{"id":232,"date":"2008-05-27T21:13:55","date_gmt":"2008-05-27T12:13:55","guid":{"rendered":"http:\/\/france-japon.net\/blog2\/?p=232"},"modified":"2008-05-27T21:13:55","modified_gmt":"2008-05-27T12:13:55","slug":"tenue-dete-cool-mais-biz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/2008\/05\/27\/tenue-dete-cool-mais-biz\/","title":{"rendered":"Tenue d’\u00e9t\u00e9 : Cool ! Mais… biz!"},"content":{"rendered":"

Nous venons de recevoir notre note de service habituelle en cette saison nous informant de la tenue \u00e0 adopter sur le campus entre le 2 juin et le 12 septembre.
\nBeaucoup d’entreprises s’alignent sur ce type de r\u00e8glement et j’ai pens\u00e9 qu’il serait peut-\u00eatre utile \u00e0 ceux qui veulent travailler au Japon de savoir de quoi il retourne sur le plan vestimentaire…
\nPar contre, j’ai la flemme et surtout je manque de temps pour le traduire int\u00e9gralement<\/strong> maintenant. Je le ferai plus tard… peut-\u00eatre. En attendant, voici quelques extraits<\/strong>.<\/p>\n

XXX…\u306f\u3001\u5730\u7403\u6e29\u6696\u5316\u5bfe\u7b56\u3068\u3057\u3066\u300c\u30c1\u30fc\u30e0\u30de\u30a4\u30ca\u30b9\uff16\uff05\u300d\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\uff23\uff2f2\u524a\u6e1b\u306e\u305f\u3081\u3001\u51b7\u623f\u306e\u6e29\u5ea6\u3092\uff12\uff18\u5ea6\u306b\u8a2d\u5b9a\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002Pour r\u00e9duire les \u00e9missions de CO2, nous r\u00e9glons les climatiseurs sur 28 degr\u00e9s.<\/span>
\n\u305d\u308c\u306b\u3068\u3082\u306a\u3046\u670d\u88c5\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3068\u304a\u308a\u3068\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3054\u5bfe\u5fdc\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3088\u3046\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002
\n\u306a\u304a\u3001\u30b8\u30fc\u30f3\u30ba\u3067\u306e\u51fa\u52e4\u306f\u3001\u5b66\u751f\u3078\u306e\u6307\u5c0e\u4e0a\u3001\u597d\u307e\u3057\u304f\u306a\u3044\u70ba\u3001\u7406\u7531\u306e\u5982\u4f55\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u5834\u5408\u3082\u4e0d\u53ef\u3068\u81f4\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u53b3\u5b88\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002Le port de jeans est interdit en toute circonstance.<\/span>
\n\u5b66\u751f\u30fb\u751f\u5f92\u30fb\u5150\u7ae5\u30fb\u5e7c\u5150\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u306f\u305a\u304b\u3057\u3044\u670d\u88c5\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u304a\u9858\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u8a18<\/p>\n

\uff11\uff0e\u5b9f\u65bd\u671f\u9593\uff1a\uff16\u6708\uff12\u65e5\uff08\u6708\uff09\uff5e\uff19\u6708\uff11\uff13\u65e5\uff08\u571f\uff09<\/p>\n

\uff12\uff0e\u5927\u5b66\u30fb\u77ed\u5927\u6559\u54e1 Pour les enseignants<\/span><\/p>\n

\u7537\u6027\uff1a\u6388\u696d\u4e2d\u306f\u30cd\u30af\u30bf\u30a4\u3092\u7740\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u4e0a\u7740\u306f\u7740\u7528\u3057\u306a\u304f\u3066\u3082\u53ef\u3068\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u7814\u7a76\u5ba4\u3067\u306f\u30ce\u30cd\u30af\u30bf\u30a4\u3082\u53ef\u3068\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002Le port de la cravate pour les enseignants est de rigueur pendant les cours. L’absence de cravate est tol\u00e9r\u00e9e dans les bureaux.<\/span>
\n\u305f\u3060\u3057\u3001\u6765\u5ba2\u6642\u306b\u306f\u5931\u793c\u306e\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u30cd\u30af\u30bf\u30a4\u3001\u4e0a\u7740\u7740\u7528\u3067\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002Toutefois, si vous devez recevoir des visiteurs, le port de la cravate et de la veste sont requis.<\/span>\u5973\u6027\uff1a\u7537\u6027\u306b\u6e96\u3058\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
\n Pour leur tenue, les femmes doivent s’aligner sur les hommes.<\/span>
\n
\nLa suite n’est pas encore traduite…<\/p>\n

