生
Nom de la clé : 生 うまれる naître
Lecture on : ショウ、ショウ_ジル、ショウ_ズル、ジョウ、セイ、ゼイ
Lecture kun : イカ_ス、イ_キ、イ_キル、イ_ケル、ウ_マレ、ウ_マレル、ウ_ム、ウブ、ウマ_レ、ウマ_レル、オ_イ、オ_ウ、キ、ナ_ス、ナ_ル、ナマ、ハ_エ、ハ_エル、ハ_ヤス、バ_エ
Lecture spéciale : アイ、イク、イケ、エ、オ、サ、ナリ、ニュウ、ヌク、フ、ブ、ム_ス、ヨイ
Exemple de kanji formé avec cette clé :
産 さん produire, accoucher 産学共同 さんがくきょうどう la coopération entre l’industrie et l’université
甘
Nom de la clé : 甘 あまい doux
Lecture on : カン
Lecture kun : アマ、アマ_イ、アマ_エ、アマ_エル、アマ_ヤカス、アマ_ンジル、アマ_ンズル
Lecture spéciale : ウマ_イ
Exemple de kanji formé avec cette clé :
甚 シン、ジン important (en quantité) 甚大 じんだい sérieux (important, grave)
某
Lecture on : ボウ
Lecture kun : ソレガシ、ナニガシ
Lecture spéciale :
Sens : un certain…
Clé : 甘 あまい doux, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
某氏
ぼうし Monsieur Untel
Le numéro qui s’affichait jusqu’à maintenant juste devant une clé dans les titres des articles était un simple numéro d’ordre d’apparition dans ce blog, ordre d’ailleurs aléatoire.
Pour faciliter l’utilisation des clés et leur recherche aux lecteurs, je vais ajouter les numéros des clés donnés dans les dictionnaires de kanji les plus utilisés, le New Japanese-English Character Dictionary (Kenkyûsha) et le Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary (Tutle).
Cette modification des titres des articles se fera progressivement à partir de la fin à raison de 4 ou 5 par jour.
Le nouvel affichage sera alors comme suit :
Numéro de la clé + clé en kanji + lecture de la clé en hiragana + sens en français + numéro d’apparition dans ce blog (entre parenthèses)
Exemple:
181 頁 おおがい la tête, la page (1)
Ainsi, en recherchant la clé numéro 181 dans les dictionnaires, vous la trouverez tout de suite.
穀
Lecture on : カク、コク
Lecture kun : カラ、ガラ
Lecture spéciale :
Sens : la céréale
Clé : 殳 るまた la lance, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
米穀
べいこく le riz
瓦
Nom de la clé : 瓦 かわら la tuile
Lecture on : ガ
Lecture kun : カワラ、ガワラ
Lecture spéciale :
Exemple de kanji formé avec cette clé :
花瓶 かびん vase (à fleurs)
Le site que nous utilisons pour les animations montrant l’ordre d’écriture des kanji et de leurs clés affiche aujourd’hui :
2008年5月31日現在、2985文字収録済みです。
人名漢字983文字中、760文字対応済みです。
Traduction :
2985 kanji enregistrés à la date du 31 mai 2008.
760 kanji utilisés pour les noms de personnes enregistrés sur un total de 983.
Le seul reproche que l’on pourrait faire à ce site est de ne pas afficher l’ensemble des radicaux. Il semble que ce soit un choix de l’auteur. Une recherche sur les radicaux se solde toujours par un échec, sauf quand ce radical correspond lui-même à un kanji.
率
Lecture on : スイ、ソッ、ソツ、リッ、リツ
Lecture kun : ヒキ_イル
Lecture spéciale :
Sens : pourcentage, mener
Clé : 玄 げん l’obscurité, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
収益率
しゅうえきりつ la rentabilité
玄
Nom de la clé : 玄 げん l’obscurité
Lecture on : ゲン
Lecture kun : クロ
Lecture spéciale : ハル
Exemple de kanji formé avec cette clé :
畜 きゅう、ちく élever (un animal) 家畜 かちく l’animal domestique, le bétail
状
Lecture on : ジョウ
Lecture kun :
Lecture spéciale :
Sens : forme, former
Clé : 爿 しょうへん le bois fendu (partie gauche), vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
形状記憶合金
けいじょうきおくごうきん alliage à mémoire de forme
爿
Nom de la clé : 爿 しょうへん le bois fendu (partie gauche)
Lecture on : ショウ
Lecture kun :
Lecture spéciale :
Exemple de kanji formé avec cette clé :
将 しょう le chef d’une armée, qu’on trouve dans 将軍 しょうぐん le général
俎
Lecture on : タン、ダン
Lecture kun :
Lecture spéciale :
Sens : la planche à découper
Clé : 爻 めめ le mélange, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Note : manaita s’écrit maintenant まな板.
爻
Nom de la clé : 爻 めめ le mélange
Lecture on : コウ
Lecture kun : マジワ_ル
Lecture spéciale :
Exemple de kanji formé avec cette clé :
爽 そう frais, qu’on trouve dans 爽快 そうかい frais, rafraîchissant
段
Lecture on : タン、ダン
Lecture kun :
Lecture spéciale :
Sens : la marche
Clé : 殳 るまた la lance, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
値段
ねだん le prix
殳
Nom de la clé : 殳 るまた la lance
Lecture on : シュ
Lecture kun : ホコ
Lecture spéciale :
Exemple de kanji formé avec cette clé :
殺 さつ tuer, qu’on trouve dans 虐殺 ぎゃくさつ le massacre
曰
Nom de la clé : 曰 ひらび dire
Lecture on : エツ
Lecture kun : イ_ウ、イワ_ク、ココニ、ノタマ_ウ、ノタマワク
Lecture spéciale :
Exemple de kanji formé avec cette clé :
曲 きょく la courbe, qu’on trouve dans 屈曲 くっきょく le fléchissement
晩
Lecture on : バン
Lecture kun :
Lecture spéciale :
Sens : le soir
Clé : 日 にち le jour, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
最後の晩餐
さいごのばんさん la Cène
明
Lecture on : ミョウ、ミン、メイ
Lecture kun : ア_キ、ア_ク、ア_クル、ア_ケ、ア_ケル、アカ_ス、アカ_ラム、アカ_リ、アカ_ルイ、アカ_ルム、アキ_ラカ
Lecture spéciale : アキラ、メ
Sens : la lumière, la clarté
Clé : 日 にち le jour, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
明晰
めいせき la clarté, la lucidité
日
Nom de la clé : 日 にち le jour
Lecture on : ジツ、ニ、ニチ、ニッ
Lecture kun : カ、ガ、ヒ、ビ、ピ
Lecture spéciale : クサ、ヘ
Exemple de kanji formé avec cette clé :
曙 しょ、あけぼの l’aurore, qu’on trouve dans 曙光 les lueurs de l’aube
旅
Lecture on : リョ
Lecture kun : タビ
Lecture spéciale : ハタ
Sens : le voyage
Clé : 方 ほう la direction, vue dans le blog Une clé de kanji par jour.
Exemple :
旅程
りょてい le trajet, l’itinéraire