sens d'écriture pour genko yoshi ?

Échange d'infos et d'expériences sur des formations de japonais et disciplines connexes.
Répondre
lila04
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 3
Inscription : 15 déc. 2020, 04:49

sens d'écriture pour genko yoshi ?

Message par lila04 »

Bonjour,
J'ai acheté un cahier genkouyoushi et j'aimerais savoir de quelle côté du cahier on commence à écrire (sens européen avec la 1ère de couverture ou sens japonais avec la 4ème de couverture)?
Avatar de l’utilisateur
bcg
vénérable
vénérable
Messages : 3445
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo
Contact :

Re: sens d'écriture pour genko yoshi ?

Message par bcg »

Bonjour et bienvenue sur le forum.

On écrit du haut vers le bas et de la droite vers la gauche.
Il est aussi possible d'écrire comme en français. Ça dépend de ce qu'on vous demande.
Pouvez-vous nous montrer une image de votre cahier ?
lila04
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 3
Inscription : 15 déc. 2020, 04:49

Re: sens d'écriture pour genko yoshi ?

Message par lila04 »

Bonjour,

Merci pour votre réponse, mais je sais déjà tout ça. Ce que je demandais était si je commençais à écrire à la page 1 comme quand j'ouvre un livre éditée à la française ou à la page 1 comme quand j'ouvre un manga (donc à la "fin" avec notre logique).
Avatar de l’utilisateur
bcg
vénérable
vénérable
Messages : 3445
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo
Contact :

Re: sens d'écriture pour genko yoshi ?

Message par bcg »

Oui, en effet, désolé.
Vous commencez par la fin, la quatrième de couverture.
Sauf si on vous demande de commencer « à la française », en première page et en écrivant de gauche à droite.
Il y a les 2 possibilités.
Si vous commencez par la fin, vous écrivez du haut vers le bas.
Si vous commencez par le début, vous écrivez de gauche à droite.
lila04
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 3
Inscription : 15 déc. 2020, 04:49

Re: sens d'écriture pour genko yoshi ?

Message par lila04 »

D'accord, merci beaucoup pour vos explications!
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invités