Lecture on : ハク、ヒャク、ヒャッ、ビャク、ピャク
Lecture kun : モモ
Lecture spéciale : オ、カズ、ト、ド、ドウ、モ
Sens : cent
Clé : 白 しろ blanc, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
ひゃくにんいっしゅ Les cent poèmes : jeu de cartes qui consiste à associer les deux moitiés d’un même poème dans un ensemble de cent poèmes waka. Amusement traditionnel des fêtes du nouvel an au Japon.
Lecture on : キョウ、ク、グ
Lecture kun : トモ、ドモ
Lecture spéciale :
Sens : ensemble
Clé : 八 はち huit, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
きょうぞん la coexistence
八
Nom de la clé : 八 はち huit
Lecture on : ハチ、ハッ、ハツ、バチ、バッ、パチ
Lecture kun : ヤ、ヤ_ツ、ヤッ_ツ、ヨウ
Lecture spéciale : ハ
Exemple de kanji formé avec cette clé :
公 こう public, qu’on trouve dans 主人公 しゅじんこう le héros, l’héroine
Lecture on : トウ、ドウ
Lecture kun : シマ、ジマ
Lecture spéciale :
Sens : l’île
Clé : 山 やま la montagne, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
にほんれっとう l’Archipel du Japon
山
Nom de la clé : 山 やま la montagne
Lecture on : サン、ザン、セン、ゼン
Lecture kun : ヤマ
Lecture spéciale : サ
Exemple de kanji formé avec cette clé :
峠 とうげ le col (de montagne)
一画
一 – イチ
丨 – ぼう、たてぼう
丶 – てん
丿 – の
乙 – オツ、おつにょう、つりばり
亅 – はねぼう、ケツ、かぎ
二画
二 – ニ
亠 – けいさんかんむり、なべぶた
人；亻 – ひと、にんべん、ひとがしら
儿 – にんにょう、ひとあし
入 – いる、いりがしら、いりやね
八 – ハチ、はちがしら
冂 – けいがまえ、まきがまえ、どうがまえ
冖 – わかんむり
冫 – にすい
几 – つくえ、つくえきにょう、かぜかんむり
凵 – かんにょう、うけばこ
刀；刂 – かたな、りっとう
力 – ちから
勹 – つつみがまえ
匕 – ヒ
匚 – はこがまえ
匸 – かくしがまえ
十 – ジュウ
卜 – ボク、ぼくのと
卩 – ふしづくり
厂 – がんだれ
厶 – む
又 – また
三画
口 – くち、くちへん
囗 – くにがまえ
土 – つち、つちへん
士 – さむらい、さむらいかんむり
夂 – ふゆがしら
夊 – すいにょう、ちかんむり、のまたかんむり
夕 – ゆう、ゆうべ
大 – ダイ、だいかんむり、だいかしら
女 – おんな、おんなへん
子 – こ、こへん
宀 – うかんむり
寸 – スン
小 – ショウ、ちいさい
尢；尣 – だいのまげあし
尸 – しかばね、しかばねかんむり
屮 – テツ、くさのめ
山 – やま、やまへん
巛；川 – まがりかわ、かわ
工 – コウ、たくみへん
己；已；巳 – コ、キ、おのれ、イ、すでに、シ、み
巾 – はば、はばへん、きんへん
干 – カン、いちじゅう
幺 – ヨウ、いとがしら
广 – まだれ
廴 – えんにょう、いんにょう
廾 – キョウ、こまぬき
弋 – よく、しきがまえ
弓 – ゆみ、ゆみへん
彐；彐；彑 – けいがしら
彡 – さんづくり、けかざり
彳 – ぎょうにんべん
四画
心；忄 – こころ、りっしんべん、したごころ
戈 – ほこ、ほこづくり
戶；戸(jp)；户(cn) – と、とかんむり、とだれ
手；扌 – て、てへん
支 – しにょう、えだにょう
攴；攵 – ぼくづくり、ぼくにょう、のぶん
文 – ぶん
斗 – とます、と
斤 – おの、おのづくり
方 – ホウ、ほうへん、かたへん
无；旡 – なし、むにょう、すでのつくり
日 – ひ、ひへん、にちへん
曰 – ひらび
月 – つき、つきへん
木 – き、きへん
欠 – あくび
止 – とめる、とめへん
歹；歺 – がつへん、かばねへん
殳 – ほこづくり、るまた
毋；母 – なかれ、はは
比 – ならびひ、くらべる
毛 – け
氏 – うじ
气 – きがまえ
水；氵；氺 – みず、さんずい、したみず
火；灬 – ひ、ひへん、れっか、れんが
爪；爫 – つめ、そうにょう、つめかんむり
父 – ちち
爻 – コウ
爿 – ショウ、しょうへん
片 – かた、かたへん
牙 – きば、きばへん
牛；牜 – うし、うしへん
犬；犭 – いぬ、けものへん
五画
玄 – ゲン
玉；王 – たま、たまへん、おうへん
瓜 – うり
瓦 – かわら
甘 – あまい
生 – いきる、うまれる
用 – もちいる
田 – た、たへん
疋 – ヒキ、ひきへん
疒 – やまいだれ
癶 – はつがしら
白 – しろ
皮 – けがわ、ひのかわ
皿 – さら
目；罒 – め、めへん
矛 – ほこ、ほこへん
矢 – や、やへん
石 – いし、いしへん
示；礻 – しめす、しめすへん
禸 – じゅうのあし
禾 – のぎ、のぎへん
穴 – あな、あなかんむり
立 – たつ、たつへん
六画
竹 – たけ、たけかんむり
米 – こめ、こめへん
糸 – いと、いとへん
缶 – ほとぎ、ほとぎへん、フ
网 – あみめ、あみがしら
羊 – ひつじ、ひつじへん
羽；羽 – はね
老；耂 – おいる、おいかんむり
而 – しこうして
耒 – らいすき、すきへん
耳 – みみ、みみへん
聿 – イツ、ふでづくり
肉；月 – にく、にくづき
臣 – シン
自 – ジ、みずから
至 – いたる、いたるへん
臼 – うす
舌 – した、したへん
舛 – まいあし
舟 – ふね、ふねへん
艮 – コン、こんづくり、ねづくり、うしとら
色 – いろ
艸；艹 – くさ、くさかんむり
虍 – とらかんむり、とらがしら
虫 – むし、むしへん
血 – ち
行 – ゆきがまえ、ぎょうがまえ
衣；衤 – ころも、ころもへん
襾；西；覀 – おおいかんむり、にし
七画
見；见(cn) – みる
角 – つの、つのへん
言；訁；讠(cn) – ことば、ゲン、ごんべん
谷 – たに、たにへん
豆 – まめ、まめへん
豕 – いのこ、いのこへん、ぶた
豸 – むじなへん
貝；贝(cn) – かい、かいへん、こがい
赤 – あか
走 – はしる、そうにょう
足；𧾷 – あし、あしへん
身 – み、みへん
車；车(cn) – くるま、くるまへん
辛 – シン、からい
辰 – しんのたつ
辵；辶 – しんにょう、しんにゅう
邑；阝 – むら、おおざと
酉 – とりへん、ひよみのとり、さけのとり
釆 – のごめ、のごめへん
里 – さと、さとへん
八画
金；釒；钅(cn) – かね、かねへん
長；长(cn) – ながい
門；门(cn) – モン、もんがまえ、かどがまえ
阜；阝 – おか、こざとへん
隶 – れいづくり
隹 – ふるとり
雨 – あめ、あめかんむり
靑；青(jp/cn) – あお
非 – あらず
九画
面 – メン
革 – かわへん、つくりがわ
韋；韦(cn) – なめしがわ
韭 – にら
音 – おと、おとへん
頁；页(cn) – おおがい
風；风(cn) – かぜ
飛；飞(cn) – とぶ
食；飠；饣(cn) – ショク、しょくへん
首 – くび
香 – かおり
十画
馬；马(cn) – うま、うまへん
骨 – ほね、ほねへん
高 – たかい
髟 – かみかんむり、かみがしら
鬥 – とうがまえ、たたかいがまえ
鬯 – チョウ、においざけ
鬲 – かなえ
鬼 – おに、きにょう
十一画
魚；鱼(cn) – うお、さかな、うおへん
鳥；鸟(cn) – とり、とりへん
鹵 – しお
鹿 – しか
麥；麦(jp/cn) – むぎ、ばくにょう
麻 – あさ、あさかんむり
十二画
黃；黄(jp/cn) – き
黍 – きび
黑；黒(jp) – くろ
黹 – ぬいとり、ふつへん、チ
十三画
黽 – べんあし、かえる、ベン
鼎 – かなえ、テイ
鼓 – つづみ
鼠 – ねずみ、ねずみへん
十四画
鼻 – はな、はなへん
齊；斉(jp)；齐(cn) – セイ
十五画
齒；歯(jp)；齿(cn) – は、はへん
十六画
龍；竜(jp)；龙(cn) – リュウ
龜；亀(jp)；龟(cn) – かめ
十七画
龠 – ヤク、ふえ
Lecture on : トウ
Lecture kun : イ_テル、コオ_ル、コゴ_エ、コゴ_エル、シ_ミ、シ_ミル
Lecture spéciale :
Sens : geler
Clé : 冫 にすい la glace, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
れいとうしょくひん les aliments surgelés
冫
Nom de la clé : 冫 にすい la glace
Lecture on : ヒョウ
Lecture kun :
Lecture spéciale :
Exemple de kanji formé avec cette clé :
冷 れい refroidir, qu’on trouve dans 冷却 れいきゃく réfrigération, refroidissement
Il est un scandale beaucoup moins médiatisé que le massacre des baleines par les Japonais! C’est celui du coléoptéricide des scarabées-rhinocéros (兜虫 カブトムシ) et des lucanes (鍬形 クワガタ) (aussi appelés « cerf-volants » en français).
