La recherche a retourné 56 résultats

par alex75
11 mai 2019, 16:08
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Deux (brèves) poésies
Réponses : 8
Vues : 8085

Re: Deux (brèves) poésies

Surtout une traduction, même approximative (je veux dire par là pas la peine d'essayer de restituer le nombre exacte de syllabes ou autre en français).
Eventuellement une transcription en romaji (mais c'est un peu secondaire, j'ai déjà mon idée là-dessus.).
par alex75
10 mai 2019, 20:22
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Deux (brèves) poésies
Réponses : 8
Vues : 8085

Deux (brèves) poésies

Bonjour,

Je soumets aujourd'hui à votre sagacité deux brefs poèmes (genre tanka) que je viens de trouver :

ソムカシト (ou)
ソンケント
チキリシ事ヲ
忘レテカ
其イニシへノ
藤ノ一本

マトロムソ
若ヤマコトノ
事アラハ
ヲトロカセミヨ
我枕神
par alex75
25 févr. 2019, 20:45
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Recherche 3 kanji
Réponses : 15
Vues : 5107

Re: Recherche 3 kanji

Ah, ben il y a u une correction automatique du kanji pat l'ordi au moment de l'envoi pour le premier...
par alex75
25 févr. 2019, 20:43
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Recherche 3 kanji
Réponses : 15
Vues : 5107

Re: Recherche 3 kanji

OK, alors voilà ce que j'ai de mon côté :

神 = 神 (KAMI )

㐧 = 第 ( DAI )

et enfin, oui : 喪
par alex75
23 févr. 2019, 22:56
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Recherche 3 kanji
Réponses : 15
Vues : 5107

Re: Recherche 3 kanji

Bonjour,
Comme d'hab', deux ou trois kanji que j'ai rencontrés, qui ne semblent pas compliqués, mais que j'ai paradoxalement du mal à trouver :

Image

Image

Image

A bientôt
par alex75
23 févr. 2019, 22:42
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Bubishi", ouvrage fondateur
Réponses : 20
Vues : 8993

Re: Le "Bubishi", ouvrage fondateur

Au sujet des 48 figures, je viens de trouver cette vidéo :

https://www.youtube.com/watch?v=ZPrET5gSlxo

Elles sont toutes abordées et interprétées "en live", en à peu près 7 minutes.
par alex75
15 oct. 2018, 00:56
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Recherche 3 kanji
Réponses : 15
Vues : 5107

Re: Recherche 3 kanji

火 の 巻
"Roll of fire"
par alex75
14 oct. 2018, 18:14
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Recherche 3 kanji
Réponses : 15
Vues : 5107

Re: Recherche 3 kanji

Un texte nommé "Le rouleu du feu", contenant des recettes pour faire différents types de feu.
C'est un américain qui en a fait une version anglaise, à l'occasion d'un livre sur les ninja.
par alex75
14 oct. 2018, 00:00
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Recherche 3 kanji
Réponses : 15
Vues : 5107

Re: Recherche 3 kanji

Oui, je suis toujours dans mon étude des textes anciens. C'est à un moment où il y a une liste d'ingrédients. C'est associé au terme "vêtement(s)". https://zupimages.net/up/18/41/thtr.jpg https://zupimages.net/up/18/41/3o4d.jpg Ou : https://zupimages.net/up/18/41/hrmj.jpg Selon une traduction anglai...
par alex75
12 oct. 2018, 01:19
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Recherche 3 kanji
Réponses : 15
Vues : 5107

Re: Recherche 3 kanji

Et que pensez-vous de ce kanji-là ?
Image
A+
par alex75
05 sept. 2018, 01:33
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Bubishi", ouvrage fondateur
Réponses : 20
Vues : 8993

Re: Le "Bubishi", ouvrage fondateur

Bonjour mes ami(e)s, En cette rentrée de septembre 2018, je vous propose de (re-)télécharger le dossier concernant le « Bubishi ». D’une part, le lien pour downloader le précédent dossier ZIP, celui du mois de Mai, est apparemment mort et enterré. D’autre part, grâce aux ouvrages du français Lionel ...
par alex75
21 juil. 2018, 19:19
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Bubishi", ouvrage fondateur
Réponses : 20
Vues : 8993

