Recherche traduction pour bonsaï

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Répondre
Esteban
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 4
Inscription : 14 mai 2021, 00:52

Recherche traduction pour bonsaï

Message par Esteban »

Bonjour,
Je suis amateur de bonsaï, et je recherche une traduction en japonais de Symbiose. Dans les traducteurs classics l ont me propose Kyosei,cependant après quelques recherche j ai l impression que kyosei est plus un therme utilisé dans le monde de l entreprise et que c est un concept qui ne s appliqué pas au monde végétale. Pouvez vous m aider ? Merci à vous

zenpuku
contributeur
contributeur
Messages : 532
Inscription : 10 janv. 2009, 07:45

Re: Recherche traduction pour bonsaï

Message par zenpuku »

quel est le sens de symbiose pour les bonsais ?

Avatar de l’utilisateur
dvorahz
confirmé(e)
confirmé(e)
Messages : 347
Inscription : 18 sept. 2007, 09:00
Localisation : France, Nice
Contact :

Re: Recherche traduction pour bonsaï

Message par dvorahz »

"La symbiose est une association entre deux organismes d’espèces différentes, dont chacun tire un bénéfice. L’organisme le plus petit est appelé symbiote, et le plus grand l’hôte. La symbiose sert généralement, en ce qui concerne le règne végétal, à optimiser un réseau racinaire ne répondant pas suffisamment aux besoins de la plante."
http://tpevegetaletviefixee.unblog.fr/2 ... %20plante.

Esteban
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 4
Inscription : 14 mai 2021, 00:52

Re: Recherche traduction pour bonsaï

Message par Esteban »

Merci pour vos réponses, je vais reformulé ma question dans ce cas. Je cherche un terme qui permettrai de désigner la symbiose entre deux êtres vivant et aussi les élément. Tel que (l'homme et son bonsaï) vivent en osmose, symbiose. L un a autant besoins que l autre. Mais aussi qui designerai aussi par exemple le rapport nature et homme (l un ne va pas sans l autre) l eau et la terre,

Esteban
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 4
Inscription : 14 mai 2021, 00:52

Re: Recherche traduction pour bonsaï

Message par Esteban »

La symbiose pourrai être utilisé pour parler de l arbre qui vie en SYMBIOSE AVEC SES MYCORHISES.

Esteban
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 4
Inscription : 14 mai 2021, 00:52

Re: Recherche traduction pour bonsaï

Message par Esteban »

Autre exemple qui pourrai mieu vous faire visualisé. La symbiose entre le lierre et l'arbre

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 4998
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo
Contact :

Re: Recherche traduction pour bonsaï

Message par bcg »

Bonjour, Esteban.
À ce stade des échanges, quelles sont vos questions ?

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité