,

je viens de lire l'article sur ton blog et le commente ici...
Il y a une chose à laquelle je viens de penser, et qui est peut être un peu bête, c'est le fait que regarder fuxement dans les yeux est effectivement mal vu par les japonais...
En fait je ne m'en suis pas bien rendu compte car les japonais que j'ai rencontré sont étaient ou sont en France donc ils faisaient, mêm inconsciemment, un effort pour s'adapter à la culture du pays hôte...mais il m(est arrivé une fois qu'on me détourne le regard....je ne l'ai pas mal pris en croyant que çà faisait partie des habitudes...
Sinon, je réitère ma question: est-ce dans ce livre qu'on trouve des dessins réalisés par un caricaturiste francais qui compare les visages d'une personne japonaise et d'une francaise selon différentes émotions...dessins sur lesquels on peut voir le visage se déformer pour la personne francaise selon qu'elle soit bien ou mal lunée, amoureuse ou blasée...Alors que celui de la personne japonaise reste toujours souriant....c'est bien spûr une caricature et la japonaise qui m'a montré çà en rigolait elle même!

[bcg]

Salut Orlenduz,

Pour le bouquin, tu confonds. Tu as dû voir passer l'image extraite d'un autre bouquin dans le forum. Une petite recherche te donnera la solution.
(Vérifie avant de poster des infos! Tu es le spécialiste de la "logique floue"!)

Quant aux regards "dans les yeux", ce n'est pas "mal vu", c'est difficile à supporter pour un Japonais. Il peut trouver ça agressif et si c'est une Japonaise, elle va être persuadée qu'on la drague! Quand on vit longtemps au Japon, on finit par s'adapter et, lors des séjours en France, on a l'impression que les Français nous regardent un peu fixement!

... est-ce dans ce livre qu'on trouve des dessins réalisés par un caricaturiste francais qui compare les visages d'une personne japonaise et d'une francaise selon différentes émotions...dessins sur lesquels on peut voir le visage se déformer pour la personne francaise selon qu'elle soit bien ou mal lunée, amoureuse ou blasée...Alors que celui de la personne japonaise reste toujours souriant....c'est bien sûr une caricature et la japonaise qui m'a montré çà en rigolait elle même!

[lawren00]

Je confirme que c'est difficile à supporter. Quand une inconnue assez jolie me regarde avec assistance, je ne peux pas la regarder dans les yeux et ça me gène beaucoup allant jusqu'au piquage de phare. Je suppose que c'est pareil pour les japonais. Par contre cela ne m'arrive plus quand je connais la personne. Donc en bref je dirais que c'est juste une question de timidité.

[bcg]

Bonjour,

Lawren00, pourrais-tu rester dans le sujet stp ou, au moins, nous dire en quelques mots pourquoi tu nous envoies sur ton blog dans ce cas précis?

En réponse au problème de la timidité.
Oui, bien sûr, les êtres humains sont les mêmes partout. Il y a des timides au Japon aussi. Mais ce dont on parle ici, c'est des différences culturelles. Si vous ramenez le problème du regard à une simple question de timidité, alors, vous êtes sur la mauvaise voie car vous niez tout l'aspect culturel justement de la manière de regarder quelqu'un au Japon.

Je n'ai pas le temps de beaucoup développer car j'ai aussi une vie en dehors du forum...
J'espère que d'autres viendront confirmer ce point.
La tendance générale au Japon, c'est de ne pas regarder quelqu'un dans les yeux parce c'est considéré comme très impoli, voire agressif.
Des études et des expérimentations ont prouvé que les Japonais regardaient moins longtemps le visage de leur interlocuteur que des Européens ou des Américains. (J'essaierai de retrouver la référence)
Le regard vers le visage (les yeux) de l'interlocuteur est un tiers moins long en moyenne chez les Japonais.

À suivre...

Alors moi je pense à un truc... La réponse est ici : http://lawren00.over-blog.com/categorie-186579.html Dernier article.

[orlenduz]

En réponse au problème de la timidité.
Oui, bien sûr, les êtres humains sont les mêmes partout. Il y a des timides au Japon aussi. Mais ce dont on parle ici, c'est des différences culturelles. Si vous ramenez le problème du regard à une simple question de timidité, alors, vous êtes sur la mauvaise voie car vous niez tout l'aspect culturel justement de la manière de regarder quelqu'un au Japon.

