Carnets du Japon

http://kakijun.main.jp/

汚
Lecture on : オ
Lecture kun : キタナ_イ、ギタナ_イ、ケガ_ス、ケガ_シ、ケガ_レ、ケガ_レル、ヨゴ_ス、ヨゴ_レ、ヨゴ_レル
Lecture spéciale :
Sens : sale
Clé : 氵 さんずい eau, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
汚名 おめい déshonneur, mauvaise réputation
汚辱 おじょく humiliation
Autres kanjis utilisant 汚 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 汚 お sale (260)

湯湯婆
J’ai posé la question à plusieurs amis japonais. Aucun n’a su lire ce mot. La plupart a dit en riant et avec un air et un ton interrogateur : « ゆゆばば ? ».
C’est parce que généralement on ne l’écrit qu’avec le premier kanji. Allez, cherchez un peu, un mot qui commence par 湯 yu…
Vous ne trouvez pas non plus? Alors, cliquez sur lire la suite!
Continuer la lecture de 湯湯婆 (259)

http://kakijun.main.jp/

塩
Lecture on : エン
Lecture kun : シオ、ジオ
Lecture spéciale : アン
Sens : sel
Clé : 土 つち terre, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
塩田 えんでん marais salant
塩素 えんそ chlore
Autres kanjis utilisant 塩 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 塩 えん、しお le sel (258)

La page des kanjis classés par clés de Wikipédia donnait un tableau présentant des variantes de certaines clés par des exemples sans présenter ces variantes elles-mêmes. Ceci était dû au fait que les auteurs de cette page n’avaient pas réussi à trouver le bon code UTF-8 pour les afficher dans leur traitement de texte.
Grâce au logiciel de saisie du japonais EG Bridge que j’utilise sur Mac, j’ai pu ajouter la plupart de ces variantes. Il fallait les rechercher dans le tableau de clés donné par ce logiciel et cliquer sur l’élément donné pour le copier automatiquement dans le document ouvert. Mais, curieusement, ce logiciel non plus ne donne pas toutes les versions stylisées de ces clés!
J’ai donc mis à jour ce tableau dans Wikipédia et le présente ici sous forme linéaire.
Les images en noir viennent du site http://kanji.free.fr/.

9 人 personne : un des trait devient vertical (généralement à gauche) : 亻 化
9 人 personne : un petit chapeau 个
12 八 huit : 2 petits traits 半
18 刀 couteau, épée : 2 traits verticaux allongés à droite : 刂 刈
32 土 terre : petite terre déformée (généralement à gauche) 圦
42 小 petit : 3 petits traits en haut 光
58 彑 groin : comme un yo en katakana : 彐 当 (l’image en noir est inexacte, la forme correcte est celle qui s’affiche en rouge)
61 心 coeur : le trait principal devient vertical : 忄 ou 㣺 忙
64 手 main : très étroit, il n’y a plus que 2 traits horizontaux : 扌 持
85 水 eau : 2 traits horizontaux et 1 vertical, une des clefs les plus utilisées : 氵 池
86 火 feu : 4 petits traits en bas : 灬 点
90 爿 bois fendu (partie gauche) : légère stylisation : 丬 牀
93 牛 bétail : légère stylisation : 牜 牡
94 犬 chien : un trait vertical arrondi barré : 犭 犯
103 疋 rouleau de tissu : légère stylisation : 𤴔 疏
113 示 indiquer, rites : un ne en katakana : 礻 社
118 竹 bambou : 2 petits k en haut 答
123 羊 mouton : la barre verticale est raccourcie 羔 (l’image présente うつくしいのあたま)
125 老 vieillesse : la partie basse est supprimée : 耂 者
130 肉 chair : attention ne pas confondre avec la kanji de la lune 肘
140 艸 herbe : une barriere en haut : 艹 茶
145 衣 vêtement : un ne katakana avec un trait en plus : 衤 衵
146 西 couverture: les courbes deviennent des verticales 価
157 足 pied : légère stylisation : 𧾷 趾
163 邑 communauté : un beta à droite du kanji : 阝 祁
170 阜 colline : un beta à gauche du kanji : 阝 阻
Note : Les clés 163 et 170 « stylisées » sont très similaires. L’une s’appelle こざと (placée à gauche) et l’autre おおざと (placée à droite, et un peu plus grande, comme son nom l’indique).
184 食 manger : légère stylisation : 飠 飲
199 麦 blé : légère stylisation 麪

Le kanji 韻 est formé des 4 éléments 立 + 日 + 口 + 貝 .
Nom des éléments et sens : 立, tatsu (se lever), 日 nichi (jour), 口 kuchi (bouche), 貝 kai (coquillage)
Les 2 premiers éléments 立 et 日 forment 音 oto (son) qui est la clé de ce kanji.
Lecture « on » du kanji : イン
Lecture « kun » :
Lecture spéciale :
Sens du kanji : rime
Exemple : 余韻 よいん résonnance

http://kakijun.main.jp/

鉛
Lecture on : エン
Lecture kun : なまり
Lecture spéciale :
Sens : plomb
Clé : 金 かね métal, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
鉛直線 えんちょくせん ligne verticale
黒鉛 こくえん graphite
Autres kanjis utilisant 鉛 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 鉛 えん、なまり le plomb (257)