Re: Le "Bubishi", ouvrage fondateur

Bonjour, Bon, apparemment, le lien de téléchargement pour le dossier a dépassé sa date limite. Je vous mettrai un nouveau lien de téléchargement, avec quelques suppléments, dans quelques temps. Concernant les vidéos sur les 48 figures, voici les liens pour les figures 34 à 48, en complément de mon p...
par alex75
19 juil. 2018, 20:01
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Recherche 3 kanji
Réponses : 15
Vues : 5107

Re: Recherche 3 kanji

Merci beaucoup BCG !

Récapitulons :

- 1 : 兗 KUKURU

- 2 : 沿 EN

Reste le mystère du kanji 3, approchant, mais pas tout à fait semblable...
par alex75
28 juin 2018, 20:03
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Recherche 3 kanji
Réponses : 15
Vues : 5107

Recherche 3 kanji

Bonjour,

Je suis à la recherche de la transcription de 3 kanji très spécifiques :

- 1 : Image

- 2 : Image

- 3 : Image

Votre avis là-dessus, les ami(e)s ?
par alex75
02 juin 2018, 18:33
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Bubishi", ouvrage fondateur
Réponses : 20
Vues : 8993

Re: Le "Bubishi", ouvrage fondateur

C’est bien naturel, Yamashiro, entre amateurs d’arts martiaux et passionné(e)s du Japon, il faut bien s’entraider ! En fouillant un peu, je viens de découvrir sur Youtube une chaîne spécifique, où un pratiquant essaye exclusivement de retrouver les applications techniques des « 48 figures » montrées...
par alex75
25 mai 2018, 19:10
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Bubishi", ouvrage fondateur
Réponses : 20
Vues : 8993

Re: Le "Bubishi", ouvrage fondateur

Voici quelques compléments et précisions : Le livre « Karaté d’Okinawa : Entre les griffes du dragon, du tigre et de la grue » écrit par le français Lionel Lebigot, et publié en 2012, apparemment en auto-édition avec Lulu.com, montre lui aussi les 48 figures du « Bubishi », avec présentation des com...
par alex75
10 mai 2018, 03:31
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Bubishi", ouvrage fondateur
Réponses : 20
Vues : 8993

Le "Bubishi", ouvrage fondateur

Bonjour ami(e)s karatéka, Le « Bubishi » est le nom japonais d’un vieux manuscrit d’origine chinoise. C’est l’ouvrage qui fait le lien entre le kung-fu chinois et le karaté d’Okinawa. Miyagi Chôjun ( 宮城 長順 , fondateur du Goju-Ryû) le qualifiait de « Bible du karaté ». Titre en langue originale : 武 備...
par alex75
15 avr. 2018, 22:35
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Votre avis sur un kanji
Réponses : 0
Vues : 2450

Votre avis sur un kanji

Bonjour, J'ai rencontré ce kanji étonnant dans un texte : http://www.image-heberg.fr/files/15237992432066313900.jpg http://www.image-heberg.fr/files/1523799273112226104.jpg Il semble qu'il n'existe plus en japonais moderne. D'où peut-il provenir (étymologiquement), à votre avis ? Que signifie-t-il ?...
par alex75
25 oct. 2017, 20:00
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Noms de végétaux, animaux, etc..
Réponses : 2
Vues : 2198

Re: Noms de végétaux, animaux, etc..

Merci beaucoup pour toutes ces infos !
par alex75
17 oct. 2017, 23:35
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Noms de végétaux, animaux, etc..
Réponses : 2
Vues : 2198

Noms de végétaux, animaux, etc..

Bonjour, Je suis en train de lire et d’essayer de comprendre un recueil de « recettes médicinales » dans un livre en japonais ancien. Assez étonnamment, si j’arrive à comprendre la plupart des kanji ou kanas, d’autres me posent problèmes alors qu’ils semblent parfois plus simples. Pourriez-vous m’en...