TV5Monde lance le sous-titrage de ses émissions en japonais

(Source AFP ici)
TOKYO — La chaîne francophone TV5Monde vient de lancer le sous-titrage de ses programmes en japonais, une première mondiale pour une chaîne généraliste qui est diffusée dans près de 200 pays, a annoncé jeudi sa directrice générale à Tokyo.

logo tv5
« Cette nouvelle langue de sous-titrage va permettre aux nombreux Japonais fascinés par l’art de vivre à la française et par notre culture, mais ne parlant pas notre langue, de suivre nos programmes », a déclaré Marie-Christine Saragosse à l’AFP.
Un million de Japonais apprennent le français, qui reste la deuxième langue étrangère la plus apprise dans le monde après l’anglais.
TV5Monde fait partie des trois plus grands réseaux mondiaux de télévision, aux côtés de MTV et de CNN, et ses programmes sont déjà sous-titrés dans neuf autres langues: l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le portugais, le néerlandais, l’allemand, le roumain, le russe et le français.
« On prévoit deux autres langues l’an prochain, le polonais et le vietnamien », a indiqué Mme Saragosse.
« Il existe des déclinaisons de chaînes thématiques dans des langues différentes, mais TV5Monde est un modèle unique, car il n’y a pas de chaîne généraliste mondiale », a-t-elle rappelé. « Notre modèle est fondé sur une signature linguistique qui est le français, mais jamais exclusivement sur le français puisqu’on sous-titre. On en fait aussi de plus en plus un outil d’apprentissage du français. On se rend ainsi accessibles aux non-francophones et on les aide à apprendre cette langue s’ils le souhaitent », a-t-elle ajouté.
TV5Monde est distribuée par câble, satellite et IPTV dans 207 millions de foyers dans près de 200 pays, dont près de 20 millions de foyers en Asie. La chaîne cumule une audience de 55 millions de téléspectateurs chaque semaine.

Le 5 septembre, TV5MONDE lance son 9e signal

Le 5 septembre 2009, TV5MONDE lance son signal PACIFIQUE à destination des territoires situés entre les zones GMT+8 (Hong Kong) à GMT+12 (Nouvelle Zélande).

TV5MONDE PACIFIQUE est un dédoublement du signal TV5MONDE ASIE, qui couvre depuis 1996 une large zone allant de GMT+5h30 (Inde) à GMT+12 (Nouvelle Zélande). Avec une nouvelle offre enrichie, mieux adaptée aux fuseaux horaires et aux modes de vie, il permet de répondre aux attentes des téléspectateurs de la zone Pacifique.

carte_pacifique_recto_270809-2

Ce nouveau signal sera disponible dès son lancement au Japon sur l’offre d’Hikari TV et sur le site internet local de TV5MONDE
www.tv5monde.com/japon. Ce site est accessible pour tous les utilisateurs Mac et PC du Japon et propose la diffusion de la chaîne en direct et en plein écran avec une très haute qualité d’image.

A l’occasion de ce lancement du nouveau signal au Japon, l’accès à TV5MONDE Pacifique sera gratuit le week end du 5 et du 6 septembre sur le site Japon de la chaîne permettant ainsi aux téléspectateurs de découvrir la nouvelle programmation et d’éprouver la qualité du service.

Le signal PACIFIQUE sera émis depuis Paris vers Atlanta par fibre optique, pour être monté sur le satellite IS8. Il adopte la norme MPEG4, mieux adaptée aux nouveaux moyens de distribution comme la télévision mobile, ou la Haute Définition.

TV5MONDE renforce ainsi sa présence et son audience en Asie. Le continent compte déjà 18 millions de foyers raccordés à TV5MONDE ASIE par câble, satellite et IPTV. C’est le troisième signal en terme de distribution après EUROPE (133 millions de foyers raccordés) et MAGHREB-ORIENT (32 millions de foyers raccordés).

NB : Il existe déjà 8 signaux diffusés depuis Paris couvrant tous les continents : TV5MONDE France-Belgique-Suisse, TV5MONDE Europe, TV5MONDE Afrique, TV5MONDE Asie, TV5MONDE Maghreb-Orient, TV5MONDE Etats-Unis, TV5MONDE Amérique Latine, TV5MONDE Pacifique et TV5 Québec- Canada diffusé depuis Montréal sur le territoire canadien.

