Catégorie : 部首

La page des kanjis classés par clés de Wikipédia donnait un tableau présentant des variantes de certaines clés par des exemples sans présenter ces variantes elles-mêmes. Ceci était dû au fait que les auteurs de cette page n’avaient pas réussi à trouver le bon code UTF-8 pour les afficher dans leur traitement de texte.
Grâce au logiciel de saisie du japonais EG Bridge que j’utilise sur Mac, j’ai pu ajouter la plupart de ces variantes. Il fallait les rechercher dans le tableau de clés donné par ce logiciel et cliquer sur l’élément donné pour le copier automatiquement dans le document ouvert. Mais, curieusement, ce logiciel non plus ne donne pas toutes les versions stylisées de ces clés!
J’ai donc mis à jour ce tableau dans Wikipédia et le présente ici sous forme linéaire.
Les images en noir viennent du site http://kanji.free.fr/.

9 人 personne : un des trait devient vertical (généralement à gauche) : 亻 化
9 人 personne : un petit chapeau 个
12 八 huit : 2 petits traits 半
18 刀 couteau, épée : 2 traits verticaux allongés à droite : 刂 刈
32 土 terre : petite terre déformée (généralement à gauche) 圦
42 小 petit : 3 petits traits en haut 光
58 彑 groin : comme un yo en katakana : 彐 当 (l’image en noir est inexacte, la forme correcte est celle qui s’affiche en rouge)
61 心 coeur : le trait principal devient vertical : 忄 ou 㣺 忙
64 手 main : très étroit, il n’y a plus que 2 traits horizontaux : 扌 持
85 水 eau : 2 traits horizontaux et 1 vertical, une des clefs les plus utilisées : 氵 池
86 火 feu : 4 petits traits en bas : 灬 点
90 爿 bois fendu (partie gauche) : légère stylisation : 丬 牀
93 牛 bétail : légère stylisation : 牜 牡
94 犬 chien : un trait vertical arrondi barré : 犭 犯
103 疋 rouleau de tissu : légère stylisation : 𤴔 疏
113 示 indiquer, rites : un ne en katakana : 礻 社
118 竹 bambou : 2 petits k en haut 答
123 羊 mouton : la barre verticale est raccourcie 羔 (l’image présente うつくしいのあたま)
125 老 vieillesse : la partie basse est supprimée : 耂 者
130 肉 chair : attention ne pas confondre avec la kanji de la lune 肘
140 艸 herbe : une barriere en haut : 艹 茶
145 衣 vêtement : un ne katakana avec un trait en plus : 衤 衵
146 西 couverture: les courbes deviennent des verticales 価
157 足 pied : légère stylisation : 𧾷 趾
163 邑 communauté : un beta à droite du kanji : 阝 祁
170 阜 colline : un beta à gauche du kanji : 阝 阻
Note : Les clés 163 et 170 « stylisées » sont très similaires. L’une s’appelle こざと (placée à gauche) et l’autre おおざと (placée à droite, et un peu plus grande, comme son nom l’indique).
184 食 manger : légère stylisation : 飠 飲
199 麦 blé : légère stylisation 麪

Le kanji 韻 est formé des 4 éléments 立 + 日 + 口 + 貝 .
Nom des éléments et sens : 立, tatsu (se lever), 日 nichi (jour), 口 kuchi (bouche), 貝 kai (coquillage)
Les 2 premiers éléments 立 et 日 forment 音 oto (son) qui est la clé de ce kanji.
Lecture « on » du kanji : イン
Lecture « kun » :
Lecture spéciale :
Sens du kanji : rime
Exemple : 余韻 よいん résonnance

Le kanji 隠 est formé des 4 éléments 阝 + 爫 + ヨ + 㣺 .
Nom des éléments et sens : 阝 kozato (communauté), 爫 notsu (ノ et ツ), ヨ yo (yo), 㣺 shitagokoro (coeur [positionné en bas])
Lecture « on » du kanji : イン、オン
Lecture « kun » : カク_シ、カク_ス、カク_レ、カク_レル、ガクシ、カク_レ
Lecture spéciale : オ、チン
Sens du kanji : mariage
Exemple : 隠匿 いんとく recel

Le kanji 姻 est formé des 3 éléments 女 + 囗 + 大 .
Nom des éléments et sens : 女 onna (femme), 囗 kunigamae (enceinte), 大 dai (grand)
Lecture « on » du kanji : イン
Lecture « kun » :
Lecture spéciale :
Sens du kanji : mariage
Exemple : 姻戚 いんせき allié, par alliance

尸 + 示 + 寸 = 尉 い officier
Le kanji 尉 est formé des 3 éléments 尸 + 示 + 寸 .
Nom des éléments et sens : 尸 shikabane (cadavre), 示 shimesu (montrer), 寸 sun (unité de mesure = 3,03 centimètres)
Lecture « on » du kanji : イ
Lecture « kun » : ジョウ
Lecture spéciale :
Sens du kanji : officier
Exemples : 少尉 しょうい sous-lieutenant, 中尉 ちゅうい lieutenant, 大尉 たいい capitaine

