Les noms doux au Japon

[Morty]

Bonjour à tous,

Je ne savais pas trop où poster ce sujet, j'ai donc décidé de le placer à un endroit où l'on parle essentiellement de couple.

Ce sujet peut paraître bizarre, mais je suis réellement intéressé par la façon dont les membres d'un couple s'interpellent au Japon.

J'ai bien entendu des "anata" ou "otôsan" dans les drama (peu de couple japonais ou franco japonais usent de petits noms en publique dans mon entourage), mais cela semble très formel et assez passe partout.

En France, nous avons toute une variante d'appellations : les classiques (mon/ma chéri(e), mon amour...), les affligeants (mamour, bibiche...), les anglophones (honey, sweetheart...), les exotiques (doux miel, cafrine...), et bien d'autres... qu'en est-il au Japon ?

Morty

[yokoyama]

Bonjour Morty,

Bienvenue au forum. La semaine dernière j'ai lu un article qui pourrait répondre à tes questions :

http://www.france-japon.net/modules.php ... pic&t=5803

[Earendil]

Oh, la page n'existe plus

Peut on la retrouver quelque part ?

[bcg]

C'est peut-être le lien qui n'est pas correct... De quel sujet s'agit-il?

[Earendil]

A propos des noms que se donnent les conjoints dans le couple.
(S'ils ont parfois l'occasion de se parler)...

[mimi-tani]

Mon epoux japonais m'appelle Neko-chan (petit chat), de mon cote je l'appel Tora-san (Mr tigre)

Mais nous avons converti certain mot doux francais en japonais aussi comme:
Koniwatori (poussin), Takaramono (tresor),

Il m'appel aussi par des noms de bonbon: comme chamallow, vu que je l'appel parfois mon Brownie...

En fait il existe tres peu de mot doux au Japon, le mari nomme sa femme 'anata' (=toi) et l'epouse appel son mari 'ootosan' (=papa)
Parfois, le mari appel sa femme 'neko-chan' c'est vrai mais c'est quand meme rare.

[Earendil]

Oh, donc ce sont plutot des traductions d'expressions francophones (ou autres) en japonais..
Encore un point surprenant dans la culture japonaise..

merci pour ces informations

[umeberu]

Surprenant ?? Non, pas vraiment...

[Earendil]

Surprenant dans le sens où la notion de couple au Japon est bien différente de celle que j'ai..
Je ne dis pas ca juste parce qu'ils n'utilisent pas de mots doux habituellement, ceci n'est qu'un détail de plus.
Enfin ce n'est pas le sujet !

[umeberu]

Ah ok. Je vois ce que tu veux dire.
Merci pour cette precision !

Amicalement.

[Francois5]

En general, les couples moyens n'utlisent pas "anata" ni "otosan".
Jamais entendu ca.
La femme et son mari s'appellent "kimi". A Osaka, les couples disent "omae", mais a Tokyo, c'est insultant.
Quand il y a un enfant, la mere, souvent, devient Okaasan, et le pere Otoosan.
Je ne connais pas de petits-noms comme en francais.

[éricM]

En fait il existe tres peu de mot doux au Japon, le mari nomme sa femme 'anata' (=toi) et l'epouse appel son mari 'ootosan' (=papa)
Parfois, le mari appel sa femme 'neko-chan' c'est vrai mais c'est quand meme rare.

Ètonnant...

Ma future femme qui est japonaise me dit que c'est la femme japonaise qui appel son mari "anata".
Au debut, l'homme appelle sa femme par son prénom. Après quelques années, il l'appelle "maman".

Elle est de Tokyo.