La recherche a retourné 67 résultats

par alex75
18 déc. 2021, 04:23
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Un proverbe japonais
Réponses : 1
Vues : 211

Re: Un proverbe japonais

Alors, je propose :

"Ce que l'on dissimule en étant interrogé, on en laisse toujours échapper quelque chose en parlant spontanément".
par alex75
10 déc. 2021, 02:43
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Un proverbe japonais
Réponses : 1
Vues : 211

Un proverbe japonais

Bonjour les ami(e)s, Je vais vous solliciter aujourd'hui à propos d'une locution que j'ai rencontrée au fil de mes (re)lectures. J'en ai trouvé trois versions : 問うには落ちずして咄すに洩るるの類 問うには落ちず語るに洩れる 問うに落ちず語るに落ちる En anglais, il a été traduit de cette façon : "One who asks will not slip, one who speaks will...
par alex75
28 oct. 2021, 19:22
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Listing des ryû de ninjutsu
Réponses : 2
Vues : 1682

Re: Listing des ryû de ninjutsu

Et voici, comme promis, le listing détaillé classé par ordre de pagination des ryû pratiquant le shurikenjutsu :

https://www.sendspace.com/file/14kuep

.
par alex75
02 oct. 2021, 07:59
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Listing des ryû de ninjutsu
Réponses : 2
Vues : 1682

Re: Listing des ryû de ninjutsu

Et voici une version détaillée du listing classées par ordre de pagination, avec le texte explicatif en japonais retranscrit pour chaque ryû de ninjutsu :

https://www.sendspace.com/file/hpbs87

Je suis également en train de préparer une même version, pour les ryû pratiquant le shurikenjutsu.
par alex75
21 août 2021, 03:09
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Listing des ryû de ninjutsu
Réponses : 2
Vues : 1682

Listing des ryû de ninjutsu

Salut les ami(e)s, En me basant sur le « Bugei Ryûha Daijiten » [ 武芸 流派 大事典 ] (Édition de 1978, en langue japonaise seulement) dont j'ai épluché les quelques 920 pages, j'ai listé toute les références concernant le ninjutsu. J'ai classé sous Word les différentes écoles traditionnelles de deux façons...
par alex75
03 août 2021, 03:11
Forum : Culture et Arts en rapport avec le Japon
Sujet : "Le pli du bonnet" (烏帽子折) de Miyamasu (16ème siècle)
Réponses : 3
Vues : 1273

Re: "Le pli du bonnet" (烏帽子折) de Miyamasu (16ème siècle)

Bon, ben, lien Sendspace mort entretemps apparemment...

En voici un actualisé :

https://www.sendspace.com/file/eyu7mj

.
par alex75
18 juin 2021, 01:50
Forum : Culture et Arts en rapport avec le Japon
Sujet : "Le pli du bonnet" (烏帽子折) de Miyamasu (16ème siècle)
Réponses : 3
Vues : 1273

"Le pli du bonnet" (烏帽子折) de Miyamasu (16ème siècle)

Bonjour, Il y a peu, j'ai eu l'occasion de m'intéresser de près à une pièce de théâtre Nô : l' "Eboshi ori" (烏帽子折). En cette occasion, j'ai rassemblé une série de documents concernant cette pièce et ses différentes versions (japonaises, anglaises, et françaises) en un seul dossier, disponible gratui...
par alex75
28 mai 2021, 19:34
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Ninpiden" (1560) traduit en français
Réponses : 9
Vues : 31130

Re: Le "Ninpiden" (1560) traduit en français

Bonjour,
Voici quelques nouvelles :
il n'a pas été possible de se mettre d'accord avec l'éditeur concernant la mise en page, malgré de nouveaux essais, le projet est donc annulé.
En somme, retour à la case départ, c'est-à-dire zéro.
par alex75
26 mars 2021, 01:48
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Ninpiden" (1560) traduit en français
Réponses : 9
Vues : 31130

Re: Le "Ninpiden" (1560) traduit en français

Malheureusement, ils ne sont pas si récompensés que ça. Je viens de recevoir les épreuves du "yôkan...", et je suis furax. Mon manuscrit original comportait largement plus d'une centaine de notes explicatives (même si beaucoup étaient redondantes), là, elles ont toutes disparues. Les illustrations d...
par alex75
03 déc. 2020, 22:38
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Bubishi", ouvrage fondateur
Réponses : 20
Vues : 14411

Re: Le "Bubishi", ouvrage fondateur

Par contre, apparemment, le lien de téléchargement est mort.

