Recherche 3 kanji

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Répondre
alex75
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 30
Inscription : 02 août 2008, 05:34

Recherche 3 kanji

Message par alex75 » 28 juin 2018, 20:03

Bonjour,

Je suis à la recherche de la transcription de 3 kanji très spécifiques :

- 1 : Image

- 2 : Image

- 3 : Image

Votre avis là-dessus, les ami(e)s ?

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 5590
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Recherche 3 kanji

Message par bcg » 16 juil. 2018, 10:32

Le 1er
Infos ici : https://www.weblio.jp/content/兗

Le 2e
Ex. : 線路に沿って = せんろにそって sotte > Le long de la voie (ferrée).

Le 3e
Proche de 於いて ; おいて .

alex75
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 30
Inscription : 02 août 2008, 05:34

Re: Recherche 3 kanji

Message par alex75 » 19 juil. 2018, 20:01

Merci beaucoup BCG !

Récapitulons :

- 1 : 兗 KUKURU

- 2 : 沿 EN

Reste le mystère du kanji 3, approchant, mais pas tout à fait semblable...

alex75
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 30
Inscription : 02 août 2008, 05:34

Re: Recherche 3 kanji

Message par alex75 » 12 oct. 2018, 01:19

Et que pensez-vous de ce kanji-là ?
Image
A+

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 5590
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Recherche 3 kanji

Message par bcg » 13 oct. 2018, 13:19

Bonjour alex75.

Je n'en pense rien !
Peux-tu nous indiquer le contexte du caractère et pourquoi tu en recherches le sens ?
Es-tu en train d'étudier un texte ancien ?
En tout cas, je peux déjà te dire qu'il n'est pas dans le « Japanese-English Character Dictionary » de Nelson.
Mais ça, tu dois déjà le savoir !

Il n'est pas non plus ici : http://www.kanjipedia.jp/sakuin/bushu/detail/5/104
alex75 a écrit :Et que pensez-vous de ce kanji-là ?
Image
A+

alex75
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 30
Inscription : 02 août 2008, 05:34

Re: Recherche 3 kanji

Message par alex75 » 14 oct. 2018, 00:00

Oui, je suis toujours dans mon étude des textes anciens.
C'est à un moment où il y a une liste d'ingrédients.

C'est associé au terme "vêtement(s)".

Image Image Ou : Image

Selon une traduction anglaise, cela signifierait "vieux"/"ancien"/"usagé".

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 5590
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Recherche 3 kanji

Message par bcg » 14 oct. 2018, 11:19

Pour qu'on puisse le remettre dans son contexte, c'est dans quel livre ?
Et dans quelle traduction en anglais ?

As-tu le 全訳古語辞典 ?
https://www.monokakido.jp/japanese/kogo4/

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 5590
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Recherche 3 kanji

Message par bcg » 14 oct. 2018, 12:51

Il n'est pas non plus ici : http://www.kangxizidian.com/
Faire une recherche avec la/les clé/s.

alex75
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 30
Inscription : 02 août 2008, 05:34

Re: Recherche 3 kanji

Message par alex75 » 14 oct. 2018, 18:14

Un texte nommé "Le rouleu du feu", contenant des recettes pour faire différents types de feu.
C'est un américain qui en a fait une version anglaise, à l'occasion d'un livre sur les ninja.

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 5590
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Recherche 3 kanji

Message par bcg » 14 oct. 2018, 20:28

C'est quoi le titre en japonais (avec les caractères japonais) et le titre en anglais ?
alex75 a écrit :Un texte nommé "Le rouleu du feu", contenant des recettes pour faire différents types de feu.
C'est un américain qui en a fait une version anglaise, à l'occasion d'un livre sur les ninja.

alex75
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 30
Inscription : 02 août 2008, 05:34

Re: Recherche 3 kanji

Message par alex75 » 15 oct. 2018, 00:56

火 の 巻
"Roll of fire"

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 5590
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Recherche 3 kanji

Message par bcg » 15 oct. 2018, 14:55

Dans 五輪書 il y aussi un « rouleau du feu ».
http://1.ariken.info/

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité