On parle beaucoup des fameux mots de 4 kanjis ou 四字熟語 mais il en existe également un grand nombre formés de 3 kanjis, les « san ji jukugo » 三字熟語.
Dans le livre Joshiki no kanji 常識の漢字 dont j’ai déjà parlé dans un précédent article, un certain nombre de pages y sont consacrées. Par exemple entre la page 165 et la page 175 (il y en d’autres en divers endroits du livre), on en trouve 6 pages contenant chacune 25 mots, donc un total de 150 mots. Et comme chaque mot est formé de 3 kanjis, cela fait en tout de 450 kanjis à mémoriser. Bien sûr, à ce stage de l’apprentissage, vous êtes supposé connaître la grande majorité des kanjis composant les mots. Il s’agit donc surtout de retenir de nouvelle combinaisons.
Quand on connaît déjà beaucoup de kanjis, en mémoriser de nouveaux, ou mémoriser de nouvelles combinaisons, ne pose pas de problème. Mais encore faut-il s’entendre sur le sens de mémoriser! Savoir les reconnaître et les prononcer reste assez facile mais quant à les écrire, c’est une autre paire de manches! Et c’est la même chose pour les Japonais qui ont bien du mal à écrire leur propre langue surtout depuis l’apparition des machines à traitement de texte en japonais dans les années 80.
Voici une première liste de 25 des 150 mots en question. Saurez-vous en donner la lecture?
修験者 旅篭屋 贈収賄 目論見 風呂敷
下馬評 昔気質 半夏生 遺失物 直談判
皮算用 赤裸裸 糖衣錠 垂乳根 伴天連
愛煙家 排他的 無尽蔵 小細工 韋駄天
雰囲気 茶飯事 衣紋掛 自棄酒 泥仕合
Nous donnerons chaque jour une nouvelle liste de 25 kanjis et, ensuite seulement, nous donnerons les lectures.
Ce site présente un jeu en flash sur les mots de 3 kanjis :
http://www.gamedesign.jp/flash/sanjuku/sanjuku.html
