Aide traduction affiche PS3

[rourouge]

Bonjour à tous et à toutes, j'aimerais qu'une personne maîtrisant bien le Japonais me traduise ce qu'il y'a effectivement d'écrit sur cette pancarte:

VOIR EN DESSOUS

J'aimerais aussi connaitre des avis éclairés par des japonais ou résidants japonais sur l'attrait de la console au pays du soleil levant. Las des commérages, des critiques et des fausses infos rencontrés sur le net. J'aimerais mettre un terme à certaines rumeurs concernant ce produit.

Merci.

[Gattaca]

Il y a écrit : Maxconsole...

Bon allez, si le site d'où est tiré la photo n'accepte pas les hotlink, je la met en ligne

[rourouge]

Arf, désolé je ne sais pas ce qu'il s'est passé, elle s'affichait pourtant bien tout à l'heure. Merci à toi pour avoir hébergé la photo

Je vais éditer leur bannière pub qui s'est mis à la place.

[ELTdG]

Merci Gattaca d'avoir rattrapé le coup !

L'affiche n'a rien de spécial en elle-même. Ils se vantent de vendre les PS3 les moins chère du Japon (du 16 janvier au 14 février et dans la limite des stocks disponibles).
Tu as la bande son à traduire en même temps ?

Je te laisse faire la conversion yens/euros par toi même.

[Chouka666]

Il parait que la PS3 a du mal a se vendre par rapport a la WII.

[Gattaca]

On se demande bien pourquoi ? Peut être à cause du prix ? Peut être parce qu'elle tient plus de l'ordinateur que de la console, qu'il n'y a pas encore suffisamment de jeux disponibles, peut être à cause d'une défaillance (voulue ou non) d'approvisionnement des stocks...

[rourouge]

Merci Gattaca d'avoir rattrapé le coup !

L'affiche n'a rien de spécial en elle-même. Ils se vantent de vendre les PS3 les moins chère du Japon (du 16 janvier au 14 février et dans la limite des stocks disponibles).
Tu as la bande son à traduire en même temps ?

Je te laisse faire la conversion yens/euros par toi même.

Merci beaucoup pour la traduction et merci à Gattaca pour la tof, c'est sympa.

En fait, cette image fait le tour des sites de jeux vidéos pour laisser penser que la console de Sony ne se vend pas bien justement et qu'elle est par conséquent déjà soldé, même au Japon où elle est le plus vendu. Enfin moins que la Wii apparemment mais Sony a connu de gros problèmes de fabrication à cause d'une carence en lentilles bluray. Mais ces problèmes ne sont plus d'actualité.

Parcontre, on raconte pas mal de choses aussi concernant Sony. La PS3 fera sa sortie europénne le 23mars à un prix de 599€ alors qu'on la trouve à moins de 400€ au Japon et aux E.U. Les européenns ont l'impression de payer le prix fort pour que les japonais bénéficient de ce "mini-prix" et mettent ainsi en cause la politique commerciale de Sony.

Quoiqu'il en soit, je trouve cette console vraiment trop chère même si elle offre quand même un bon rapport qualité prix avec un lecteur bluray incorporé qui coûte séparemment bien plus cher que la console elle-même...

Mais j'ai plutôt l'intention d'attendre la sortie européenne pour l'acheter au Japon car après cette date, Sony devrait lever son interdiction d'exportation de PS3 japonaises.

[Cable]

Je n'entends pas de critiques franches sur la PS3 autour de moi (je ne suis pas dans un milieu de joueurs non plus, donc je ne sais pas si la population autour de moi est représentative), même si les sujets de discussion concernant les jeux vidéos tournent plus souvent autour de la Wii que de la PS3.

Les raisons évoquées pour la préférence envers la Wii étaient son prix, et le nouveau concept apporté par son pad/ sa télécommande. Les gens ont l'air d'être plus intéressés par le fun des jeux de la Wii qui utilisent la télécommande, que par la puissance graphique de la PS3 sur des jeux conventionnels. En fait, pour certains de mes collègues, la PS3 n'apporte rien de plus par rapport à ses ancêtres que des beaux graphiques.

Cela n'empêche qu'ils sont tout contents quand ils viennent à la maison pour l'essayer!

