Pharmacien

[Vandevi]

Bonjour,
"yakuzaishi" est-il la traduction exacte de "docteur en pharmacie"? (comme en France, et pas comme l'épicier américain ou japonais)
Si oui pourriez-vous m'indiquer les kanji?
Vandevi.

[Cable]

Les kanji sont 薬剤師

"yakuzaishi" est-il la traduction exacte de "docteur en pharmacie"?

Oui, les yakuzaishi sont des pharmaciens, mais certains exercent des professions qui ne sont pas en rapport avec la santé, et on les qualifierait plus volontiers de chimistes que de pharmaciens.

Quand il s'agit de ne traduire qu'un mot, les dictionnaires en ligne donnent de bons résultats. Il faut essayer alc sur http://www.alc.co.jp.

Leur réponse sur 薬剤師:

# 薬剤師
apothecary〈古〉 // chemist〈英〉 // compounder // dispenser // dispensing chemist // druggist〈米古〉 // drugmaker // pharmaceutical chemist〔【略】PhC〕 // pharmaceutist // pharmacist // pharmacy practitioner // pill pusher（患者にたくさんの薬を与える）〈俗〉〔通例軽蔑的〕 // pill-roller

[Vandevi]

Merci bien.