Verbes #intransitifs avec la #particule #wo

Échange d'infos et d'expériences sur des formations de japonais et disciplines connexes.
Répondre
Shugna
bienvenu(e)
bienvenu(e)
Messages : 5
Inscription : 26 avr. 2016, 06:47

Verbes #intransitifs avec la #particule #wo

Message par Shugna » 21 oct. 2016, 20:27

Bonjour !

Je viens de " découvrir " les verbes intransitifs et transitifs, et je me suis rendue compte qu'une partie de ma leçon était ( peut-être ) fausse. Vu que je débute encore sur ce sujet, ma question peut paraître stupide, mais je préfère être sure de ce que j'ai appris dans mes précédents cours.

走る est un verbe intransitif, donc il ne peux pas avoir d'objet direct. Donc il ne devrait pas pouvoir être utilisé avec を qui est le marqueur d'objet direct.

Cependant, dans ma leçon, le premier exemple est considéré comme juste, alors que le deuxième est grammaticalement incorrect. Pourquoi ?

1. 高速道路を走る。
( kôsokudorô o hashiru )
Parcourir l'autoroute.

2. ジムが学校を走る
( Jimu ga gakko o hashiru )
Jim est celui qui cours dans l'école ( ← Je suis pas sure sure de la traduction, pour le coup. )

Et la version correcte présentée est celle-ci :

2.bis ジムが学校に走る
( Jimu ga gakko ni aruku )
Jim est celui qui va à l'école.

Merci d'avance ~

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités

WIKI japon pratique