Besoin d'aide pour une traduction

[yokozuna]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait il m'aide a traduire cette citation de Voltaire ? :

"A table, comme au dehors, je suis heureux parce que c'est bon pour la sante !"

Merci !

[bcg]

T'aider ou te la traduire? Tu devrais faire un essai!

[yokozuna]

Merci bcg

En fait je l'ai deja traduite, enfin ma femme m'a pas mal aide ...mais j'aimerais connaitre l'avis de personnes francaises maitrisant parfaitement le japonais.
Merci !

[bcg]

Bon... c'est pas tout à fait la même chose quand même!
Dans ce cas, il me semble que tu devrais publier cette tentative de traduction ici.
Au fait, quel est le but recherché, ou, si tu préfères, ça se passe dans quel contexte?

Bonne soirée.

Merci bcg
En fait je l'ai deja traduite, enfin ma femme m'a pas mal aide ...mais j'aimerais connaitre l'avis de personnes francaises maitrisant parfaitement le japonais.
Merci !