Bonjour,
Je suis nouveau sur le forum.
Je m'appelle Julien et je suis artisan spécialiste de Shou Sugi Ban.
Je fais à la fois de l'aménagement extérieur et du mobilier en bois brûlé
Je post aujourd'hui car je prépare un salon international pour présenter ma gamme de mobilier et j'aimerais y inscrire une phrase en Japonais pour le clin d'oeil à la technique
en Anglais c'est BURNT BLACK ART ou en français on pourrait le traduire par l'art noir brûlé
bien sur j'ai testé le google trad' qui est plus qu'approximatif parfois voilà ce qu'il m'a donné バーントブラックアート
est ce qu'une âme charitable pourrait me confirmer ou modifier
Merci Beaucoup
Demande de Traduction yaki sugi ita
-
- bienvenu(e)
- Messages : 3
- Inscription : 08 avr. 2024, 16:15
Re: Demande de Traduction Shō Sugi Ban
Bonjour et bienvenue.
La transcription me semble correcte.
Pour séparer les mots vous pouvez aussi mettre des espaces.
バーント ブラック アート
Pourriez-vous nous dire ce qu’est le Shou Sugi Ban ?
La transcription me semble correcte.
Pour séparer les mots vous pouvez aussi mettre des espaces.
バーント ブラック アート
Pourriez-vous nous dire ce qu’est le Shou Sugi Ban ?
-
- bienvenu(e)
- Messages : 3
- Inscription : 08 avr. 2024, 16:15
Re: Demande de Traduction Shō Sugi Ban
Merci beaucoup pour la réponse
Le Shou Sugi Ban est une technique de protection du bois autrement appelé Bois brûlé
Cette technique rend le bois protéger presque à vie et 100% eco responsable.
Le Shou Sugi Ban est une technique de protection du bois autrement appelé Bois brûlé
Cette technique rend le bois protéger presque à vie et 100% eco responsable.
Re: Demande de Traduction Shō Sugi Ban
Merci.
Est-ce que vous avez aussi les kanji ?
Est-ce que vous avez aussi les kanji ?
-
- amateur
- Messages : 96
- Inscription : 07 déc. 2011, 19:35
Re: Demande de Traduction Shō Sugi Ban
Bonjour,
La bonne prononciation est Yaki Sugi Ita (やきすぎいた・焼杉板)
La bonne prononciation est Yaki Sugi Ita (やきすぎいた・焼杉板)
-
- bienvenu(e)
- Messages : 3
- Inscription : 08 avr. 2024, 16:15
Re: Demande de Traduction Yaki Sugi Ita
Bonjour,
Merci que voulez vous dire par j'ai aussi les Kanji ?
Merci @Julian.Nihon effectivement l'autre appellation est le Yaki Sugi
Merci
Merci que voulez vous dire par j'ai aussi les Kanji ?
Merci @Julian.Nihon effectivement l'autre appellation est le Yaki Sugi
Merci
Re: Demande de Traduction Yaki Sugi Ita
Les kanji sont les caractères chinois (les sinogrammes) utilisés en japonais.
Julian.Nihon nous a donné la réponse. Il y aurait donc deux lectures ?
焼杉板 yaki sugi ita
焼杉板 shō sugi ban
Julian.Nihon nous a donné la réponse. Il y aurait donc deux lectures ?
焼杉板 yaki sugi ita
焼杉板 shō sugi ban
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité