Forum France-Japon.net

Bonjour, Je reviens vers vous concernant la retranscription du prénom de ma fille. En effet, j'envisage de lui offrir]une calligraphie avec son prénom, seulement une variante m'a été proposée : Celle là マチルド au lieu de celle-ci マチィルド. le 3ème caractère n'apparait plus. Pourriez-vous m'expliquer la d...

Bonjour,
Non pas encore, le problème c'est le nombre de merveilles à voir. Je vais être obligé de faire un choix.
D'ailleurs si vous avez des conseils, je suis preneur.

Bonne journée !

Merci pour le conseil et les liens.

Bonjour,

C'est une capture d'écran d'un traducteur en ligne (je ne me souviens plus lequel, mais pas Google). Donc pour l'instant ça ne m'a rien coûté.
Je ne suis pas encore arrêté sur le cadeau, j'y réfléchi encore car j'ai un peu de temps. C'est en mai.

Bonjour bcg, et merci beaucoup pour votre réponse plus que rapide.

Bonsoir, Je souhaiterais faire un cadeau personnalisé à ma fille, passionnée de mangas et du japon. Elle s'appelle Mathilde. Je me suis bien évidemment renseigné et fait des recherches. Je suis arrivé à une traduction (voir image). Seulement, ayant moyennement confiance aux traducteurs automatiques ...

Bonjour à tous, Je m'appelle Pierre, j'ai 42 ans et j'apprécie le japon depuis mes 15 ans environ, pour, entre autre, sa culture et ses valeurs de respects et d'honneur. Ma fille s'est également découvert une passion pour les mangas et de fil en aiguille la culture japonaise dans son ensemble. J'env...