Exercices de cours de Japonais.

Échange d'infos et d'expériences sur des formations de japonais et disciplines connexes.
Répondre
Avatar de l’utilisateur
max---
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 23
Inscription : 10 juin 2007, 09:00
Localisation : Saint Nazaire (France)

Exercices de cours de Japonais.

Message par max--- » 11 juil. 2007, 22:58

Bonjour.

Comme je l'ai dit sur le sujet à propos des méthodes pour apprendre le Japonais, j'ai commencé mon apprentissage il y a peu de temps. Dans le manuel que j'ai acheté, il y a de nombreux exercices à la fin de chaques leçons, malheureusement, pas de corrections :| . C'est pour cela que je me tourne vers vous. En effet, je suis le genre de personne à poser beaucoup de questions pour satisfaire mon pauvre petit cerveau, et si je ne peut pas poser de questions, je ne peut pas progresser. Donc en fait, j'ouvre tout simplement ce sujet pour savoir si vous pourriez m'aider dans mes exercice, si j'ai des questions ou des choses que je ne comprend pas. Merci d'avance. je pense que ce sujet pourra aussi servir aux personnes désirant s'entrainer :D

Tout d'abord, un exercice de ma première leçon, je ne pense pas forcément avoir bien compris le principe, mais je me lance quand même, si c'est faut tant pi, je recommencerai :
consigne a écrit :Répondre aux questions suivantes en utilisant les éléments donnés
ex: あなたなまえやまださんですか。-> わたし、やまもと
--> いいえ、わたしなまえやまもとです。
1. あなたいえですか。-> わたし、いえ
2. あなたねこですか。-> あね、ねこ
3. あたくるまですか。-> ちち、くるま
4. ちちほんですか。-> はは、のーと
5. はははちみですか。-> いもうと、はさみ

Voilà ce que j'ai fais :

1. はい、わたしのいえです。
2. いいえ、おねのねこです。
3. いいえ、ちちのくろまです。
4. いいえ、ははののーとです。
5. いいえ、いもうとのまさみです。

N'hésitez pas à me dire si j'ai faux, ou alors si je n'ai pas compris la consigne (^^"). Il se peut qu'il y ai des fautes de frappes (je n'ai pas trop l'habitude encore, et j'ai eu quelques soucis avec les copier/collés...).

Merci beaucoup et j'espère que vous pourrez continuer à m'aider à l'avenir  :)

Avatar de l’utilisateur
xav243
amateur
amateur
Messages : 161
Inscription : 10 nov. 2005, 09:00
Localisation : Kawagoe, Japan

Message par xav243 » 12 juil. 2007, 01:32

Tu as l'air d'avoir bien compris le principe ;)

Il y a deux fautes de frappes néanmoins.

1. はい、わたしのいえです。
2. いいえ、ねのねこです。 (pas お)
3. いいえ、ちちのくろまです。
4. いいえ、ははののーとです。
5. いいえ、いもうとのさみです。 (pas ま)

Continue comme ça, tu es sur la bonne voie ;)

Avatar de l’utilisateur
max---
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 23
Inscription : 10 juin 2007, 09:00
Localisation : Saint Nazaire (France)

Message par max--- » 12 juil. 2007, 20:15

Bonjour/bonsoir ^^

Merci beaucoup xav243 pour ton aide et ton soutiens ! (je me permet le tutoiement :oops: !

J'ai terminé mon exercice (il y avais 10 phrases en fait), mais bon, je ne met pas le reste, je pense avoir compris :D

Je me suis donc attaqué aux autres exercices de la leçon, que voici :
consigne a écrit :Répondre en japonais aux questions en utilisant l'élément entre parenthèses
おうちはどこですか。(-> Japon)
おなまえはなんです。(-> Suzuki)
おしごとはなんですか。(-> professeur)
だれですか。(-> Mon professeur)
せんせいはなたじんですか。(-> Chinois)

Voilà mes réponses :

らちはたほんです。
なまえはすずきです。
しごとはせんせいです。
わたしのせんせいです。
せんせいはちやうごけじんです。

________________________

Un second exercice, cette fois ci de traduction :
consigne a écrit :Traduire en Japonais :
Le professeur des élèves est japonais. Il est de Sendai.
Le médecin s'appelle Alan Makino. Il est Américain. Il est de Chicago.
Êtes-vous monsieur Maeda ? -> Non, je m'appelle Satô.
Êtes-vous étudiant du professeur Hirano ? -> Non, ma profession, c'est médecin.
Voilà ma traduction :

せんせいのがくせいはにほんじんです。 せんせいはせんだいです。
いしやのなまえはAlan まきのです。 まきのさんは Américain です。まきのさんはChicagoです。
あなたのまえださんです。いいえ、わたしはさとおです。
あなたのひらのせんせいはがくせいですか。いいえ、わたしのしごとはいしやです。

Pour ce qui est de Américain, et Chicago, je ne sais pas comment traduire, idem pour Alan. On m'a dit que pour les mots étrangés il fallais utiliser les katana mais je ne les ai pas encore vu dans la méthode que j'ai (c'est entre les leçons 2 et 3). Encore désolé si il y a des fautes de frappes, mais j'ai enfin trouvé comment écrire en Japonais avec mon clavier et il faut que je m'habitue ^^
Voilà, merci encore pour votre aide !

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

WIKI japon pratique