Déjà, les magasins ont leurs étalages présentant la panoplie complète du parfait petit entomologiste spécialisé dans ces bêtes à cornes.
Beaucoup d’enfants japonais vont ainsi aller chercher dans la nature -ou acheter- des larves de ces coléoptères et les garder dans une boîte translucide pour les élever, la plupart du temps jusqu’à ce que mort s’ensuive…
Cliquez pour agrandir la photo.
Lecture on : バン、ベン、ベン_ジル、ベン_ズル
Lecture kun : ワキマ_エ、ワキマエ_ル
Lecture spéciale : ビラ、ベ
Sens : la soupape, le clapet, la valve, l’éloquence
Clé : 廾 にじゅうあし les offrandes, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
べんしょうほうてき dialectique
廾
Nom de la clé : 廾 にじゅうあし les offrandes
Lecture on : キョウ、ク
Lecture kun :
Lecture spéciale :
Exemple de kanji formé avec cette clé :
弁 べん la soupape, l’éloquence, qu’on trouve dans 駅弁 えきべん panier-repas (bentô 弁当) vendu dans les gares
Lecture on : ヘイ
Lecture kun : シ_マル、シ_メル、ト_ザス、ト_ジル
Lecture spéciale : タ_テ、ヘ
Sens : fermer
Clé : 門 もん la porte, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
じどうかいへいそうち dispositif d’ouverture et de fermeture automatique
門
Nom de la clé : 門 もん la porte
Lecture on : モン
Lecture kun : カド
Lecture spéciale : ト、ド、モ
Exemple de kanji formé avec cette clé :
開 かい ouvrir, qu’on trouve dans 開票立会人 かいほうたちあいいん le scrutateur
Lecture on : ケン
Lecture kun : カギ
Lecture spéciale :
Sens : la clé
Clé : 金 かね le métal, l’or, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
けんばんがっき instrument de musique à clavier
金
Nom de la clé : 金 かね le métal, l’or
Lecture on : コ、ゴ
Lecture kun : ト、ヘ
Lecture spéciale : ド、ベ
Exemple de kanji formé avec cette clé :
針 しん l’aiguille, qu’on trouve dans 針葉樹 しんようじゅ le conifère
Lecture on : レイ
Lecture kun : モド_シ、モド_ス、モド_ル、
Lecture spéciale :
Sens : revenir, retourner
Clé : 戸 とびらのと la porte, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
へんれい restitution
戸
Nom de la clé : 戸 とびらのと la porte
Lecture on : コ、ゴ
Lecture kun : ト、ヘ
Lecture spéciale : ド、ベ
Exemple de kanji formé avec cette clé :
扇 おうぎ l’éventail, qu’on trouve dans 左団扇 ひだりうちわ mener une vie aisée
Une nouvelle série intitulée « Japon pratique » a vu le jour dans l’album de photos. J’ai commencé à y ajouter quelques éléments. D’abord, une explication sur l’agencement des salons de coiffure QB, cette chaîne qui propose des coupes en 10 minutes pour 1000 yens.
