{"id":1799,"date":"2025-05-04T18:37:08","date_gmt":"2025-05-04T09:37:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.france-japon.net\/blog2\/?p=1799"},"modified":"2025-05-04T18:37:08","modified_gmt":"2025-05-04T09:37:08","slug":"le-veritable-homme-de-valeur-%e8%b2%b4%e4%ba%ba-est-celui-qui-est-sans-trouble-%e7%84%a1%e4%ba%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/2025\/05\/04\/le-veritable-homme-de-valeur-%e8%b2%b4%e4%ba%ba-est-celui-qui-est-sans-trouble-%e7%84%a1%e4%ba%8b\/","title":{"rendered":"Le v\u00e9ritable homme de valeur (\u8cb4\u4eba) est celui qui est sans trouble (\u7121\u4e8b)"},"content":{"rendered":"

\u300c\u7121\u4e8b\u662f\u8cb4 \u4eba\u300d \u3076\u3058\u3053\u308c\u304d\u306b\u3093<\/p>\n

\u4e09\u7384\u9662 \u9577\u8c37\u5ddd\u5bdb\u5dde<\/p>\n

\u5916\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u6c42\u3081\u308b\u5fc3\u3092\u6368\u3066\u3066\u3053\u305d\u300c\u7121\u4e8b\u300d\u3067\u3042\u308a<\/p>\n

\u305d\u3046\u3044\u3046\u4eba\u3053\u305d\u672c\u5f53\u306b\u8cb4\u3044\u4eba\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u82e6\u96e3\u3092\u5f97\u305f\u4eba\u3067\u306a\u3044\u3068\u300c\u7121\u4e8b\u300d\u306e\u306b\u306f\u307b\u3069\u9060\u3044\u3068\u3044\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046<\/p>\n

L\u2019expression japonaise \u300c\u7121\u4e8b\u662f\u8cb4\u4eba\u300d (\u3076\u3058\u3053\u308c\u304d\u306b\u3093, Buji kore kin\u2019in) est une maxime zen profonde, que l\u2019on peut traduire litt\u00e9ralement par\u202f:<\/p>\n

\u00ab Le v\u00e9ritable homme de valeur (\u8cb4\u4eba) est celui qui est sans trouble (\u7121\u4e8b). \u00bb<\/p>\n

Voici une explication en fran\u00e7ais, en s\u2019appuyant sur le commentaire de \u9577\u8c37\u5ddd\u5bdb\u5dde (Hasegawa Kansh\u016b), ma\u00eetre zen du temple \u4e09\u7384\u9662 (Sangen\u2019in)\u202f:<\/p>\n

\u00ab \u7121\u4e8b \u00bb (buji) ne signifie pas simplement \u00ab sans probl\u00e8me \u00bb au sens ordinaire, mais plut\u00f4t un \u00e9tat d\u2019esprit paisible, d\u00e9tach\u00e9, libre des agitations mentales. C\u2019est un \u00e9tat de qui\u00e9tude int\u00e9rieure qui ne d\u00e9pend ni des circonstances ext\u00e9rieures, ni des d\u00e9sirs mondains.<\/p>\n

\u00ab \u8cb4\u4eba \u00bb (kin\u2019in) d\u00e9signe une personne noble ou pr\u00e9cieuse, mais ici il ne s\u2019agit pas d\u2019un statut social ou d\u2019un honneur officiel. C\u2019est la v\u00e9ritable noblesse de c\u0153ur que l\u2019on atteint lorsqu\u2019on renonce \u00e0 la qu\u00eate ext\u00e9rieure de sens ou de reconnaissance.<\/p>\n

Selon le commentaire de Hasegawa Kansh\u016b :<\/p>\n

\u00ab C\u2019est seulement en abandonnant le c\u0153ur qui cherche \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur que l\u2019on atteint le v\u00e9ritable \u2018buji\u2019 (\u00e9tat de paix). Et une telle personne est v\u00e9ritablement noble. \u00bb<\/p>\n

Il ajoute :<\/p>\n

\u00ab Ceux qui ont travers\u00e9 des souffrances et des \u00e9preuves sont les plus proches de cet \u00e9tat de \u2018buji\u2019. \u00bb<\/p>\n

Autrement dit, la vraie paix int\u00e9rieure (\u7121\u4e8b) n\u2019est pas une absence de difficult\u00e9s, mais un d\u00e9passement de celles-ci. Et la v\u00e9ritable grandeur humaine r\u00e9side dans la capacit\u00e9 \u00e0 transcender les tribulations de la vie sans s\u2019y attacher, en gardant le calme et la simplicit\u00e9 du c\u0153ur.<\/p>\n

\"TOKONOMA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300c\u7121\u4e8b\u662f\u8cb4 \u4eba\u300d \u3076\u3058\u3053\u308c\u304d\u306b\u3093 \u4e09\u7384\u9662 \u9577\u8c37\u5ddd\u5bdb\u5dde \u5916\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u6c42\u3081\u308b\u5fc3\u3092\u6368\u3066\u3066\u3053\u305d\u300c\u7121\u4e8b\u300d\u3067\u3042\u308a \u305d\u3046\u3044\u3046\u4eba\u3053\u305d\u672c\u5f53\u306b\u8cb4\u3044\u4eba\u3067\u3042\u308b \u82e6\u96e3\u3092\u5f97\u305f\u4eba\u3067\u306a\u3044\u3068\u300c\u7121\u4e8b\u300d\u306e\u306b\u306f\u307b\u3069\u9060\u3044\u3068\u3044\u3048\u307e\u3057\u3087\u3046 L\u2019expression japonaise \u300c\u7121\u4e8b\u662f\u8cb4\u4eba\u300d (\u3076\u3058\u3053\u308c\u304d\u306b\u3093, Buji kore kin\u2019in) est une maxime zen profonde, que l\u2019on peut traduire litt\u00e9ralement par\u202f: \u00ab Le v\u00e9ritable homme de valeur (\u8cb4\u4eba) est celui qui est sans trouble (\u7121\u4e8b). \u00bb Voici une explication en fran\u00e7ais, en s\u2019appuyant sur le commentaire de \u9577\u8c37\u5ddd\u5bdb\u5dde (Hasegawa Kansh\u016b), … Continuer la lecture de Le v\u00e9ritable homme de valeur (\u8cb4\u4eba) est celui qui est sans trouble (\u7121\u4e8b)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68,82,21,25,38,43],"tags":[],"class_list":["post-1799","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture-japonaise","category-langue-japonaise","category-le-japon","category-litterature-japonaise","category-religions-japonaises","category-societe-japonaise"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1799"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1799\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}