{"id":740,"date":"2010-01-25T11:37:31","date_gmt":"2010-01-25T02:37:31","guid":{"rendered":"http:\/\/france-japon.net\/blog2\/?p=740"},"modified":"2025-05-16T03:01:34","modified_gmt":"2025-05-16T03:01:34","slug":"ce-dont-obama-ne-sest-pas-vantee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/2010\/01\/25\/ce-dont-obama-ne-sest-pas-vantee\/","title":{"rendered":"Ce dont Obama ne s’est pas vant\u00e9"},"content":{"rendered":"

En relisant les \u00ab\u00a0Contes des provinces\u00a0\u00bb de Ihara Saikaku (traduction de Ren\u00e9 Sieffert, \u00e9d. POF), je red\u00e9couvre \u00ab Les voies obscures d’un cours d’eau souterrain \u00bb dont voici un extrait du d\u00e9but.\u3000(Un court compte rendu de lecture du livre sera prochainement publi\u00e9 sur la page d’accueil du portail de france-japon.net).
\nEn un lieu dit Obama, dans la province de Wakasa, un homme qui faisait commerce de fil pour les filets dont usent les p\u00eacheurs, vivait dans l’aisance. Appel\u00e9 Echigoya no Densuk\u00e9, il \u00e9tait honorablement connu dans ce port. Il avait une servante lou\u00e9e \u00e0 l’ann\u00e9e, qui avait nom Hisa et qui, pour une personne des provinces du Nord, \u00e9tait assez accorte. Nombreux \u00e9taient les hommes qui la recherchaient, et l’un d’entre eux, un certain K\u00f4ya no Sh\u00f4kichi, qui venait colporter les marchandises de la capitale, avait nou\u00e9 avec elle des relations suivies; il finit donc par s’\u00e9tablir \u00e0 demeure dans ce village \u00e9cart\u00e9 et, des ann\u00e9es durant, sans avoir d’\u00e9pouse attitr\u00e9e, il rencontra en secret cette Hisa, avec qui il avait \u00e9chang\u00e9 des promesses pour l’avenir, quand la femme du patron d\u00e9couvrit l’affaire et r\u00e9primanda grossi\u00e8rement la servante…<\/em><\/p>\n

Non seulement elle la r\u00e9primande, mais ce qui se passe ensuite est m\u00eame assez violent… Voici donc les personnages pr\u00e9sent\u00e9s et le d\u00e9cor plant\u00e9 pour une histoire dramatique et fantastique dont nous vous laissons d\u00e9couvrir la suite…<\/p>\n

Pourquoi parler de ce conte aujourd’hui? Eh bien, tout simplement parce que cela m’a remis en m\u00e9moire tout le battage m\u00e9diatique dont la ville d’Obama a fait l’objet pendant la campagne \u00e9lectorale pour les \u00e9lections pr\u00e9sidentielles des \u00c9tats-Unis. Le candidat comme la ville du m\u00eame nom avaient su en tirer parti pour s’assurer une promotion bien \u00e9tonnante. Comme quoi, on fait fl\u00e8che de tout bois \u00e0 notre \u00e9poque de sur-m\u00e9diatisation de la vie politique.
\nCette histoire s’inscrit dans la tradition japonaise des contes fantastiques et des histoires de fant\u00f4mes et la ville pourrait s’\u00e9norgueillir d’avoir \u00e9t\u00e9 choisie pour cadre par un auteur aussi prestigieux que Saikaku, l’un de mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s. Un argument promotionnel de plus!<\/p>\n

Page en fran\u00e7ais sur Wikip\u00e9dia :
\nhttp:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Obama_%28Japon%29<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En relisant les \u00ab\u00a0Contes des provinces\u00a0\u00bb de Ihara Saikaku (traduction de Ren\u00e9 Sieffert, \u00e9d. POF), je red\u00e9couvre \u00ab Les voies obscures d’un cours d’eau souterrain \u00bb dont voici un extrait du d\u00e9but.\u3000(Un court compte rendu de lecture du livre sera prochainement publi\u00e9 sur la page d’accueil du portail de france-japon.net). En un lieu dit Obama, … Continuer la lecture de Ce dont Obama ne s’est pas vant\u00e9<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25,27],"tags":[533,981,1258],"class_list":["post-740","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litterature-japonaise","category-medias-japonais","tag-battage-mediatique","tag-obama","tag-ville-du-japon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=740"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1961,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/740\/revisions\/1961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}