A propos de TV5MONDE
Lancée il y a 25 ans, TV5MONDE fait partie des trois plus grands réseaux mondiaux de télévision aux côtés de MTV et de CNN. TV5MONDE, c’est :
• 207 millions de foyers raccordés dans près de 200 pays et territoires
• 55 millions de téléspectateurs uniques chaque semaine (en audience cumulée)
• 11 chaînes partenaires francophones (France 2, France 3, France 4, France 5, France O’, ARTE France, RTBF, TSR, Radio Canada, Télé-Québec et le CIRTEF), et un actionnaire principal, la Holding de l’Audiovisuel Extérieur de la France qui
regroupe France 24 et RFI
• des programmes sous-titrés en 9 langues (anglais, arabe, espagnol, portugais, néerlandais, allemand, roumain, russe et français).
• 5 millions de visites mensuelles sur le site Internet www.tv5monde.com et sur le site
mobile m.tv5monde.com

Relations presse TV5MONDE :
Thomas Legrand
Tél. +33 (1) 44 18 55 62 / +33 (6) 20 30 41 02
[email protected]

Contact au Japon:
Ikuko Yamashita
Tél. 090-7035-8008
[email protected]

TV5MONDE est enfin disponible sur Mac !

Nous vous informons que TV5MONDE est enfin disponible sur Mac.
La diffusion en direct 24h/24 sur le site TV5MONDE Japon (www.tv5monde.com/japon) est maintenant compatible avec Macintosh, ainsi que le service de vidéo à la demande.
La chaîne offre gratuitement l’accès a l’offre INTÉGRALE et À LA CARTE à tous ses nouveaux abonnés, non seulement aux utilisateurs de Macintosh mais aussi de Windows PC, du 14 au 31 juillet 2009.

Toutes les informations concernant l’offre gratuite:
http://www.tv5.org/cms/japon/p-3727-s4-z109-lg0-Mac_24__.htm?&id=3727
Voir la Lettre_d_information_du_14_au_31_juillet.html

TV5 par internet : incompatibilité des logiciels !

ATTENTION! Pour recevoir TV5, il est obligatoire d’utiliser windows et internet explorer, car il faut installer un lecteur propriétaire, qui fonctionne comme composant activeX (uniquement sous internet explorer). Tous ceux qui utilisent le logiciel Firefox sur Windows ou qui ont choisi un Mac apprécieront ce choix stratégique très intelligent de TV5 pour réduire encore son audience!

Mise à jour du 23 avril RECTIFICATIF:
Nous avions écrit que le système Windows EN JAPONAIS est requis pour recevoir les programmes. C’est ce qui est indiqué sur le site de tv5.jp. En fait, ça marche aussi avec le Windows en anglais.
Mise à jour du 2 mai:
Softbank serait en train de préparer une version compatible avec les Macintosh.
Si vous souhaitez discuter de ce sujet, rendez-vous sur le forum:
ICI !

TV5 Monde : diffusion gratuite pendant 3 mois au Japon

TV5 Monde : Diffusion gratuite pendant 3 mois au Japon en association avec Softbank.
Source: afe-asie-nord.org
TV 5 Monde inaugure une nouvelle phase de développement au Japon en association avec l’opérateur de téléphonie et de contenus multimédias Softbank.
La chaîne sera diffusée gratuitement, 24h sur 24, pour une période de 3 mois, à partir du 18 avril 2007, à l’url suivante:
tv5monde.jp
Au-delà de la date du 15 juin 2007, l’abonnement deviendra payant à 500 yens/mois ou 5.000 yens/an. TV5 Monde et Softbank se donnent une année pour atteindre un objectif de 10 000 abonnés. Outre la réception sur votre ordinateur, la qualité du signal internet (de type « broadcast ») sur le site tv5monde.jp devrait permettre une bonne connectivité à un poste de télévision ou à un écran plat.

