{"id":819,"date":"2010-11-08T00:42:45","date_gmt":"2010-11-07T15:42:45","guid":{"rendered":"http:\/\/france-japon.net\/blog2\/?p=819"},"modified":"2010-11-08T00:42:45","modified_gmt":"2010-11-07T15:42:45","slug":"1984-de-george-orwell-le-novlangue-et-la-langue-japonaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/2010\/11\/08\/1984-de-george-orwell-le-novlangue-et-la-langue-japonaise\/","title":{"rendered":"1984, de George Orwell, le novlangue et la langue japonaise"},"content":{"rendered":"

Red\u00e9couvert r\u00e9cemment avec grand plaisir le Novlangue<\/em> dans Wikip\u00e9dia.
\nhttp:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Novlangue<\/a>
\nJ’avais lu 1984<\/em> en anglais justement cette m\u00eame ann\u00e9e.
\n\u00ab\u00a0Quel rapport avec le Japon?\u00a0\u00bb me direz-vous. La r\u00e9ponse se trouve dans l’article de Wikip\u00e9dia cit\u00e9 ci-dessous.<\/p>\n

Petit rappel pour commencer…
\nLangue officielle d\u2019Oceania, le novlangue fut cr\u00e9\u00e9 pour satisfaire les besoins id\u00e9ologiques de l\u2019Ingsoc (pour English Socialism) : il doit favoriser la parole officielle et emp\u00eacher l’expression de pens\u00e9es h\u00e9t\u00e9rodoxes ou critiques. En 1984, l\u2019usage du novlangue n\u2019\u00e9tait pas encore tr\u00e8s r\u00e9pandu et il n\u2019\u00e9tait alors ma\u00eetris\u00e9 \u00e0 l\u2019oral et \u00e0 l\u2019\u00e9crit que par des sp\u00e9cialistes ; mais il est destin\u00e9 \u00e0 remplacer totalement le Oldspeak (ou anglais standard), un objectif fix\u00e9 pour les ann\u00e9es 2050. Son usage se r\u00e9pand constamment ; les membres du parti tendent de plus en plus \u00e0 utiliser le vocabulaire et la grammaire novlangues.<\/em>
\n(…)
\nPrincipes<\/strong>
\nL\u2019id\u00e9e fondamentale du novlangue est de supprimer toutes les nuances d\u2019une langue afin de ne conserver que des dichotomies qui renforcent l\u2019influence de l\u2019\u00c9tat. Un rythme \u00e9lev\u00e9 de syllabes est aussi vis\u00e9, avec l\u2019espoir que la vitesse des mots emp\u00eache la r\u00e9flexion.
\nDe plus, si la langue poss\u00e8de le mot \u00ab bon \u00bb, il est inutile qu\u2019elle ait aussi le mot \u00ab mauvais \u00bb. On cr\u00e9e le concept \u00ab mauvais \u00bb en ajoutant un pr\u00e9fixe marquant la n\u00e9gation (cela donnera \u00ab inbon \u00bb). La grammaire est aussi tr\u00e8s simplifi\u00e9e ; ainsi le pluriel est toujours marqu\u00e9 par un s (on dit \u00ab des chevals \u00bb et \u00ab des genous \u00bb) ; les verbes se conjuguent tous de la m\u00eame mani\u00e8re.
\nUn verbe doit toujours d\u00e9river du nom correspondant quand il existe. Dans la version anglaise, to cut (couper) est ainsi remplac\u00e9 par to knife (sachant que knife signifie couteau).<\/em><\/p>\n

Les caract\u00e9ristiques du novlangue existent dans des langues agglutinantes comme le japonais, le turc ou l\u2019esp\u00e9ranto<\/strong>. Sa critique du remplacement de tous les termes \u00e9quivalents \u00ab mauvais, r\u00e9pugnant, d\u00e9go\u00fbtant, ex\u00e9crable, infect… \u00bb par un simple \u00ab inbon \u00bb manque de souplesse pour un anglophone, mais le proc\u00e9d\u00e9 est utilis\u00e9 dans les langues agglutinantes en communication quotidienne, et parfois en po\u00e9sie. Le novlangue surprend surtout un anglophone s\u2019adressant \u00e0 d\u2019autres anglophones disposant eux aussi d\u2019un vocabulaire de 30 000 mots et plus. Orwell connaissait l\u2019esp\u00e9ranto via son long s\u00e9jour chez sa tante Ellen Kate Limouzin, femme d\u2019Eug\u00e8ne Lanti, l\u2019un des fondateurs et principaux moteurs du mouvement esp\u00e9rantiste ouvrier. Le novlangue caricature les langues anglaises simplifi\u00e9es, en particulier l’anglais basic.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Red\u00e9couvert r\u00e9cemment avec grand plaisir le Novlangue dans Wikip\u00e9dia. http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Novlangue J’avais lu 1984 en anglais justement cette m\u00eame ann\u00e9e. \u00ab\u00a0Quel rapport avec le Japon?\u00a0\u00bb me direz-vous. La r\u00e9ponse se trouve dans l’article de Wikip\u00e9dia cit\u00e9 ci-dessous. Petit rappel pour commencer… Langue officielle d\u2019Oceania, le novlangue fut cr\u00e9\u00e9 pour satisfaire les besoins id\u00e9ologiques de l\u2019Ingsoc (pour … Continuer la lecture de 1984, de George Orwell, le novlangue et la langue japonaise<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-819","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue-japonaise"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=819"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}