[rourouge]

Merci de ton témoignage Cable.

En fait la Wii est beaucoup plus conviviale et familiale je trouve. Même les gens n'ayant jamais touché à une manette de jeux sont moins déconcertés à saisir le wiimote surtout pour les jeux à plusieurs genre bowling, tennis...

Sinon j'ai un autre service à vous demander. La PS3 est vendue à moins de 400€ au Japon. J'ai mis le doigt sur un site japonais qui vend pas mal de matériel multimédia à des prix vraiment intéressants et j'aurais aimé savoir s'ils expédiaient en Europe et en France donc?

Voilà le lien en espèrant qu'il intéressera du monde sur le forum:

http://www1.pcdepot.co.jp/webshop/comme ... curDepth=2

[ELTdG]

J'ai mis le doigt sur un site japonais qui vend pas mal de matériel multimédia à des prix vraiment intéressants et j'aurais aimé savoir s'ils expédiaient en Europe et en France donc?

S'il n'y a pas de version en anglais du site, c'est qu'il n'est pas destiné à un public étranger ou résident à l'étranger. Pour finir de te convaincre, pour pouvoir commander, il faut préalablement s'enregistrer et il n'est pas possible d'y enregistrer une adresse hors du Japon.

[Chouka666]

Bonjour Rourouge

Si tu veux des choses du japon va sur ce site la

http://www.lcodm.com/

[rourouge]

J'ai mis le doigt sur un site japonais qui vend pas mal de matériel multimédia à des prix vraiment intéressants et j'aurais aimé savoir s'ils expédiaient en Europe et en France donc?

S'il n'y a pas de version en anglais du site, c'est qu'il n'est pas destiné à un public étranger ou résident à l'étranger. Pour finir de te convaincre, pour pouvoir commander, il faut préalablement s'enregistrer et il n'est pas possible d'y enregistrer une adresse hors du Japon.

Salut et merci à toi ELTdG, c'est sympa d'avoir pris le temps de voir pour enregistrer son adresse. Vraiment dommage, c'était vraiment intéressant à ces prix là même avec les 30% de taxes applicables.

Bonjour Rourouge

Si tu veux des choses du japon va sur ce site la

http://www.lcodm.com/

Merci pour le lien Ca fait un peu cher 20% de commission + 30% de taxes pour une PS3 par exemple. Parcontre il est pas mal ce site pour les objets introuvables en France

@++

[Chouka666]

Une comission a 20 %, tu trouve ca cher, j ai vu des ventes sur E-BAY qui etaient le double du prix que tu peux trouver au japon (j' en ai fait moi-meme l'experience), j' ai un ami qui vient de recevoir une PS3, il a paye 599 euros (frais de douane comprise) venu directement du japon sans les frais de livraison, si tu compte le temps de la personne qui passe les encheres sur Yahoo et aussi a faire les colis, en plus tu dois juste paye les frais du colis du japon en france, tu ne paye pas les frais de livraison japonaise et tu les prix se font en yens vu le taux de change, tu es gagnant. Si tu veux une PS3 attends quelle sort en france. Moi personnellent, je trouve ca raisonnable. Va voir dans les magasins a Paris pour les manga en import direct et aussi pour les jeux. Tu verras que c'est plus cher

[ELTdG]

Si tu veux une PS3 attends quelle sort en france.

Je dirais même plus, si tu veux une PS3 garantie un an, attends qu'elle sorte en France.

[Chouka666]

tu as raison, j'avais oublie de le preciser pour la garantie

[rourouge]

Une comission a 20 %, tu trouve ca cher, j ai vu des ventes sur E-BAY qui etaient le double du prix que tu peux trouver au japon (j' en ai fait moi-meme l'experience), j' ai un ami qui vient de recevoir une PS3, il a paye 599 euros (frais de douane comprise) venu directement du japon sans les frais de livraison, si tu compte le temps de la personne qui passe les encheres sur Yahoo et aussi a faire les colis, en plus tu dois juste paye les frais du colis du japon en france, tu ne paye pas les frais de livraison japonaise et tu les prix se font en yens vu le taux de change, tu es gagnant. Si tu veux une PS3 attends quelle sort en france. Moi personnellent, je trouve ca raisonnable. Va voir dans les magasins a Paris pour les manga en import direct et aussi pour les jeux. Tu verras que c'est plus cher