Le kanji 隠 est formé des 4 éléments 阝 + 爫 + ヨ + 㣺 .
Nom des éléments et sens : 阝 kozato (communauté), 爫 notsu (ノ et ツ), ヨ yo (yo), 㣺 shitagokoro (coeur [positionné en bas])
Lecture « on » du kanji : イン、オン
Lecture « kun » : カク_シ、カク_ス、カク_レ、カク_レル、ガクシ、カク_レ
Lecture spéciale : オ、チン
Sens du kanji : mariage
Exemple : 隠匿 いんとく recel

http://kakijun.main.jp/

遠
Lecture on : エン、オン
Lecture kun : トオ_イ、ドオ_イ
Lecture spéciale :
Sens : lien, rapports, relation
Clé : 辶 しんにょう chemin, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
遠近画法 えんきんがほう la perspective
遠縁 とおえん parent éloigné
Autres kanjis utilisant 遠 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 遠 えん loin (256)

http://kakijun.main.jp/

縁
Lecture on : エン、ネン
Lecture kun : 縁、縁、プチ、ブチ、ヘリ、ベリ、ユカリ、ヨ_ル
Lecture spéciale : ヨシ、ヨスガ
Sens : lien, rapports, relation
Clé : 糸 いと fil, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
縁起 augure, signe
縁故 えんこ relations
Autres kanjis utilisant 縁 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 縁 えん lien, rapports, relation (255)

Le kanji 姻 est formé des 3 éléments 女 + 囗 + 大 .
Nom des éléments et sens : 女 onna (femme), 囗 kunigamae (enceinte), 大 dai (grand)
Lecture « on » du kanji : イン
Lecture « kun » :
Lecture spéciale :
Sens du kanji : mariage
Exemple : 姻戚 いんせき allié, par alliance

http://kakijun.main.jp/

猿
Lecture on : エン
Lecture kun : サル、ザル、マシラ
Lecture spéciale :
Sens : singe
Clé : 犭 けもの animal, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemples :
類人猿 るいじんえん anthropoïde
猿轡 さるぐつわ un baillon
Autres kanjis utilisant 猿 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 猿 えん、さる singe (254)

http://kakijun.main.jp/

煙
Lecture on : エン、
Lecture kun : ケ_ブリ、ケ_ブル、ケム、ケム_イ、ケム_リ、ケム_ル
Lecture spéciale :
Sens : fumée
Clé : 火 ひ, feu, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
狼煙 のろし fusée (de signalisation)
Autres kanjis utilisant 煙 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 煙 えん fumée (253)

尸 + 示 + 寸 = 尉 い officier
Le kanji 尉 est formé des 3 éléments 尸 + 示 + 寸 .
Nom des éléments et sens : 尸 shikabane (cadavre), 示 shimesu (montrer), 寸 sun (unité de mesure = 3,03 centimètres)
Lecture « on » du kanji : イ
Lecture « kun » : ジョウ
Lecture spéciale :
Sens du kanji : officier
Exemples : 少尉 しょうい sous-lieutenant, 中尉 ちゅうい lieutenant, 大尉 たいい capitaine

http://kakijun.main.jp/

炎
Lecture on : エン、エン_ジル、エン_ズル
Lecture kun :
Lecture spéciale :
Sens : flamme
Clé : 火 ひ, feu, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
角膜炎 かくまくえん kératite
Autres kanjis utilisant 炎 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Ce kanji est utilisé fréquemment pour désigner des inflammations. Il correspond au suffixe « ite » comme dans « otite ».
Continuer la lecture de 炎 えん flamme (252)

http://kakijun.main.jp/

演
Lecture on : エン、エン_ジル、エン_ズル
Lecture kun :
Lecture spéciale :
Sens : jouer, interpréter
Clé : 氵 さんずい, eau, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
実演 じつえん démonstration
Autres kanjis utilisant 演 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 演 えん jouer, interpréter (251)

http://kakijun.main.jp/

沿
Lecture on : エン
Lecture kun : ソ_ウ、ゾ_イ
Lecture spéciale : ゾエ
Sens : le long de
Clé : 氵 さんずい, eau, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
沿海の えんかの côtier, littoral
Autres kanjis utilisant 沿 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 沿 えん le long de (250)

http://kakijun.main.jp/

還
Lecture on : カン、ゲン、セン
Lecture kun : カエ_ス、カエ_ル、ガエ_リ
Lecture spéciale :
Sens : retour
Clé : 辶 しんにゅう、しんにょう, chemin, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
強制送還 きょうせいそうかん expulsion
Autres kanjis utilisant 還 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 還 かん retour (248)

http://kakijun.main.jp/

貫
Lecture on : カン、ガン
Lecture kun : ツラヌ_ク、ヌ_ク
Lecture spéciale : ツラ、ヌキ
Sens : transpercer
Clé : 貝 かい, coquillage, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
貫通する かんつう percer de par en part
Autres kanjis utilisant 貫 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 貫 かん transpercer (248)

http://kakijun.main.jp/

観
Lecture on : カン、カン_ジル、カン_ズル、ガン
Lecture kun : ミ_ル
Lecture spéciale :
Sens : regarder
Clé : 見 みる, voir, regarder, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
拝観 visite (d’un temple)
Autres kanjis utilisant 観 (liste de vocabulaire en japonais et en anglais)
Continuer la lecture de 観 かん regarder (247)