草食系男子

Ici, on parle de la société japonaise, de ses problèmes, ses avantages et ses inconvénients.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Earendil
contributeur
contributeur
Messages : 521
Inscription : 14 mars 2007, 09:00

草食系男子

Message par Earendil » 26 juin 2010, 19:05

Bonjour,

Je ne suis plus bien sûr de la signification de cette appellation : 草食系男子, je crois avoir lu un jour que ce sont des hommes qui décident de ne pas chercher de copines ou quelque chose du genre. D'après l'article que j'avais lu, la traduction française serait "végétariens" il me semble.
Pouvez-vous me réexpliquer ce que signifie cette appellation assez nouvelle svp ?

De plus, qui sont les 肉食系男子 ?

Merci

Shizuka-jp
vétéran
vétéran
Messages : 970
Inscription : 23 avr. 2006, 09:00
Localisation : Hamamatsu

Re: 草食系男子

Message par Shizuka-jp » 27 juin 2010, 14:02

La traduction exacte serait plutôt "herbivore", en opposition à "carnivore"...

Voici un lien vers un blog qui aborde la question dans un petit article:

http://nagoya-en-francais.over-blog.com ... 21038.html

Avatar de l’utilisateur
Earendil
contributeur
contributeur
Messages : 521
Inscription : 14 mars 2007, 09:00

Re: 草食系男子

Message par Earendil » 27 juin 2010, 17:35

Ah oui c'est ça ! "herbivore". J'ai confondu.
Merci pour l'article, c'est plus clair pour moi maintenant :)

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

WIKI japon pratique