Le kanji 偉 est formé des 2 éléments 亻 韋 .
Nom des éléments et sens : ninben (homme), nameshigawa (peau tannée)
Lecture « on » du kanji : イ
Lecture « kun » : エラ、エラ_イ
Lecture spéciale : タケ
Sens du kanji : remarquable
亻, 韋, 偉

Heureusement, beaucoup de kanjis ne sont composés que de 2 éléments! Ça repose!
Le kanji 圧 est formé des 2 éléments 厂 土 .
Nom des éléments et sens : gandare (falaise), tsuchi (terre)
Lecture « on » du kanji : アッ、アツ
Lecture « kun » : オ_ス、ヘ_ス
Lecture spéciale :
Sens du kanji : pression

Le kanji 案 est formé des 3 éléments 宀 女 木 .

Nom des éléments et sens : u kanmuri (toit), onna (femme), ki (arbre)
Lecture « on » du kanji : アン、アン_ジル
Lecture « kun » :
Lecture spéciale :
Sens du kanji : plan, projet, proposition

Le kanji 愛 est formé des 4 éléments 爫 冖 㣺 夂 .

Nom des éléments et sens : notsu (no + tsu = ノ+ ツ), wa kanmuri (couverture), kokoro (coeur), fuyugashira (hiver)
NB : 爫 « notsu » est aussi classé avec 爫 « tsume kannmuri » ou « tsume gashira ».
Lecture « on » du kanji : アイ
Lecture « kun » : マナ、メ_デル
Lecture spéciale : イト_シイ、ウ_イ、エ、カナ_シイ
Sens du kanji : amour

Le kanji 哀 est formé des 3 éléments 亠 口 衣 .

Nom des éléments et sens : nabebuta (couvercle), kuchi (bouche), koromo (vêtement)
Lecture « on » du kanji : アイ
Lecture « kun » : アワ_レ、アワ_レム、カナ_シイ、カナ_シミ
Lecture spéciale :
Sens du kanji : tristesse, compassion, miséricorde, pitié

Voici un exemple de formation d’un kanji avec 3 éléments.
À gauche,

扌 てへん tehen = la main

À droite, en haut,

亠 なべぶた nabebuta = le couvercle de marmite

À droite, en bas,

几 つくえ tsukue = la table

L’ensemble donne

抗 こう kô = la résistance

À vous de trouver une phrase mnémotechnique pour le mémoriser!

1. 一 いち un

一
丁 下 三 万 与 于

兀 丑 五 互 天 不
丐 可 且 正 丙 平

民 丕 再 丞 弐 百
両 亙 亘 亜 吾 更

坐 呑 否 巫 画 函
武 亞 兩 盂 昼 盃

歪 夏 蚕 晋 哥 悪
堊 戛 焉 惡 甦 颪

嗇 爾 憂 璽 疆 靨

2. 丨 ぼう bâton

也
中 弔 内 卅 央 旧
甲 冊 史 出 申 世

凸 本 由 丱 丗 卉
印 曳 曲 向 州 卍

串 果 表 甚 帥 衷
幽 凾 臾 剛 師 粛

喪 棗 肅 暢 夥 鴨
歸 嚢

3. 丶 てん point (petit trait)

丶
尤 永 半 必 氷 求

甫 尨 為 単 巣 梵
業 尠 叢

4. 丿 の no= »de »

