Bonjour d'un expatrie de Tokyo

[MasterDogen]

Bonjour a tous,

Et desole d avoir hesite aussi longtemps avant de m inscrire.

Cela fait 6 ans que j habite au Japon (2 dans le Kansai et bientot 4 a Tokyo).
Prof de francais dans une ecole privee, je cherche a me reconvertir le plus vite possible (ce qui n est pas une mince affaire).

J ai etudie le japonais a l universite Toulouse Mirail, me suis specialise dans l histoire du Bouddhisme japonais, et ai commence le Shakuhachi (flute japonaise en bambou) il y maintenant 3 ans. Je commence a jouer des morceaux de classiques japonais.

J espere pouvoir etre utile au forum, partager mes experiences mais aussi entendre les votres!

Amicalement.

[MasterDogen]

Pour etre plus clair, je suis totalement trilingue en francais, anglais et japonais (niveau N1, maitrise du keigo parle et ecrit etc...).

J ai quelques experiences en traduction, donc je cherche un emploi dans une multinationale etrangere ou japonaise ou je pourrais utiliser mes competences en tant que traducteur, interprete, coordinateur entre les maisons meres et succursales a l etranger etc. (Je suis marie donc aucun probleme de visa)

Cela fait maintenant 3 ans que j essaie sans relache, et je peux vous dire que c est tres dur depuis le choc de Lehmans (orthographe correcte?^^). Jusque la beaucoup de francais ayant le meme profil que moi trouvaient des emplois avec plus ou moins de facilites, mais desormais tout est bouche et l experience est devenue une condition SINE QUA NON pour esperer deboucher sur un entretien.

Beaucoup d agences intermediaires privees m ont pris sous leur aile et ont fait tout leur possible, mais rien n a encore debouche!

Dur dur la vie au Japon recemment! hehe.

[margouyab]

Bienvenu!!!!!
Courage dans ta recherche de reconversion.