Question pour les ceux qui parlent japonais!

Discussions et échange d'infos sur les sports et les arts martiaux en rapport avec le Japon.
Répondre
Abalnoob
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 2
Inscription : 02 févr. 2018, 00:17

Question pour les ceux qui parlent japonais!

Message par Abalnoob » 02 févr. 2018, 00:27

Bonjour,

Je pose cette question pour les Japonais ou ceux qui parlent japonais, pour leur demander leur avis sur le nom d'un potentiel future produit, un nom qui viendra directement du japonais: il s'agit de Kimonos de Karaté.

La question étant: Pour vous, est-ce que le mot Furansugo (qui je crois signifie "français" en japonais) sonnerait étrange ou sonnerait bien en tant que marque de Kimonos? Évidemment, il s'agirait de Kimonos made in France comme son nom l'indique. Le but est de ne pas créer une marque sonnant étrangement dans la langue d'origine de son nom.

Merci beaucoup pour votre réponse, cela nous aidera beaucoup! :D
Bonne journée à tous!

Alexandre

zenpuku
confirmé(e)
confirmé(e)
Messages : 493
Inscription : 10 janv. 2009, 07:45

Re: Question pour les ceux qui parlent japonais!

Message par zenpuku » 03 févr. 2018, 05:48

ce serait assez ridicule , car furansugo signifie "la langue française"... :)

Abalnoob
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 2
Inscription : 02 févr. 2018, 00:17

Re: Question pour les ceux qui parlent japonais!

Message par Abalnoob » 03 févr. 2018, 19:56

Ahah d'acc, merci beaucoup dans ce cas! Est-ce que vous auriez une autre idée de nom qui sonne bien avec le mot "France" ou "Français"?

Bonne journée (y)

Avatar de l’utilisateur
batisuto
accro
accro
Messages : 282
Inscription : 27 mai 2006, 09:00

Re: Question pour les ceux qui parlent japonais!

Message par batisuto » 08 mars 2018, 20:42

Salut

Laisse tomber le mot "france" pour un produit typiquement jap :)
Au mieux, tu peux mettre les couleurs bleu blanc rouge dans les logos, mais pour ce qui est du nom de la marque, choisis un mot jap.
Au pire eng.

++

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité