Phrase de remerciement à notre prof. de JPN ?

[samz]

Bonjour,
En fin d'année scolaire (fin Juin 2009) j'aimerais offrir un cadeau à notre professeur de japonais: une femme japonaise, mariée avec 2 enfants.
Dans cette école les enseignants sont bénévoles. Nous lui avons acheté un petit présent de reconnaissance avec une carte que tous les élèves signeront.

Cette phrase ci-dessous m'a été suggérée par une japonaise:
ていねい ね_しんな ごしどうに かんしゃ します

1. Que signifie-t-elle? (il y a peut être un petit つ à la place du _, à confirmer)
2. Est-t-elle correctement orthographiée (en hiragana)?
3. Auriez-vous d'autres suggestions de phrase très respectueuse (en hiragana) pour remercier notre professeur de japonais de son dévouement et sa gentillesse?

Chaleureusement,
bien à vous.

[Tamama]

Bonjour.
J'espère que vous pouvez lire mon message avant la date limite...

ていねい ね_しんな ごしどうに かんしゃ します

1. Que signifie-t-elle? (il y a peut être un petit つ à la place du _, à confirmer)
>> Merci beaucoup pour votre direction avec soin et ardeur.
ていねい:avec soin
ね_しんな （ねっしんな）:avec ardeur
かんしゃ します: Merci beaucoup
ごしどう: direction

Donc, voux pouvez ècrire comme ça.
ていねいでねっしんなごしどうにかんしゃします。


2. Est-t-elle correctement orthographiée (en hiragana)?


3. Auriez-vous d'autres suggestions de phrase très respectueuse (en hiragana) pour remercier notre professeur de japonais de son dévouement et sa gentillesse?

Je trouve que votre phrase est parfait.
Mais si ous voulez écrire l'autre expression, par exemple
ていねいでわかりやすいじゅぎょうをありがとうございます。
Merci beaucoup pour des cours avec ardeur et ils sont facile à comprendre.


* Je suis japonaise et j'apprends le français toute seule, donc je trouve que je fais beaucoup de fautes
Désolé, mais je veux aider autant que possible.