\uff13\uff0e\u4e8b\u52d9\u8077\u54e1 Pour les employ\u00e9s de bureau<\/span>
\n\u7537\u6027\uff1a\u57f7\u52d9\u4e2d\u306f\u901a\u5e38\u80cc\u5e83\u304b\u3089\u4e0a\u7740\u3092\u8131\u8863\u3057\u3001\u30cd\u30af\u30bf\u30a4\u3092\u5916\u3059\u3053\u3068\u3092\u53ef\u3068\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u306a\u304a\u3001\u6765\u5ba2\u6642\u306f\u4f8b\u5916\u306a\u304f\u5931\u793c\u306e\u306a\u3044\u30cd\u30af\u30bf\u30a4\u3001\u4e0a\u7740\u7740\u7528\u3067\u5fdc\u5bfe\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\n\u307e\u305f\u3001\u671d\u793c\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u4e0a\u7740\u3092\u8131\u8863\u3057\u3001\u30cd\u30af\u30bf\u30a4\u7740\u7528\u306b\u3066\u304a\u9858\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002
\n\u5973\u6027\uff1a\u57f7\u52d9\u4e2d\u306f\u5236\u670d\u306e\u30d9\u30b9\u30c8\u7740\u7528\u306f\u81ea\u7531\u3068\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u306a\u304a\u3001\u6765\u5ba2\u3001\u63a5\u5ba2\u6642\u306b\u306f\u4f8b\u5916\u306a\u304f\u5931\u793c\u306e\u306a\u3044\u670d\u88c5\u3067\u5fdc\u5bfe\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\n\u307e\u305f\u3001\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30d6\u30e9\u30a6\u30b9\u306f\u3001\u7bc0\u5ea6\u3042\u308b\u3082\u306e\u306b\u3064\u3044\u3066\u53ef\u3068\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\uff14\uff0e\u5b66\u9577\u5ba4\u3001\u526f\u5b66\u9577\u5ba4\u3001\u526f\u5b66\u5712\u9577\u5ba4\u3001\u76e3\u4e8b\u30fb\u4f01\u753b\u5ba4\u53c2\u4e0e\u5ba4\u3001\u5927\u5b66\u4e8b\u52d9\u5c40\u9577\u5ba4\u3078\u306e\u5165\u5ba4\u306b\u3042\u305f\u308a\u3001\u30ce\u30fc\u30cd\u30af\u30bf\u30a4\u53ef\u3068\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\uff15\uff0e\u670d\u88c5\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u7bc0\u5ea6\u3042\u308b\u3082\u306e\u306b\u5fc3\u304c\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3082\u3057\u904e\u5ea6\u306a\u670d\u88c5\u306e\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u4e0a\u9577\u3088\u308a\u6ce8\u610f\u3092\u304a\u9858\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u4ee5\u3000\u4e0a<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous venons de recevoir notre note de service habituelle en cette saison nous informant de la tenue \u00e0 adopter sur le campus entre le 2 juin et le 12 septembre. Beaucoup d’entreprises s’alignent sur ce type de r\u00e8glement et j’ai pens\u00e9 qu’il serait peut-\u00eatre utile \u00e0 ceux qui veulent travailler au Japon de savoir de … Continuer la lecture de Tenue d’\u00e9t\u00e9 : Cool ! Mais… biz!<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,48],"tags":[622,628,1197,1198],"class_list":["post-232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-societe-japonaise","category-travailler-au-japon","tag-costume","tag-cravate","tag-tenu-dete","tag-tenue-vestimentaire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=232"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}