Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Pour rechercher un club de sport, un article à acheter, un commerce, un prestataire de services, etc., posez votre question en précisant votre localisation au Japon.
Répondre
pecheur1958
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 5
Inscription : 26 oct. 2015, 21:08

Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Message par pecheur1958 » 26 oct. 2015, 21:13

Bonjour à tous

Je viens de m'inscrire sur ce forum car je recherche la traduction de cette photo, si vous êtes en mesure de me filer ce coup de main j'en serai ravi :D


Image

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 5582
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Message par bcg » 27 oct. 2015, 02:01

Dans l'ordre :

Asanuma
Inoue
Uesugi
Kobayashi
Sakuma
Shinoda
Sugano
Nagashima
Mori (pas sûr, à rechercher et vérifier) http://kanjitisiki.com/jis2/2-1/426.html (très utilisé en chinois)
Hosoya
Miura
Yanagisawa

pecheur1958
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 5
Inscription : 26 oct. 2015, 21:08

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Message par pecheur1958 » 27 oct. 2015, 02:13

Merci beaucoup pour ce coup de main "bcg" ! :D

pecheur1958
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 5
Inscription : 26 oct. 2015, 21:08

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Message par pecheur1958 » 27 oct. 2015, 02:21

:oops: Je n'arrive pas à trouver la signification en français, désolé

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 5582
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Message par bcg » 27 oct. 2015, 04:30

Ce sont des noms de personnes. Tu veux la traduction des noms ?
pecheur1958 a écrit ::oops: Je n'arrive pas à trouver la signification en français, désolé

pecheur1958
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 5
Inscription : 26 oct. 2015, 21:08

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Message par pecheur1958 » 27 oct. 2015, 14:29

Bonjour bcg

Vous trouverez en lien le banc d'essai d'appareils electroniques :wink:
Je n'avais pas osé le poster entièrement d'où mon premier message

http://www.bowtechnologies.com/bow/revi ... zoo_03.htm

Julian.Nihon
amateur
amateur
Messages : 67
Inscription : 07 déc. 2011, 19:35

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Message par Julian.Nihon » 27 oct. 2015, 15:54

Bonjour,

En regardant ton lien, ça ne fait aucun doute que ce sont des Noms de famille (sans doute de musiciens ou de professionnels audio)
Dans la première image, on voit très bien que chacun pose son commentaire.

Donc, pour faire une traduction de nom ...

pecheur1958
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 5
Inscription : 26 oct. 2015, 21:08

Re: Y'a t'il un franco-japonais dans la salle ?

Message par pecheur1958 » 27 oct. 2015, 21:03

Bonjour

Je cherchais à savoir simplement ce que signifiait le classement des appareils ....
En fait ce ne sont pas les qualités/défauts qui sont indiqués mais le nom de chaque examinateur ...

Excusez moi encore :oops:

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités