Je voudrais vérifier une traduction

Discussions et questions et sur la langue, la littérature, les matériels pédagogiques et les écoles.
Règles du forum
Placez un hashtag # devant les mots-clés du titre de votre message. Avant de poster des messages, veuillez lire attentivement les "règles d'utilisation des forums" placées en début de chaque rubrique.
rlapeze
nouveau
nouveau
Messages : 1
Inscription : 25 Sep 2017, 23:00

Je voudrais vérifier une traduction

Messagepar rlapeze » 25 Sep 2017, 23:17

Bonjour,

J'ai fais quelque recherche pour traduire une petite phrase en japonais. Je suis arrivé à une traduction mais je voudrais m'assurer qu'elle est bonne.

La phrase est la suivante :
"Voir quelque chose qui n'est pas devant moi"

Je suis arrivé à cette traduction :
"目の前にない 何か を 見なさい"

Je sais qu'il n'est pas évident de faire une traduction exacte, mais je voudrais surtout que la traduction soit sans faute et que ce soit du bon japonais.

Je suis à votre disposition pour tout complément d'information.

Avatar de l’utilisateur
magic78
accro
accro
Messages : 248
Inscription : 13 Déc 2010, 21:08

Re: Je voudrais vérifier une traduction

Messagepar magic78 » 08 Oct 2017, 18:57

Bonjour,

A ma connaissance, la traduction est correcte et c'est du bon japonais.

Cdt


Revenir vers « Langue et littérature japonaises, traductions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité