C'est quoi le jeu de piste ?

Discussions et échanges d'infos sur les sports et les arts martiaux en rapport avec le Japon.
Répondre
jol
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 2
Inscription : 10 nov. 2013, 22:10

C'est quoi le jeu de piste ?

Message par jol » 10 nov. 2013, 22:21

Bonjour à tous

Je viens de lire le livre "Une existence tranquille" de Kenzaburô Ôé.

Un de personnages, Ô, pratique comme sport le jeu de piste.
Extrait: Au point d’avoir raté ton concours l’année dernière pour t’être chargé de la direction du club de jeu de piste de ton lycée…
ou ...distribué des prospectus pour des manifestations organisées par son club de jeu de piste lors de la fête de son lycée,

Merci d'avance pour qui me renseignera sur ce qu'est ce sport

jol
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 2
Inscription : 10 nov. 2013, 22:10

Re: C'est quoi le jeu de piste ?

Message par jol » 13 nov. 2013, 00:56

Mise à jour :
J'ai trouvé je crois ce qu'est en réalité le "jeu de piste" cité dans ce livre

en anglais "orienteering"
en japonais オリエンテーリング

en français "course d'orientation"

"Jeu de piste" est donc une erreur de traduction

Merci de confirmer svp

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités

WIKI japon pratique