Traduction titre Album Estampes

Discussions sur la culture, l'ensemble de l'art et de l'artisanat japonais.
Répondre
Totsy007
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 2
Inscription : 17 sept. 2021, 04:12

Traduction titre Album Estampes

Message par Totsy007 »

Bonjour,

Je viens de chiner un bel album d'estampes japonaises et je n'ai aucun idée de la définition du titre.

Je vous joins cette photo pour les connaisseurs qui pourraient m'aider.
Photo Titre Album
Photo Titre Album
1631818681755.jpg (30.5 Kio) Consulté 1846 fois
Si vous êtes intéressés je peux vous envoyer des photos des estampes en revanche il y en a au moins une cinquantaine.

Merci d'avance :)

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 3927
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo

Re: Traduction titre Album Estampes

Message par bcg »

Bonjour et bienvenue.
Je lis 江戸 名所 図 + ??
Cette partie peut se traduire par « Plan des lieux célèbres de la ville d'Edo... »
Edo est bien sûr l'ancienne Tokyo.
Mais peut-être que quelqu'un d'autre aura une meilleure lecture, surtout si c'est un expert en estampes.

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 3927
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo

Re: Traduction titre Album Estampes

Message par bcg »

Le dernier caractère serait peut-être 會 version ancienne de 会, La traduction serait alors :
« Livre illustré des lieux célèbres de la ville d'Edo... »

Totsy007
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 2
Inscription : 17 sept. 2021, 04:12

Re: Traduction titre Album Estampes

Message par Totsy007 »

Bonjour,

Merci pour votre réponse.

Il doit s'agit effectivement d'illustrations faite à cette époque.

Il me reste à trouver l'auteur de cet album.

Est ce que traditionnellement il est indiqué dans les premières pages avec une date... ?

Je posterai quelques clichés de l'album pour vous le montrer.

Bien à vous

Julian.Nihon
amateur
amateur
Messages : 82
Inscription : 07 déc. 2011, 19:35

Re: Traduction titre Album Estampes

Message par Julian.Nihon »

Bonjour,

En cherchant un peu, j'ai trouve des versions digitalises, dont une belle liste avec lien en fin de page wikipedia :
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F ... 3%E4%BC%9A

Bonne lecture.

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités