« Sceau » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
(Page créée avec « Certains l'appellent par son nom en japonais, ''inkan'' （印鑑）ou ''hanko''（判子）. == Utilité == * La signature n'a pas de valeur juridique au Japon. L'identi... ») |
m (→Mise en garde) |
||
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Certains l'appellent par son nom en japonais, ''inkan'' （印鑑）ou ''hanko''（判子）. | <big>Certains l'appellent par son nom en japonais, ''inkan'' （印鑑）ou ''hanko''（判子）. | ||
== Utilité == | == Utilité == | ||
* La signature n'a | * La signature n'a que rarement valeur juridique au Japon. L'identification se fait alors par l'intermédiaire d'un sceau personnel, auquel on applique de l'encre rouge, avant de l'apposer à un document. Le sceau est apposable sur tout document officiel ou non pour marquer l'accord de son propriétaire, et sur les ratures faites sur les documents officiels. | ||
* Il est possible de faire la plupart des démarches officielles sans sceau lorsqu'on est étranger (mise à part la création d'entreprise entre autres). Cependant disposer d'un sceau facilitera bien des démarches, telles que l'ouverture d'un compte auprès de certaines banques. | * Il est possible de faire la plupart des démarches officielles sans sceau lorsqu'on est étranger (mise à part la création d'entreprise entre autres). Cependant disposer d'un sceau facilitera bien des démarches, telles que l'ouverture d'un compte auprès de certaines banques. | ||
* Pour certains achats importants, emprunts ou actes juridiques, il est nécessaire de disposer d'un sceau enregistré en mairie. | * Pour certains achats importants, emprunts ou actes juridiques, il est nécessaire de disposer d'un sceau enregistré en mairie. | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
== Où se procurer un sceau ? == | == Où se procurer un sceau ? == | ||
* Il existe des magasins spécialisés dans la fabrication des sceaux. Des sceaux correspondant aux noms japonais courants sont même en vente dans les magasins à 100 yens. | * Il existe des magasins spécialisés dans la fabrication des sceaux. Des sceaux correspondant aux noms japonais courants sont même en vente dans les magasins à 100 yens. | ||
* Les | * Les sceaux en matériaux non nobles ou de grande série ne sont pas enregistrables en mairie. | ||
== Mise en garde == | == Mise en garde == | ||
* Tout comme une signature, un sceau est falsifiable | * Tout comme une signature, un sceau est falsifiable bien que dans certains cas l'opération soit plus compliquée. | ||
* | * Le sceau est usurpable. Comme le sceau a valeur de signature sur les documents officiels ou sur des ordres de transferts d'argent, son détenteur doit prendre soin de ne pas le perdre ni de se le faire voler. | ||
== Dans le forum == | == Dans le forum == | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_%28Chinese%29#Japanese_usage Wikipedia] (EN) | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_%28Chinese%29#Japanese_usage Wikipedia] (EN) | ||
[[Image:Acces_direct_forum.gif |link=http://www.france-japon.net/forumjapon/|Accès direct au forum]] | |||
[[Category:Administration| ]] | [[Category:Administration| ]] | ||
[[Category: | [[Category:Japon pratique| ]] | ||
[[Category:Achats| ]] | |||
</big> | |||
Version actuelle datée du 5 février 2020 à 22:40
Certains l'appellent par son nom en japonais, inkan （印鑑）ou hanko（判子）.
Utilité
- La signature n'a que rarement valeur juridique au Japon. L'identification se fait alors par l'intermédiaire d'un sceau personnel, auquel on applique de l'encre rouge, avant de l'apposer à un document. Le sceau est apposable sur tout document officiel ou non pour marquer l'accord de son propriétaire, et sur les ratures faites sur les documents officiels.
- Il est possible de faire la plupart des démarches officielles sans sceau lorsqu'on est étranger (mise à part la création d'entreprise entre autres). Cependant disposer d'un sceau facilitera bien des démarches, telles que l'ouverture d'un compte auprès de certaines banques.
- Pour certains achats importants, emprunts ou actes juridiques, il est nécessaire de disposer d'un sceau enregistré en mairie.
- Le sceau est un moyen pour certains d'afficher leur statut social, par sa taille, la complexité ou le style de l'écriture des caractères, ou le matériau utilisé pour sa fabrication.
- Le sceau, une idée de souvenir traditionnel pour certains touristes ?
Sceaux pour les étrangers
Les étrangers peuvent se faire fabriquer des sceaux portant leur nom voire leur prénom retranscrit en katakana. Une écriture en caractères chinois est possible, bien qu'elle puisse poser des problèmes auprès de certaines mairies lors de l'enregistrement.
Où se procurer un sceau ?
- Il existe des magasins spécialisés dans la fabrication des sceaux. Des sceaux correspondant aux noms japonais courants sont même en vente dans les magasins à 100 yens.
- Les sceaux en matériaux non nobles ou de grande série ne sont pas enregistrables en mairie.
Mise en garde
- Tout comme une signature, un sceau est falsifiable bien que dans certains cas l'opération soit plus compliquée.
- Le sceau est usurpable. Comme le sceau a valeur de signature sur les documents officiels ou sur des ordres de transferts d'argent, son détenteur doit prendre soin de ne pas le perdre ni de se le faire voler.
Dans le forum
Ce sujet est discuté dans le forum sur les fils suivants :
Liens utiles
