Étiquette : Union Européenne

Dictionnaire de l’Union Européenne en japonais

Un dictionnaire de l’Union Européenne en japonais vient de paraître. Voici un extrait de sa description sur le site de l’éditeur Taishûkan à cette URL : http://thistle.est.co.jp/tsk/detail.asp?sku=10237&page=1

J’y ai ajouté quelques mots d’explications.

Nom de l’ouvrage 書名: ＥＵ情報事典 (éditions 大修館)
(いーゆーじょうほうじてん）  ISBN(10/13桁): 978-4-469-01280-4  著者名: 村上直久 編著（むらかみなおひさ）  定価: 3,780 円 （Ａ５判・530頁）

主要目次: 第１部　ＥＵ基本用語辞典　Il s’agit d’une liste de termes importants en anglais, français et japonais.
第２部　ＥＵを理解するキーワード
１　ＥＵの歴史 histoire de l’Union Européenne
２　政治・外交 politique et diplomatie
３　金融・財政・経済・産業 finance, économie, industrie
４　社会・生活・労働・文化　société, vie quotidienne, travail, culture
５　世界で進む地域統合 l’unification régionale qui progresse dans le monde
第３部　資料編
１　ＥＵ条約［リスボン条約］（部分訳）le traité de Lisbonne (avec traduction partielle)
２　ＥＵ運営条約（部分訳・旧EC条約）
３　主要判例
４　加盟国・関連諸国基礎資料
５　欧州統合Who’s Who

etc.

eu-joho-jiten-18

Abolition de la peine de mort au Japon

L’Ambassade de France au Japon reprend cette information sur son site :
« Paris, 28 octobre 2008
La présidence du Conseil de l’Union européenne est profondément préoccupée par l’annonce, par les autorités japonaises, de la pendaison de deux condamnés à mort, M. Michitoshi Kuma, âgé de 70 ans, et M. Masahiro Takashio, 55 ans.
L’Union européenne réaffirme qu’elle est opposée de longue date à l’application de la peine de mort, quelles que soient les circonstances, et s’efforce d’œuvrer à son abolition partout dans le monde en cherchant à obtenir à l’échelle mondiale un moratoire sur les exécutions, première étape vers la réalisation de cet objectif.
Elle invite le Japon à rétablir le moratoire sur les exécutions appliqué avant le 25 décembre 2006 et d’envisager l’abolition de la peine capitale. »

Alors maintenant, il s’agit de savoir ce que veut dire « et s’efforce d’œuvrer à son abolition », c’est à dire comment on va s’y prendre concrètement…
Comme la tendance des gouvernements, au Japon comme ailleurs, est de suivre les sondages et vu que certaines enquêtes menées au Japon montrent que plus de 60% des Japonais seraient favorables à la peine de mort, je crois qu’il faudra que l’Union Européenne exerce de très fortes pressions pour que les choses évoluent. D’ailleurs, il faudra aussi qu’elle exerce des pressions sur la Chine, qui exécute beaucoup plus, ains  que sur les les États-Unis.

Voir l’article sur la peine de mort au Japon dans Wikipédia.
Voir l’article sur la peine de mort dans Wikipédia.