TV5, rencontre à Tokyo avec la Direction

TV5 Monde organise une réunion de travail avec ses téléspectateurs du Japon, le mercredi 29 novembre 2006, de 19h00 à 20h30, à l’Ambassade de France, à l’occasion de la visite de M. Jean-Luc Cronel, Directeur Général Adjoint, et M. Alexandre Muller, Directeur Asie.
Vous y serez informé sur la nouvelle forme de diffusion de TV5 Monde par internet à haut-débit, ainsi que sur les autres projets de TV5 Monde au Japon. Cette rencontre sera aussi l’occasion de faire part de vos commentaires et d’échanger avec la direction de TV5 sur la grille de ses programmes.
Continuer la lecture de TV5, rencontre à Tokyo avec la Direction

Cessation des programmes de TV5 par satellite: 30 novembre 2006

TV5 Monde interrompt sa diffusion via le bouquet satellitaire CS2 (canal 991) à partir du 30 novembre 2006. La diffusion via Internet par la société 4th Media qui donne désormais accès aux programmes de TV5 24 heures sur 24 et sur n’importe quel téléviseur (avec 40 autres chaînes) n’est pas affectée par ce changement.
D’autres accords de diffusion par câble et par fibre optique sont en cours de signature par TV5 Monde et devraient être annoncés d’ici le 1er octobre 2006.
L’abonnement mensuel est prévu autour de 2500 – 3000 yens.
L’achat d’un décodeur BS / CS et d’une parabole ne seront donc plus nécessaires après le 1er décembre 2006 pour la réception de TV5 Monde, et pour ceux qui ont déjà réalisé cet investissement, la seule alternative long-terme semble être la solution IPTV.

TV5 accessible 24 h/24 : comment s’y prendre?

Note du webmestre: ATTENTION! Certaines informations de cet article ont fait l’objet de mises à jour. Veuillez consulter le site web de TV5 Japon (cliquez sur le logo en début de page).

La diffusion de TV5 Monde via Internet par la société 4th Media donne désormais accès aux programmes de TV5 24 heures sur 24 et sur n’importe quel téléviseur (avec 40 autres chaînes). Comment s’y prendre? Voici tous les détails de la procédure…
Ce service est tout nouveau (mars 2006), mais ses premiers utilisateurs peuvent maintenant confirmer que cela fonctionne bien. La retransmission de TV5 est excellente, et il est également vérifié que l’on peut surfer sans problème sur Internet avec son ordinateur tout en regardant TV5 via Internet sur son téléviseur.
Continuer la lecture de TV5 accessible 24 h/24 : comment s’y prendre?

TV5 par fibre optique

Une très bonne nouvelle pour tous les francophones du Japon: depuis février 2006, TV5 est aussi visible via 4th Media, un fournisseur de contenus télévisés par Internet, qui se branche sur votre téléviseur habituel.
« TV5 Monde » fait en effet partie du bouquet de 30 chaînes de télévision proposées par ce service dans son abonnement de base (qui comprend au moins 3 chaînes en langues étrangères : TV5, ABC Asia-Pacific, et Deutsche Welle).

La liste des chaînes est visible ici :
http://air.plala.tv/4media/tv2.html
(les étoiles signalent les chaînes à supplément)
Continuer la lecture de TV5 par fibre optique

Une nouvelle positive concernant TV5 au Japon

TV5 ayant modifié plusieurs fois ses systèmes de réception au Japon, nous vous conseillons de consulter son site officiel pour tout renseignement.

M. Kooso, Président de NBS et M. Serge ADDA, Président de TV5, ont signé à Tokyo le 2 octobre 2003 un protocole d’accord prolongeant de 2 heures, à partir du 1er avril 2004, la diffusion de TV5 sur le canal 998 du bouquet Plate-One émis par le satellite CS 110.
D’autre part, aux termes de cet accord, TV5 sera diffusé dès le 1er novembre 2003 de 20 heures à 2 heures du matin (au lieu de 21 heures-3 heures du
matin), et, comme je viens de vous le préciser plus haut, à compter du 1er avril 2004, dès 18 heures (soit 2 heures de diffusion supplémentaires).
Continuer la lecture de Une nouvelle positive concernant TV5 au Japon