Carnets du Japon

http://kakijun.main.jp/

練
Lecture on : レン
Lecture kun : ツ_レ、ツ_レル、ツラ_ナル、ツラ_ネル、ヅ_レ、ムラジ
Lecture spéciale : ヅラ、ヅレ、レ
Sens : se suivre
Clé : 辶 しんにょう chemin, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
連立政権 れんりつせいけん gouvernement de coalition
Autres kanjis utilisant 連 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 4702
EUC Code: cfa2
Shift-JIS Code: 98a0
JIS Code: 4f22
Unicode: 9023
Radical Index: 162
Frequency Rank: 30
Jouyou Grade: 4
DeRoo Code: 1555
Four Corner code: 3530.0
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 3103
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 4702
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 6062
« The Kanji Way to Japanese Language Power » Index: 101
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 699
« A Guide To Reading and Writing Japanese 3rd Edition » Index: 637
« Kanji in Context » Index: 299
« Kanji Learners Dictionary » Index: 1976
« Essential Kanji » Index: 383
« A Guide To Reading and Writing Japanese » Index: 538
« Tuttle Kanji Cards » Index: 560
« The Kanji Dictionary » Index Code: 2q7.2
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 440
Morohashi Volume.Page: 11.87
Gakken Index: 607
« Remembering The Kanji » Index: 87
« Japanese Names » Index: 287
Korean Reading: ryeon
Pinyin: lian2

Un de mes amis vient d’avoir un enfant qu’il a prénommé Ryû. Le kanji est 龍 qui signifie « dragon ». Nous l’avons vu dans le billet précédent de ce blog.
Il existe un kanji très ancien formé de 4 龍 :

Totalisant 64 traits, c’est le kanji qui en comporte le plus dans le 大漢和辞典 Dai kanwa jiten.
Le livre 漢和辞典に載っているへんな漢字 « Kanwa jiten ni notte iru hen na kanji » (Les kanjis bizarres qu’on trouve dans les dictionnaires de kanjis, de Shindô Hideyuki et Takai Jiroru, éd. Niken Shobô) lui attribue comme sens « bavard » (p. 36).

Si cette marque de saké l’a adopté comme logo, c’est sans doute parce qu’en boire délie les langues! 😀

http://kakijun.main.jp/

龍
Lecture on : リュウ、リョウ、ロウ、ロン
Lecture kun : タッ、タツ
Lecture spéciale :
Sens : le dragon
Clé : 龍 りゅう dragon, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
烏龍茶 ウーロンちゃ thé Oolong ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9_Oolong )
Autres kanjis utilisant 龍 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 4622
EUC Code: ceb6
Shift-JIS Code: 9755
JIS Code: 4e36
Unicode: 9f8d
Radical Index: 212
Frequency Rank: 1734
Four Corner code: 0121.1
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 1801
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 7103
Morohashi Index: 48818
Morohashi Volume.Page: 12.1112
« Japanese Names » Index: 2981
Korean Readings: ryong, rong
Pinyin: long2
Cross Reference codes: J04E35, J16D5B

http://kakijun.main.jp/

恋
Lecture on : レン
Lecture kun : コ_ウ、コ_イ、コイ_シイ、ゴイ
Lecture spéciale :
Sens : l’amour
Clé : 心 こころ coeur, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
恋煩い こいわずらい le mal d’amour
Autres kanjis utilisant 恋 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 4688
EUC Code: cef8
Shift-JIS Code: 9798
JIS Code: 4e78
Unicode: 604b
Radical Index: 8
Classic Index: 61
Frequency Rank: 1296
Jouyou Grade: 8
DeRoo Code: 458
Four Corner code: 0033.3
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 2098
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 313
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 1852
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 784
« Kanji in Context » Index: 1078
« Kanji Learners Dictionary » Index: 1331
« Essential Kanji » Index: 1012
« The Kanji Dictionary » Index Code: 2j8.2
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 258
Morohashi Index: 10537
Morohashi Volume.Page: 4.1025
Gakken Index: 1931
« Remembering The Kanji » Index: 1123
« Japanese Names » Index: 1748
Korean Reading: ryeon
Pinyin: lian4
Cross Reference code: J05878

