San-Antonio

[Pascal]

Bonjour!

Moi, je suis venu grâce à San-Antonio.
Dans l'un de ses livres, Frédéric Dard mettait en scène la joyeuse
équipe San-A + Béru. Béru a atterri à un moment dans une maison
de geisha, qu'il appelait non sans raison gai-chat. Quand il a dit
qu'il s'appelait Bérurier, elles lui on dit qu'en japonais, Bê-Rhû-Rhiê
signifie "fleur de nave vinaigrette". C'était d'ailleurs le titre du livre.

N'écoutant que ma curiosité, j'ai tenu absolument à apprendre la langue
en profondeur pour connaître la véracité des écrits San-Antoniais.

Pascal

[emile]

Ça c'est original comme motivation !
Alors comme ça le contre-pète a des antécédents !!!

Récemment, suite à la question "San-Antonio est-il traduisible en Japonais ?", j'ai fais une recherche sur Amazon.jp pour y découvrir 3 ouvrages de Frédéric Dard traduits en Japonais !
Il s'agit de:
恐怖工作班
並木通りの男
蝮のような女
Alors San-Antonio ou pas ?

[Pascal]

Bonjour!

J'ignorais complètement que San-Antonio était traduit en Japonais.
Par contre, je serais curieux d'en lire un juste pour voir la qualité
de traduction de ll'argot.
Je n'arrive pas à retrouver à quoi correspondent ces titres.

Pascal

[bcg]

Et moi, grâce à ces messages, je viens de découvrir avec bonheur ce site qui présente tout San Antonio dont je n'ai lu qu'une centaine d'ouvrages:
http://jmaure.free.fr/

Le dessin des couvertures n'est pas celui que j'ai connu. Dommage!

Bonjour!

J'ignorais complètement que San-Antonio était traduit en Japonais.
Par contre, je serais curieux d'en lire un juste pour voir la qualité
de traduction de ll'argot.
Je n'arrive pas à retrouver à quoi correspondent ces titres.

Pascal

[bcg]

J'ai retrouvé les infos d'Émile ici:
http://www.ne.jp/asahi/mystery/data/WD/EW/EW_TA01.html

甦る旋律　Le Bourreau Pleure (1956)
生きていたおまえ…　Toi qui Vivais (1958)
並木通りの男　L'homme de l'avenue
蝮のような女　C'est toi le Venin
恐怖工作班　Brigard (sic) de la peur (1959)

Ça c'est original comme motivation !
Alors comme ça le contre-pète a des antécédents !!!

Récemment, suite à la question "San-Antonio est-il traduisible en Japonais ?", j'ai fais une recherche sur Amazon.jp pour y découvrir 3 ouvrages de Frédéric Dard traduits en Japonais !
Il s'agit de:
恐怖工作班
並木通りの男
蝮のような女
Alors San-Antonio ou pas ?

[emile]

Merci Bcg pour cette recherche.

J'ai commandé chez Amazon.jp une de ces traductions.
「恐怖工作班」 à 1 yen d'occasion.
On va pouvoir voir ce que ça donne...