丿
九 乃 乂 丸 久 及

丈 刃 千 井 午 升
少 丹 夫 乏 匁 夭

尹 丘 乎 失 斥 乍
弗 包 末 未 丼 册

夷 危 后 朱 争 年
吏 劣 我 系 寿 束

兵 来 卵 励 夾 乕
岳 刷 承 垂 兎 東

奉 乖 來 忝 毟 炙
胤 看 重 盾 省 乗

叛 卑 眉 咫 烏 島
勉 乘 殷 芻 尉 焔

兜 雀 爽 彫 梟 奥
喬 棘 粤 殿 辟 孵

戯 劇 翩 歔 厳 戲
虧 蹙 願 嚴 魘 顱

5. 乙 おつ hameçon

乙
七 乞 屯 巴 乳 亂

6. 亅 はねぼう bâton recourbé

亅
了 才 孑 予 亊 事

7. 二 に deux

二
云 元 些 亟 啻

8. 亠 なべぶた couvercle de marmite

亠
之 亡 六 亢 市 主

亥 交 充 亦 妄 亨
忘 育 享 京 卒 盲

夜 氓 哀 亭 帝 変
亮 亰 奕 衰 畝 恋

亳 旁 牽 商 烹 率
孰 毫 袞 袤 就 蛮

棄 裏 亶 稟 豪 裹
褒 壅 襃 褻 甕 羸

韲 贏

9. 人 ひと personne

人
个 化 介 仇 今 什

仁 仏 从 仍 仆 仂
以 仕 仔 仙 他 代

付 令 仗 仞 仭 仟
伊 仮 会 企 伎 休

仰 件 伍 合 全 仲
伝 任 伐 伏 价 伉

伜 位 何 伽 含 佐
作 伺 似 住 伸 体

但 佃 低 伯 伴 佑
余 伶 佚 估 佛 佝

佗 佇 佞 依 価 佳
侃 供 侠 佼 使 侍

舎 念 侮 併 侭 命
例 佶 侈 侏 侘 佻

佩 佰 侑 佯 侖 侫
俄 係 侯 俊 信 侵

促 俗 便 保 俣 侶
俔 俟 俎 俘 俛 俑

俚 俐 俤 俥 俺 倶
倹 個 候 倖 借 修

倉 値 倒 俳 倍 俵
倣 俸 倫 倭 倚 倨

倔 倪 倥 倅 俶 倡
倩 倬 俾 俯 們 倆

拿 衾 偽 偶 倦 健
偲 側 停 偵 偏 偃

假 偕 偐 偈 做 偖
偬 偸 條 盒 脩 貪

偉 僅 傘 備 傍 傀
傚 傅 翕 禽 傾 傑

債 催 傷 僧 働 愈
傭 會 傴 傲 僉 僊

傳 僂 僑 像 僕 僚
僖 僞 僥 僣 僮 儁

億 儀 僻 舗 價 僵
儉 儂 儚 舘 儒 僭

儕 儔 劔 償 儲 優
儖 儡 儺 儷 儼 儻

龕

10. 儿 にんにょうひとあし jambes (humaines)

儿
兇 先 児 免 兔 兢

Le Ministre de la Santé, du Travail et du Bien-être s’appelle Yōichi Masuzoe (舛添要一). Son nom de famille commence par l’élément 舛 que nous avons déjà vu ici.

Voir la page de Wikipedia en français sur Yôichi Masuzoe
Extraits : Yōichi Masuzoe (舛添 要一, Masuzoe Yōichi), né le 29 novembre 1948 à Yahata, qui fait aujourd’hui partie de Kitakyūshū, dans la préfecture de Fukuoka, est un politologue, universitaire, écrivain et homme politique japonais, membre du Parti libéral démocrate. Il est élu à la proportionnelle nationale à la Chambre des conseillers du Japon, la chambre haute de la Diète, depuis 2001 et est ministre de la Santé, du Travail et du Bien-être depuis le 27 août 2007, reconduit à ce poste dans le Cabinet de Yasuo Fukuda le 26 septembre 2007 et dans celui de Tarō Asō le 24 septembre 2008. Il est aussi bien connu du grand public et l’un des habitués des plateaux de télévision.

Formation et carrière professionnelle
Originaire de Kyūshū, il fait toute sa scolarité dans sa ville natale de Yahata puis entre à la faculté de droit et de sciences politiques de l’Université de Tōkyō dont il sort diplômé en histoire des systèmes politiques et du droit européen en 1971. Il part ensuite parfaire sa formation en Europe, tout d’abord à l’Institut d’histoire des relations internationales contemporaines de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne de 1973 à 1975 puis à l’Institut de hautes études internationales (HEI) de l’Université de Genève de 1976 à 1978. Il se spécialise alors dans l’étude des relations internationales et tout particulièrement sur le système politique et diplomatique français. Une fois rentré au Japon, il retourne à l’Université de Tōkyō où il sera professeur associé en sciences politiques et en histoire de 1979 à 1989.

Le scientifique reconnu
Parlant 7 langues (japonais, anglais, français, allemand, espagnol, russe et italien), auteur de plusieurs ouvrages et articles sur la France et sur l’étude de ses relations avec le Japon ou encore de la comparaison entre les systèmes politiques des deux pays dans les années 1980, il est alors considéré comme un des experts japonais sur ces questions et plus généralement sur les dossiers internationaux et est donc sollicité tout aussi bien par les médias et par les milieux politiques.

Voir la page de Wikipedia en japonais sur Yôichi Masuzoe

Voir la composition du gouvernement Asô

氵
Nom de la clé : 氵 さんずい l’eau (voir 水 みず, l’eau)
Lecture on : サンズイ
Lecture kun :
Lecture spéciale :
Exemple de kanji formé avec cette clé :
汁 じゅう、しる le jus, la soupe, qu’on trouve dans 味噌汁 みそしる la soupe de miso (pâte de soja fermentée)

Toujours parmi les éléments faciles à retenir, nous avons 攵 nobun (le coup) déjà vu ici.
Il est constitué de ノ no et de 文 bun (modifié).
On le trouve dans beaucoup de kanjis.
Exemple : 教える oshieru (enseigner)

Parmi les clés que nous avons vues, certaines ont des noms particulièrement faciles à retenir.
C’est le cas de « 支 jûmata » dont le nom est obtenu comme suit :
十 + 又 = 支 jûmata
Autre clé similaire (très peu utilisée) : 攴 tômata
ト + 又 = 攴 tômata