L’autre jour, j’ai demandé à une coiffeuse de notre quartier combien coûterait une coupe de cheveux basique pour une petite fille. Réponse: « 2500 yens ». « Bon… merci Madame, on va réfléchir… »
Comme pour moi c’était 3300 yens, nous sommes allés dans un salon QB et, pour un résultat très satisfaisant (le même que si nous étions allés chez la coiffeuse de notre quartier!), nous avons payé 2000 yens et donc économisé (3300+2500=5800) -2000=3800 yens. Ça commence à faire pas mal quand même…
Après une formation de japonais à l’INALCO et de nombreuses années passées au Japon, je me suis rendu compte que je ne connaissais pas la totalité des 214 clés (部首) officielles des sinogrammes de la langue japonaise.
En questionnant les Japonais autour de moi, quelle n’a pas été ma surprise en m’apercevant qu’il en était de même pour eux alors que j’étais persuadé qu’ils les avaient apprises à l’école et au lycée.
J’ai donc décidé d’apprendre par coeur ces clés, à mon rythme, une par jour, et d’en faire profiter ceux que cela pourrait intéresser en créant ce blog.
Ne cherchez pas un ordre logique dans le choix de la publication de chaque clé quotidienne. Leur ordre est aléatoire. J’ai toutefois choisi pour commencer des clés dont je ne connaissais pas le nom même si certaines ne m’étaient pas inconnues pour les avoir rencontrées dans de nombreux kanjis.
Les clés sont généralement présentées par ordre croissant du nombre de traits qui les composent. Vous trouverez un tableau dans la colonne de droite les présentant dans leur ensemble. Pour plus de détails, consultez l’encyclopédie libre Wikipédia.
Chaque article se présente comme suit:
Titre
– le numéro de la clé (numéro des dictionnaires de kanji courants)
– le kanji de la clé
– le nom de la clé en japonais
– son ordre d’apparition dans ce blog, par ex. (154)
Article
– les lectures « on » et « kun »
– les lectures spéciales
– un exemple de kanji contenant la clé
– un exemple de mot contenant le kanji contenant la clé
Seules les lectures en hiragana ou katakana ont été adoptées car j’estime que l’acquisition de ces syllabaires demande un effort minimum et qu’il est très important pour bien apprendre le japonais.
Bon apprentissage ou bonne révision!
風
Nom de la clé : 風 かぜ le vent
Lecture on : フ、フウ、ブ、プ、プウ
Lecture kun : カザ、カゼ
Lecture spéciale :
Exemple : 風見鶏 かざみどり girouette en forme de coq