練 れん pétrir (230)

http://kakijun.main.jp/

練
Lecture on : レン
Lecture kun : ネ_リ、ネ_ル、ネ_レル
Lecture spéciale :
Sens : l’amour
Clé : 心 こころ coeur, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
老練な ろうれんな expérimenté
Autres kanjis utilisant 練 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 4693
EUC Code: cefd
Shift-JIS Code: 979d
JIS Code: 4e7d
Unicode: 7df4
Radical Index: 120
Frequency Rank: 788
Jouyou Grade: 3
DeRoo Code: 2764
Four Corner code: 2599.6
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 1375
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 3565
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 4530
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 1547
« A Guide To Reading and Writing Japanese 3rd Edition » Index: 438
« Kanji in Context » Index: 296
« Kanji Learners Dictionary » Index: 931
« Essential Kanji » Index: 482
« A Guide To Reading and Writing Japanese » Index: 539
« Tuttle Kanji Cards » Index: 431
« The Kanji Dictionary » Index Code: 6a8.2
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 743
Morohashi Volume.Page: 8.1114
Gakken Index: 608
« Remembering The Kanji » Index: 704
« Japanese Names » Index: 1343
Korean Reading: ryeon
Pinyin: lian4

http://kakijun.main.jp/

葉
Lecture on : ショウ、ヨウ
Lecture kun : ハ、パ、バ
Lecture spéciale : ヨ
Sens : le mouton
Clé : 艸 くさかんむり herbe, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
葉緑素 ようりょくそ la chlorophille
Autres kanjis utilisant 葉 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 4553
EUC Code: cdd5
Shift-JIS Code: 9774
JIS Code: 4d55
Unicode: 8449
Radical Index: 140
Frequency Rank: 414
Jouyou Grade: 3
DeRoo Code: 1964
Four Corner code: 4490.4
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 2321
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 4001
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 5129
« The Kanji Way to Japanese Language Power » Index: 275
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 663
« A Guide To Reading and Writing Japanese 3rd Edition » Index: 428
« Kanji in Context » Index: 569
« Kanji Learners Dictionary » Index: 1497
« Essential Kanji » Index: 179
« A Guide To Reading and Writing Japanese » Index: 327
« Tuttle Kanji Cards » Index: 412
« The Kanji Dictionary » Index Code: 3k9.21
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 253
Morohashi Volume.Page: 9.770
Gakken Index: 405
« Remembering The Kanji » Index: 405
« Japanese Names » Index: 228
Korean Readings: yeob, seob
Pinyin: xie2, ye4, she4

http://kakijun.main.jp/

羊
Lecture on : ヨウ
Lecture kun : ヒツジ
Lecture spéciale : ギ
Sens : le mouton
Clé : 羊 ひつじ mouton, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
羊歯 しだ la fougère
Autres kanjis utilisant 羊 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 4551
EUC Code: cdd3
Shift-JIS Code: 9772
JIS Code: 4d53
Unicode: 7f8a
Radical Index: 123
Frequency Rank: 1852
Jouyou Grade: 3
DeRoo Code: 955
Four Corner code: 8050.1
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 2183
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 3656
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 4658
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 1565
« A Guide To Reading and Writing Japanese 3rd Edition » Index: 426
« Kanji in Context » Index: 488
« Kanji Learners Dictionary » Index: 1383
« Essential Kanji » Index: 1326
« Tuttle Kanji Cards » Index: 274
« The Kanji Dictionary » Index Code: 2o4.1
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 288
Morohashi Index: 28425
Morohashi Volume.Page: 9.49
Gakken Index: 986
« Remembering The Kanji » Index: 1703
« Japanese Names » Index: 547
Korean Reading: yang
Pinyin: yang2