SAlut, entendons-nous bien, je ne critique pas les activités de ce site. Je pense que pour un objet de cette valeur, ça fait beaucoup oui. Je m'explique, le pourcentage de marge (20%) est calculé sur la somme de la valeur du produit. Donc pour une PS3 aux enchères, on va dire 450€+95€ de frais de ports=545€. C'est pas mal pour l'instant (la ps3 sort à 599€ en France) mais si vous ajoutez les 20% de commission, ça fait 545+90=635€. A celà si la douane taxe mon colis je prends 30% de plus... Alors ce n'est pas vraiment la peine...

Je disais juste que ce site était vraiment bien pour les petits objets de faibles et valeurs moyennes. Mais il est regrettable que la marge ne soit pas dégressive en fonction de sa valeur. Plus la valeur est grande, plus l'intermédiaire prend de l'argent alors qu'il passe le même nombre d'heures que pour un objet de petite valeur...

Personnellement, sur pcdepot.co.jp j'ai trouvé les PS3 les moins chères. Soit 385€ pour une PS3 60GB qui sera vendue 599€ au mois de Mars en France. Il y'a vraiment une différence énorme et je suis persuadé qu'après la sortie européenne, Sony Europe prendra ces consoles importées en garantie en cas de problème.

Concernant cette différence de prix entre le Japon et l'Europe, j'aimerais bien comprendre comment Sony explique celà au Japon. Parcequ'ici en France, ce n'est pas très clair. Elle sera d'ailleurs vendue 650€ en Angleterre.

Une grande majorité de personnes ici pensent que c'est la politique de Sony qui vise à faire "payer" le prix fort aux européens pour permettre une vente à bas prix au Japon. Pas mal de fans déplorent cette politique d'autant plus que Sony a fait interdire ses consoles à l'exportation et a même fait fermer boutique à un magasin d'imports "Lik-Sang".

Alors aux personnes qui vivent là bas, toute information à ce sujet serait vraiment intéressante pour nous et pour ceux qui pensent que nous ne sommes que des "vaches à lait". Ce qui n'est (par ailleurs) pas ce que je pense.

[ELTdG]

Il y'a vraiment une différence énorme et je suis persuadé qu'après la sortie européenne, Sony Europe prendra ces consoles importées en garantie en cas de problème.

Ça, c'est une supputation qui n'engage que toi et certainement pas Sony...

Concernant cette différence de prix entre le Japon et l'Europe, j'aimerais bien comprendre comment Sony explique celà au Japon. Parcequ'ici en France, ce n'est pas très clair. Elle sera d'ailleurs vendue 650€ en Angleterre.

Au Japon, personne n'est au courant du prix en Europe et ne cherche à l'être. Quant aux explications, je ne me suis jamais posé la question et la première chose qui me vient à l'esprit, c'est le taux de change euro/yen et son évolution

[Gattaca]

Sans compter que Sony ne doit même chercher à vouloir l'expliquer. (d'ailleurs, à l'instar des consommateurs japonais, le consommateur français moyen ne doit même pas chercher à connaître le prix pratiqué au Japon).
Sony aura réalisé une étude de marché pour connaître le prix moyen auquel le plus grand nombre de consommateurs serait prêt à l'acheter, en tenant compte (bien sur) des coûts de fabrication et de commercialisation. Il est clair que si les consommateurs européens sont prêts à payer plus cher que les consommateurs nippons, il n'y a pas de raison pour que la console soit affiché moins cher. Sony n'est pas une entreprise philanthropique...

Quant à la possibilité que Sony France prenne sous garantie une console importée du Japon, je dirais qu'il y a autant de chance que ça se réalise due de chances de gagner à l'€million.
C'est un pari plus qu'aléatoire que tu prends, mais qui n'engage vraiment QUE toi. Si ta console tombe en panne par la suite, il ne faudra pas trouver scandaleux qu'elle ne soit pas prise sous garantie ensuite.
La seule solution, serait de trouver un magasin qui la vende avec une garantie internationale. Donc plus chère que celles vendue avec une garantie locale.