Sinon, que devient Senseï erbé ?
par alex75
07 oct. 2020, 19:32
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Ninpiden" (1560) traduit en français
Réponses : 9
Vues : 31130

Re: Le "Ninpiden" (1560) traduit en français

Bonjour es ami(e)s, Alors, bilan : La cagnotte en ligne a fait un vrai flop (seuls deux personnes m'ont donné chacune 10 Euros, soit 20 Euros au total - qu'elles soient remerciées !). Par contre, un petit éditeur serait finalement intéressé pour publier le "Yôkan kuden" (aux environs du second semes...
par alex75
17 sept. 2020, 03:18
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Bubishi", ouvrage fondateur
Réponses : 20
Vues : 14411

Re: Le "Bubishi", ouvrage fondateur

Le lien Sendspace précédent étant mort, voici le lien WeTransfer où vous pourrez télécharger directement et gratuitement le dossier ZIP sur le "Bubishi" : https://we.tl/t-KCGfbDJSNS Il ne restera que provisoirement en place (le lien expirera le 23 septembre 2020, soit dans environ 7 jours), donc tél...
par alex75
18 juil. 2020, 19:06
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Bubishi", ouvrage fondateur
Réponses : 20
Vues : 14411

Re: Le "Bubishi", ouvrage fondateur

Pour la retranscription, pas de problème, je peux la montrer à tous ici dans son état d'avancement actuel : https://www.sendspace.com/file/yqaduw Téléchargement libre et gratuit. Ca vous aide, les ami(e)s ? Un angle scientifique ? Les correspondances exactes des noms des plantes médicinales ? L'étud...
par alex75
18 juil. 2020, 00:23
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Bubishi", ouvrage fondateur
Réponses : 20
Vues : 14411

Re: Le "Bubishi", ouvrage fondateur

Bonjour les ami(e)s, Pour l'instant, j'ai fini la traduction complète de deux manuscrits ninja, le "ninpiden", comme je l'ai déjà indiqué, et plus récemment, le "Yôkan kuden" (environ 200 pages, chapitres de taille très variable). Pour le "Bubishi", j'ai presque fini la retranscription en japonais m...
par alex75
13 avr. 2020, 20:12
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Ninpiden" (1560) traduit en français
Réponses : 9
Vues : 31130

Re: Le "Ninpiden" (1560) traduit en français

Bonjour les ami(e)s, Voilà, j’ai mis en place une souscription Ulule/Okpal pour la diffusion du « Ninpiden ». Sachant que j’aurais environ 3000 Euros d’avance chez un éditeur, et ensuite environ 1000 Euros de droits d’auteur par ans pendant 10 ou 15 ans, j’ai décidé de mettre la cagnotte à 15 000 Eu...
par alex75
08 avr. 2020, 00:44
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Ninpiden" (1560) traduit en français
Réponses : 9
Vues : 31130

Re: Le "Ninpiden" (1560) traduit en français

Bonjour,
A la réflexion, je peux mettre en ligne un cagnotte Ullule pour la commercialisation du fichier.
Combien d'entre vous serait prêt(e) à payer, disons, 5 Euros pour que lire cet ouvrage de ninjutsu en français ?
par alex75
29 mars 2020, 02:02
Forum : Langue et littérature japonaises, traductions
Sujet : Deux (brèves) poésies
Réponses : 8
Vues : 10013

Re: Deux (brèves) poésies

Et un de plus : 迷故三界城悟故十方空本來無東西何處有南北 迷故三界城 悟故十方空 本來無東西 何處有南北 Pour qui est dans l’illusion, les trois plans d’existence sont comme une forteresse ; Pour qui est éveillé, tout n’est que vacuité dans les dix directions. Et puisqu’à l’origine, il n’y avait ni Est, ni Ouest, Où donc se trouvent le Nord e...
par alex75
21 févr. 2020, 04:21
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : Le "Ninpiden" (1560) traduit en français
Réponses : 9
Vues : 31130

Le "Ninpiden" (1560) traduit en français

Bonjour, Voilà, je viens de finir la traduction française intégrale du « Ninpiden » (« Enseignements secrets concernant la furtivité »), un des trois grands classiques de la tradition ninja (avec le « Shôninki » et le « Bansenshûkai »). Présentation : Premier rouleau : 1) Histoire d’Iga et de Kôga 2...
par alex75
07 nov. 2019, 04:32
Forum : Sports et arts martiaux japonais
Sujet : "Les 12 articles" de l'Hokushin ittô ryû
Réponses : 0
Vues : 8130

"Les 12 articles" de l'Hokushin ittô ryû

Bonjour ami(e)s amateurs d'arts martiaux et de sabre japonais, Une école de kenjutsu dite "de la frappe unique de l'étoile polaire" (Hokushin ittô ryû), émanant de l'Ittô Ryû, a laissé pour la postérité un manuel exposant les 12 préceptes stratégiques de sa technique : 北辰 一刀 流 十二 箇條 . Vous pouvez vo...