Aide sur tableau aquarelle

Discussions sur la culture, l'ensemble de l'art et de l'artisanat japonais.
Répondre
pitisiou
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 4
Inscription : 21 mars 2014, 01:15

Aide sur tableau aquarelle

Message par pitisiou » 21 mars 2014, 02:09

Bonjour,
Dans une brocante j'ai acheté un tableau, une aquarelle, il y a une inscription mais je ne sais pas ce que ça signifie.
Pouvez-vous s'il vous plait m'indiquer à traduire la photo que j'ai posté, merci d'avance pour les réponses.
Pièces jointes
2014-03-20 17.08.29.jpg
Photo d'une partie du tableau

zenpuku
contributeur
contributeur
Messages : 502
Inscription : 10 janv. 2009, 07:45

Re: Aide sur tableau aquarelle

Message par zenpuku » 22 mars 2014, 07:22

cela ne signifie rien. pourquoi penses-tu que ce serait du japonais ? on dirait plutôt des chiffres tronqués?

pitisiou
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 4
Inscription : 21 mars 2014, 01:15

Re: Aide sur tableau aquarelle

Message par pitisiou » 22 mars 2014, 16:39

Je n'ai fait qu'une hypothèse, pour moi c’était écrit de haut en bas, et franchement le 1er symbole m'a l'air asiatique.
Après pourquoi j'ai pensé Japonais, je me suis dit, il y a énormément de Japonais qui visite la France et pour ma part je n'ai vu que des Japonais qui peignaient. Je sais c'est un énorme raccourci, mais c'est ce que j'ai pu constater.
Merci quand même pour la réponse.
Dernière modification par pitisiou le 22 mars 2014, 22:47, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
bcg
gorôkôsama
gorôkôsama
Messages : 4934
Inscription : 30 juin 2004, 09:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: Aide sur tableau aquarelle

Message par bcg » 22 mars 2014, 19:24

Oui, le premier symbole ressemble vaguement à onna/femme mais cet ensemble de signes semble bien être sans signification. Montre-nous le tableau en entier, il y aura peut-être des indices...
pitisiou a écrit :... le 1er symbole m'a l'air asiatique...

pitisiou
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 4
Inscription : 21 mars 2014, 01:15

Re: Aide sur tableau aquarelle

Message par pitisiou » 22 mars 2014, 19:49

Voilà, l'aquarelle en entier.
Pièces jointes
2014-03-22 11.46.04.jpg

Avatar de l’utilisateur
GaoLi
amateur
amateur
Messages : 98
Inscription : 16 mai 2010, 18:28
Localisation : Tokyo

Re: Aide sur tableau aquarelle

Message par GaoLi » 24 mars 2014, 08:39

C'est une jolie aquarelle cela dit.

Bon, effectivement, le dessin tout en haut évoque un 女, mais les autres signes, à part éventuellement un イ qui ne veut rien dire...

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités

WIKI japon pratique