{"id":161,"date":"2007-09-01T21:33:50","date_gmt":"2007-09-01T12:33:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.france-japon.net\/blog3\/?p=161"},"modified":"2007-09-01T21:33:50","modified_gmt":"2007-09-01T12:33:50","slug":"le-cesselin-dictionnaire-japonais-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/2007\/09\/01\/le-cesselin-dictionnaire-japonais-francais\/","title":{"rendered":"Le Cesselin, un dictionnaire japonais-fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.france-japon.net\/blog2\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/cesselin-01.jpg\" alt=\"cesselin 1\" align=\"left\" hspace=\"6\" vspace=\"6\" \/>Je viens de faire acheter par la biblioth\u00e8que de mon universit\u00e9 une r\u00e9\u00e9dition r\u00e9cente d&rsquo;un <a href=\"http:\/\/www.amazon.co.jp\/gp\/product\/4795401969\/sr=8-1\/qid=1188646644\/ref=olp_product_details\/503-5521131-2651145?ie=UTF8&amp;qid=1188646644&amp;sr=8-1&amp;seller=\" target=\"_blank\">dictionnaire japonais-fran\u00e7ais<\/a> assez ancien, \u00ab\u00a0le Cesselin, du nom de son auteur. Sur amazon.jp, il est en vente \u00e0 126969 yens et sur <a href=\"http:\/\/item.rakuten.co.jp\/book\/4239835\/\" target=\"_blank\">rakuten books<\/a> \u00e0 60900 yens!<\/p>\n<p>Charles Auguste Cesselin \u00e9tait un pr\u00eatre des Missions \u00c9trang\u00e8res de Paris ayant v\u00e9cu de 1873 \u00e0 1944.<\/p>\n<p>On trouve dans ce dictionnaire \u00e9dit\u00e9 pour la premi\u00e8re fois en 1940 des expressions assez anciennes, aussi bien en fran\u00e7ais qu&rsquo;en japonais, ce qui est bien compr\u00e9hensible si l&rsquo;on pense que Cesselin est un homme du 19e si\u00e8cle. Par exemple, la traduction de \u00ab\u00a0sukimakaze\u00a0\u00bb (et \u00ab\u00a0sukikaze\u00a0\u00bb) par \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/fr.wiktionary.org\/wiki\/coulis\" target=\"_blank\">vent coulis<\/a>\u00ab\u00a0, qui signifie \u00ab\u00a0courant d&rsquo;air\u00a0\u00bb!<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.france-japon.net\/blog2\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/cesselin-02.jpg\" alt=\"cesselin 2\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je viens de faire acheter par la biblioth\u00e8que de mon universit\u00e9 une r\u00e9\u00e9dition r\u00e9cente d&rsquo;un dictionnaire japonais-fran\u00e7ais assez ancien, \u00ab\u00a0le Cesselin, du nom de son auteur. Sur amazon.jp, il est en vente \u00e0 126969 yens et sur rakuten books \u00e0 60900 yens! Charles Auguste Cesselin \u00e9tait un pr\u00eatre des Missions \u00c9trang\u00e8res de Paris ayant v\u00e9cu &hellip; <a href=\"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/2007\/09\/01\/le-cesselin-dictionnaire-japonais-francais\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Le Cesselin, un dictionnaire japonais-fran\u00e7ais<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[669,837,888],"class_list":["post-161","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue-japonaise","tag-dictionnaire-japonais-francais","tag-japonais","tag-langue-japonaise"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.france-japon.net\/carnetdujapon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}