http://kakijun.main.jp/

去
Lecture on : キョ、コ
Lecture kun : サ_リ、サ_ル、ザリ
Lecture spéciale :
Sens : arrêter
Clé : ム む privé, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
辞去 じきょ（する） (prendre) congé de
Autres kanjis utilisant 去 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 2178
EUC Code: b5ee
Shift-JIS Code: 8b8e
JIS Code: 356e
Unicode: 53bb
Radical Index: 32
Classic Index: 28
Frequency Rank: 440
Jouyou Grade: 3
DeRoo Code: 1471
Four Corner code: 4073.1
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 2156
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 1051
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 665
« Japanese For Busy People » Index: 2.8
« The Kanji Way to Japanese Language Power » Index: 496
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 261
« A Guide To Reading and Writing Japanese 3rd Edition » Index: 276
« Kanji in Context » Index: 309
« Kanji Learners Dictionary » Index: 1364
« Essential Kanji » Index: 475
« A Guide To Reading and Writing Japanese » Index: 189
« Tuttle Kanji Cards » Index: 247
« The Kanji Dictionary » Index Code: 3b2.2
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 414
Morohashi Index: 3070
Morohashi Volume.Page: 2.670
Gakken Index: 258
« Remembering The Kanji » Index: 618
« Japanese Names » Index: 750
Korean Reading: geo
Pinyin: qu4
Cross Reference code: J13455

http://kakijun.main.jp/

憩
Lecture on : ケイ
Lecture kun : イコ_イ、イコ_ウ
Lecture spéciale :
Sens : arrêter
Clé : 心 こころ le coeur, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
休憩 きゅうけい le repos, la pause
憩室 けいしつ le diverticule (Les diverticules sont des sacs formés par des replis de la muqueuse de la paroi intestinale)
Autres kanjis utilisant 憩 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 2338
EUC Code: b7c6
Shift-JIS Code: 8cc4
JIS Code: 3746
Unicode: 61a9
Radical Index: 61
Frequency Rank: 1731
Jouyou Grade: 8
DeRoo Code: 2258
Four Corner code: 2633.0
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 2890
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 1765
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 1980
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 802
« Kanji in Context » Index: 1287
« Kanji Learners Dictionary » Index: 1846
« Essential Kanji » Index: 1710
« The Kanji Dictionary » Index Code: 4k12.10
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 1243
Morohashi Index: 11246
Morohashi Volume.Page: 4.1189
Gakken Index: 1205
« Remembering The Kanji » Index: 1513
« Japanese Names » Index: 611
Korean Reading: ge
Pinyin: qi4
Cross Reference code: J0585C

http://kakijun.main.jp/

止
Lecture on : シ
Lecture kun : ト_マリ、ト_メ、ト_メル、トド_マル、トドメ、トド_メル、トマル、ドマリ、ドメ、ヤム、ヤメ、ヤメル、ヨス
Lecture spéciale : ジ
Sens : arrêter
Clé : 止 とめる arrêter, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
廃止 はいし abolition, suppression
死刑の廃止 しけいのはいし abolition de la peine de mort
Autres kanjis utilisant 止 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)

Kuten Code: 2763
EUC Code: bbdf
Shift-JIS Code: 8edd
JIS Code: 3b5f
Unicode: 6b62
Radical Index: 77
Frequency Rank: 310
Jouyou Grade: 2
DeRoo Code: 1273
Four Corner code: 2110.0
« New Japanese-English Character Dictionary » Index: 2941
« Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary » Index: 2429
« New Nelson Japanese-English Character Dictionary » Index: 2954
« Japanese For Busy People » Index: 2.13
« The Kanji Way to Japanese Language Power » Index: 415
« Kodansha Compact Kanji Guide » Index: 1127
« A Guide To Reading and Writing Japanese 3rd Edition » Index: 143
« Kanji in Context » Index: 217
« Kanji Learners Dictionary » Index: 1868
« Essential Kanji » Index: 552
« A Guide To Reading and Writing Japanese » Index: 220
« Tuttle Kanji Cards » Index: 94
« The Kanji Dictionary » Index Code: 2m2.2
« Kanji & Kana 2nd Edition » Index: 477
Morohashi Index: 16253
Morohashi Volume.Page: 6.655
Gakken Index: 129
« Remembering The Kanji » Index: 400
« Japanese Names » Index: 370
Korean Reading: ji
Pinyin: zhi3