Terminologie botanique

[hubert]

Bonjour,
Je fais des échanges de graines avec des japonais. Parfois j'ai les photos, pas toujours, alors on cherche les noms ! type 'plante vivace' ou même "hémérocalles" ...


Est-ce que quelqu'un connaitrait un dicco en ligne qui sache traduire ça ? j'ai beau chercher (pendant des plombes) je n'ai rien trouvé du tout !
Merci d'avance

[bcg]

Bonjour,

Tu vas dans Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil

Tu recherches "hémérocalle"
http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9m%C3%A9rocalle

Tu regardes sur la gauche dans la colonne s'il y a une page équivalente en japonais "日本語"
Et justement, il y en a une ! ( ワスレグサ属 )
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF% ... 5%E5%B1%9E

D'autres questions?

Bonjour,
Je fais des échanges de graines avec des japonais. Parfois j'ai les photos, pas toujours, alors on cherche les noms ! type 'plante vivace' ou même "hémérocalles" ...


Est-ce que quelqu'un connaitrait un dicco en ligne qui sache traduire ça ? j'ai beau chercher (pendant des plombes) je n'ai rien trouvé du tout !
Merci d'avance

[alex75]

En botanique, à quoi correspond le terme japonais "machin" ?

(j'écris bien "machin". Rien à faire avec l'expressionfrançaise pour dire "truc"...)

[bcg]

Tu pourrais être plus clair, stp?

En botanique, à quoi correspond le terme japonais "machin" ?
(j'écris bien "machin". Rien à faire avec l'expressionfrançaise pour dire "truc"...)

[jac-kyoto]

Bonjour le mieux c'est de passer par les noms latins et de faire la recherche sur Yahoo japon
voici des sites qui peuvent aider
http://www.botanic.jp/
http://www.ne.jp/asahi/hjradix/d.d/f-summer.htm#011
http://futarinoyakata.web.infoseek.co.j ... ers01.html

pour les Hemerocallis on trouve : ヘメロカリス

Comme en francais il faut faire attention car il y a le nom usuel et le nom officiel
le mieux reste pour etre sur de l'espece de passer par le nom latin

[alex75]

Suivant les renseignements que j'ai obtenu dernièrement, le "machin" correspondrait au Vomiquier (strychnos nux vomica), une plante typique du sud-est asiatique, à partir duquel on fabrique de la strychnine.
Mais si quelqu'un peut confirmer ou infirmer...

[bcg]

Voir
http://fr.wikipedia.org/wiki/Strychnos_nux-vomica
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E% ... 1%E3%83%B3