Alors moi je pense à un truc... La réponse est ici : http://lawren00.over-blog.com/categorie-186579.html Dernier article.

Tu veux dire que cette histoire de regards pourrait être comparée à la bise?
je ne sais pas si l'auteur du livre que tu proposes en parle mais là c'est vraiment périlleux....
Une fois je l'ai fait franchement sans réfléchir et j'ai eu droit en réaction au bond en arrière avec des gros yeux tout choqués de quelqu'un qui ne comprend pas ce qui lui arrive!
Mais comme le dit lawren 00 çà dépend aussi du caractère des personnes et il y en a d'autres qui ont presque l'air de trouver çà amusant! çà fait partie de notre folklore....

[bcg]

Bonsoir,

La pub, c'est pas le problème. Je suis allé sur ton blog et j'ai compris de quoi tu parlais.
Ce que je voulais dire, c'est que quand on invite les gens à venir voir son blog dans le cadre d'une discussion, il me semble qu'il faut dire pourquoi même brièvement. Il ne suffit pas de dire "Alors moi je pense à un truc...".

On en était au regard, à sa durée ou à l'absence de regard, n'est-ce pas?
Ensuite, Xav243 a lancé un autre sujet. Il aurait dû ouvrir un nouveau fil de discussion parce que parler de plusieurs sujets à la fois, ça va être difficile.

Donc, je scinde celui-ci. Vous trouverez le nouveau sujet lancé par Xav243 dans la rubrique "autres sujets".

[bcg]

Orlenduz, si tu veux parler de la bise et des réactions des Japonais(es), c'est très intéressant mais voudrais-tu créer un nouveau fil de discussion (dans "autres sujets"), stp? Merci.

Tu veux dire que cette histoire de regards pourrait être comparée à la bise?

[xav243]

Merci Lawren, tu a peut-être raison et peut-être que c'est la même raison pour laquelle les groupes ne voulaient pas "fusionner", car ils voulaient pas te partager??!!

Humblement désolé Bcg d'avoir créer un autre sujet malgré moi...

Au fait je ne l'ai toujours pas dit, mais BONNE ANNEE à tout le monde !! MINNA AKEMASHITE OMEDETOU !

[bcg]

Pas de problème, Xav243. N'hésite pas à créer de nouveaux sujets.

À propos des regards, que pensez-vous des explications que je vous ai données plus haut (différence de durée, etc)?

Merci Lawren, tu a peut-être raison et peut-être que c'est la même raison pour laquelle les groupes ne voulaient pas "fusionner", car ils voulaient pas te partager??!!

Humblement désolé Bcg d'avoir créer un autre sujet malgré moi...

Au fait je ne l'ai toujours pas dit, mais BONNE ANNEE à tout le monde !! MINNA AKEMASHITE OMEDETOU !

Sur la fusion des groupes, voyez le nouveau sujet dans la rubrique "autres sujets".

[xav243]

À propos des regards, que pensez-vous des explications que je vous ai données plus haut (différence de durée, etc)?

Bon je vais être franc, mon expérience japonaise se limite pour l'instant seulement à des japonais qui se trouvent en france...et j'ai un exemple de chaque.

Je connais une japonaise qui regarde pas souvent, et quand elle regarde (que ce soit moi mais sûrement pareil avec d'autres) elle détourne les yeux. Et une autre japonaise qui elle ne semble pas gênée de regarder, sans pour aller à mater tout ce qui y a bien sûr! Peut-être que en généralisant la génération actuelle des japonais tend à regarder plus que l'ancienne? Mais là je laisse la parole à ceux qui ont vécu ou vivent au Japon!

[lawren00]

À propos des regards, que pensez-vous des explications que je vous ai données plus haut (différence de durée, etc)?

Pour la différence de durée ça doit être vrai bien que je n'y ai jamais fait attention. Mais l'explication culturelle semble la plus logique.

Par contre je peux dire que certaines filles au Japon me tenait du regard. Y'en a même certaines qui avaient un regard qui portait tellement que c'était moi qui détournait le regard. En fait durant une conversation avec une des filles de mon école (je n'en parle pas dans mon site), elle était pourtant en première année donc 18 ou 19 ans, j'ai remarqué qu'elle me regardait droit dans les yeux. C'est vrai que ça m'avait surpris sur le coup. C'est moi qui détournait le regard discrètement. Ce genre de cas m'est arrivé en général avec des filles bien plus jeunes ou alors des filles qui ont vécu à l'international.

C'est pour cela que dans ce cas-ci l'argument culturel ne me convainc pas totalement.

[bcg]

Dans ton cas, Lauwren00, il est probable qu'elles te draguaient!
Ce qui expliquerait le regard très appuyé.
Mais, au fait, pourquoi vous ne parlez que des filles?

... certaines filles au Japon me tenait du regard. Y'en a même certaines qui avaient un regard qui portait tellement que c'était moi qui détournait le regard. En fait durant une conversation avec une des filles de mon école (je n'en parle pas dans mon site), elle était pourtant en première année donc 18 ou 19 ans, j'ai remarqué qu'elle me regardait droit dans les yeux...

[xav243]

Mais, au fait, pourquoi vous ne parlez que des filles?

Eh bien...euh.... lool

Je suppose que c'est les filles qui nous marquent le plus. Pour répondre à Lawren, les filles qui te tenaient le regard tu dis que c'était des plus jeunes et des filles ayant été à l'international. Donc du coup fille qui a dû mettre de côté un peu de sa culture japonaise contrairement aux autre. dans ce cas là je troue que ça renforce l'argument culturel. Les filles plus jeunes ba c'est parce qu'elle sont encore jeunes! lol

Je sais pas si c'est de la drague le soutien de regard intense car ma prof de japonais, qui est japonaise, fait pareil avec moi. c'est très gênant d'ailleurs...

[Thomasu]

Pour en revenir au regard dans les yeux, je ne sais pas s'il y a tant de différences que ça. En tout cas, ça me choque peu. Il y a surtout une tendance chez des Japonaises genre très timides, à toujours baisser la tête (et ne pas me voir arriver en vélo sur elle !) ! C'est un peu extrême mais pas général je pense.
Est-ce que ce livre est disponible en japonais ?

[bcg]

Justement, la différence est tout de même assez importante (voir mes messages précédents) mais lorsqu'on habite au Japon, on s'habitue et on n'y fait plus attention. Il est donc normal de ne pas être "choqué". Soi-même, on regarde moins dans les yeux, on détourne le regard pour ne pas indisposer son interlocuteur, bref, on s'adapte au code culturel des Japonais.

Pour en revenir au regard dans les yeux, je ne sais pas s'il y a tant de différences que ça. En tout cas, ça me choque peu. Il y a surtout une tendance chez des Japonaises genre très timides, à toujours baisser la tête (et ne pas me voir arriver en vélo sur elle !) ! C'est un peu extrême mais pas général je pense.
Est-ce que ce livre est disponible en japonais ?

[Thomasu]

bref, on s'adapte au code culturel des Japonais.

Pour en revenir au regard dans les yeux, je ne sais pas s'il y a tant de différences que ça. En tout cas, ça me choque peu. Il y a surtout une tendance chez des Japonaises genre très timides, à toujours baisser la tête (et ne pas me voir arriver en vélo sur elle !) ! C'est un peu extrême mais pas général je pense.

Je suis tatamisé donc ??! 8O
Est-ce que ce livre est traduit en japonais ?

[bcg]

bref, on s'adapte au code culturel des Japonais.

Pour en revenir au regard dans les yeux, je ne sais pas s'il y a tant de différences que ça. En tout cas, ça me choque peu. Il y a surtout une tendance chez des Japonaises genre très timides, à toujours baisser la tête (et ne pas me voir arriver en vélo sur elle !) ! C'est un peu extrême mais pas général je pense.

Je suis tatamisé donc ??! 8O
Est-ce que ce livre est traduit en japonais ?

On est tous tatamisés, plus ou moins. Et tant mieux! Ça veut dire qu'on s'adapte. Le contraire serait plutôt gênant, non?

Le bouquin, ça m'étonnerait qu'il soit traduit. Pourquoi? Tu préfères le lire en japonais?

[Thomasu]

On est tous tatamisés, plus ou moins. Et tant mieux! Ça veut dire qu'on s'adapte. Le contraire serait plutôt gênant, non?

Le bouquin, ça m'étonnerait qu'il soit traduit. Pourquoi? Tu préfères le lire en japonais?

Heureusement qu'on s'adapte, on ne serait pas là dans le cas contraire.

Une éventuelle version japonaise trouverait sa lectrice

[Nicolasan]

Quelqu'un pourrait-il m'indiquer le prix approximatif du livre s'il vous plait?