Ca me rappel une anecdote plutôt sympa.
Un jour on se rendait à la foire aux antiquités de Dazaifu, et on avait du mal pour se débrouiller avec les changements de train (car il y avait des express, semi-express et des trains spéciaux).
Un Japonais d'environ 60 ans, grand, très classe, veste en velour, lunettes en écaille de tortue façon sixties, vient nous aider ... en anglais.
Ma copine parle bien japonais, engage la chose en japonais, mais il persiste, tout sourire en anglais ... et on se goure quand même de quai (il avait du mal lui aussi avec les différents trains, car n'habitant pas à Kyushu).
Bref on passe un peu de temps avec lui, il a un anglais abominaaaable mais il est tout sourire ... le temps passe donc agréablement
à un moment on laisse échapper deux- trois mots en Français (sur son bon look d'ailleurs) ... et là ... surprise il s'adresse à nous dans un français très correct ... bien meilleur que son anglais ... on en a tous ris sur le coup.
Comme quoi ... de parler anglais à tous les coups peut aussi jouer des tours aux japonais eux-mêmes!
Pour conclure ... on a appris que le Mr. était antiquaire lui-même, il nous a donné une adresse d'un ami antiquaire à lui dans Dazaifu (où nous avons pu faire des bonnes affaires) et on a pu le recroiser par la suite.
De bons souvenirs