{"id":42,"date":"2006-05-13T21:10:15","date_gmt":"2006-05-13T12:10:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.france-japon.net\/blog3\/?p=42"},"modified":"2006-05-13T21:10:15","modified_gmt":"2006-05-13T12:10:15","slug":"tituber-mais-sur-le-quai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/2006\/05\/13\/tituber-mais-sur-le-quai\/","title":{"rendered":"Tituber&#8230; mais sur le quai!"},"content":{"rendered":"<p>Hier soir, en rentrant d&rsquo;un pas mal assur\u00e9 apr\u00e8s une soir\u00e9e arros\u00e9e, que vois-je sur le quai de la gare?<br \/>\nCette affiche qui me rappelle que, si je titube, je dois rester sur le quai!<br \/>\nJ&rsquo;aime bien l&rsquo;expression \u00ab\u00a0chidori ashi\u00a0\u00bb \u5343\u9ce5\u8db3 qui signifie \u00ab\u00a0le pas du pluvier\u00a0\u00bb. Elle est assez po\u00e9tique et tr\u00e8s expressive pour qualifier la fa\u00e7on de marcher d&rsquo;un homme ivre \u00e0 la mani\u00e8re du petit \u00e9chassier.<br \/>\nIl y a aussi un jeu de mot avec platform (le quai). Il est \u00e9crit \u00ab\u00a0furattohoome\u00a0\u00bb \u3075\u3089\u3063\u3068\u30db\u30fc\u30e0, furatto signifiant \u00ab\u00a0en d\u00e9s\u00e9quilibre\u00a0\u00bb ce qui renforce encore l&rsquo;expression \u00ab\u00a0chidori ashi\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p align=\"center\"> <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/france-japon.net\/blog2\/images2\/chidori_ashi.jpg\" alt=\"chidori_ashi\" title=\"Le pas du pluvier\" align=\"middle\" hspace=\"6\" vspace=\"6\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hier soir, en rentrant d&rsquo;un pas mal assur\u00e9 apr\u00e8s une soir\u00e9e arros\u00e9e, que vois-je sur le quai de la gare? Cette affiche qui me rappelle que, si je titube, je dois rester sur le quai! J&rsquo;aime bien l&rsquo;expression \u00ab\u00a0chidori ashi\u00a0\u00bb \u5343\u9ce5\u8db3 qui signifie \u00ab\u00a0le pas du pluvier\u00a0\u00bb. Elle est assez po\u00e9tique et tr\u00e8s expressive pour &hellip; <a href=\"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/2006\/05\/13\/tituber-mais-sur-le-quai\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Tituber&#8230; mais sur le quai!<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78,29,43,47],"tags":[457,502,1075,1213],"class_list":["post-42","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-japon","category-nouvelles-du-japon","category-societe-japonaise","category-transports","tag-alcool","tag-ebriete","tag-quai-de-gare","tag-tituber"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}