Forum France-Japon.net

Ta remarque me semble pertinente. J'ajoute donc la phrase en question.

J'ai commencé à traduire ce que je peux et j'ai mis des points d'interrogations là où je ne sais pas. Gestion du stress - Shiatsu - Yoga tibétain ??? - 指圧 - チベットのヨーガ Cabinet de massage bien-être マッサージ ??? Shiatsu 指圧 Kansu ( massage des pieds au bol tibétain ) カンス ( ??? マッサージ ) Fuji ( massage aux pie...

Je te remercie pour ce retour.

Je suis en train de rédiger une plaquette de présentation de mon cabinet. Ça tiendra en quelques mots, dans une demi-page. Je serais très heureux si tu peux m'aider à la traduire, afin que je n'écrive pas d'énormités.

Bonjour à tous. En attendant de faire traduire mon site en japonais, j'ai ajouté le widget de traduction que propose Google. http://translate.google.com/translate_tools Ça ne semble pas trop mal fonctionner, mais je ne saurais dire si les traductions sont compréhensibles pour un japonais. Quelqu'un ...

D'accord, Cable. On va dire qu'il n'y a plus de pornographie infantile au Japon depuis que c'est interdit par la loi. Wilfrid avait dès l'abord mentionné qu'il cherchait des qualificatifs pour "enfant" ou "adolescente", alors de toute façon "sexy-セクシー" serait inappropri...

Aïe, aïe, aïe, j'aurais dû me méfier. Dès qu'on aborde certains sujets, ça part au quart de tour. Bon, pour essayer de tempérer tout ça et si possible de clore un sujet qui a été abordé cent fois et qui ne manque jamais de déclencher les passions, je répondrai en quelques phrases à Cable. Je n'ai ja...

色っぽい semble le plus proche. セクシー est pas mal, mais déjà plus "chaud", c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire après une première recherche.

Comment est-ce que tu écris "itazura" ?

quand on voit la manière dont s'habillent certaines jeunes filles (mais aussi des garçons dans le style "host", autrement dit "gigolo") on pourrait s'étonner qu'il n'y ait pas plus de problèmes d'agression dans la rue Les japonais sont sans doute trop bien éduqués. La contrepart...

Cela veut dire que l'on met en valeur ses formes, que l'on montre son corps, qu'on le dénude un peu (ou beaucoup....) Les japonais ont toujours été les champions de la suggestion. Je pense en particulier à la photo d'une geisha en train d'arranger sa coiffure dans la rue, dévoilant un bout ... de s...

Je suis impressionné par tant d'érudition ! je trouvais que c'etais des bons termes mais j'etais ete un peu destabilise par Diana Rigg Je conviens que tous les goûts sont dans la nature. Diana Rigg me semblait parfaite pour ma définition. Elegante, sexy, le regard ravageur et une petite moue coquine...

Par exemple, je dirais de Diana Rigg qu'elle est coquine, c'est à dire qu'elle est parfaitement consciente de son pouvoir de séduction, sans être provocante pour autant et encore moins vulgaire, mais qu'elle sait en jouer. Sinon, je pense que tout le monde sait ce qu'est une femme coquette.

Je suis toujours dans ma quête des expressions familières et je cherche à traduire coquine, coquette ... Dans le sens gentil, comme quand on parle d'une enfant ou d'une adolescente qui est consciente d'être agréable à regarder et qui sait en tirer parti. Je crois utile de préciser que je cherche une...

Je vous remercie pour l'information.

Pour ELTdG: Je te remercie pour le tutoriel. Je comprends mieux comme ça. Pour le japonais, tu le veux écrit en romaji ou au moins avec la prononciation? En kanji, ce serait encore mieux. Dans tout dictionnaire (même le petit Fuji), il est précisé à côté de chaque mot s'il est familier, vulgaire, ar...

C'est peut-être un peu ardu pour commencer. Déjà que les dictionnaires ne sont pas toujours très parlant, mais là, pas un seul mot d'anglais pour s'accrocher ...

Bonjour à tous.

Quelqu'un sait où je peux trouver un dictionnaire des expressions familières - je n'ai pas dit d'argot - en ligne ou sur papier ? Français - Japonais ou Anglais - Japonais, ça m'est égal.