Prénoms franco-japonais

Échanges d'infos sur les problèmes rencontrés pour l'éducation des enfants au Japon.
Avatar de l’utilisateur
Botful
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 21
Inscription : 22 févr. 2010, 22:46
Localisation : Rennes <-> Nantes
Contact :

Re: Prénoms franco-japonais

Message par Botful » 23 févr. 2010, 10:18

Merci beaucoup pour ta réponse :D

C'est sûr que si il n'y a pas de carte d'identité au japon ça règle un problème, et je ne savais pas que l'on pouvait avoir deux passeport, enfin je n'avais pas imaginé pareille situation avant d'avoir consulté ce sujet. Mais en effet si c'est possible alors tout roule et le problème est réglé! Encore merci ! :D
(j'apprends plein de truc moi aujourd'hui =D)
Image
Mon blog bd, articles, vidéos...

Avatar de l’utilisateur
Cable
made in Japan
made in Japan
Messages : 1788
Inscription : 15 oct. 2006, 09:00
Localisation : Shonan
Contact :

Re: Prénoms franco-japonais

Message par Cable » 23 févr. 2010, 11:33

Encore un détail; la double nationalité est légale en France, mais pas au Japon (en dehors des enfants binationaux, qui peuvent garder leur double nationalité jusqu'à leur 22 ans). Les gens de plus de 22 ans qui ont une double nationalité incluant la nationalité japonaise doivent cacher leur autre nationalité à l'administration japonaise.
Hébergement Web de haute qualité à bas prix: https://www.awakening-hosting.com

Avatar de l’utilisateur
floflo67
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 31
Inscription : 03 déc. 2006, 09:00
Localisation : Alsace

Re: Prénoms franco-japonais

Message par floflo67 » 23 févr. 2010, 17:27

Bonjour,
je reviens apres plusieurs annees d absence et je suis retombee sur un sujet que j avais poste
nous avons maintenant 3 filles dont Marine 5 ans, Emi 2 ans et Anna 6 mois.
les kanjis sont les suivants : Marine 真鈴 Emi 江美 et pour Anna je ne sais pas bien encore
Nous avons fait attention au comptage des traits car nous pensons que c est quand meme important pour certaines personnes japonaises et donc nous ne voulions pas heurter leur sensibilite; ca a ete un sacre casse-tete pour mon mari lol
floflo-è

Fredchevall
amateur
amateur
Messages : 171
Inscription : 24 janv. 2010, 05:24

Re: Prénoms franco-japonais

Message par Fredchevall » 24 févr. 2010, 04:10

au risque de paraitre "le trublion de la fête" .
Il me semble que bien des aspects ont été oubliés dans ces post. Sumimasen!

pour ma part, le prénom réfletera une famille, une identité, un amour, une philosophie..

Je crois entendre ici un aspect totalement déconnecté de l'être humain.. ? am I right ?????

Je crois que si le prénom, Nihonjin ou Furansujin ou amerikajin ou doitsujin, plaît aux deux parents, alors il faut le choisir et ne pas de prendre la tête avec des considérations de vie future ou autres prises de têtes..........

Pour avoir un fils de 22 ans, Français de mon côté, Anglais et Italien de part sa mère, qui s'appelle Benjamin, prénom Hébreu....... nous n'avons jamais considéré le pays ou le futur ......; on pensait que cela lui irait bien.... choisi avec le coeur.
ET cela lui va bien ( en Hébreu, Ben jamin veut dire "la main de la chance..." ) aujourdh'hui c'est vérifié :D

choisissez avec votre amour et avec le coeur, sans penser au Futur, le futur peut parfois être bien décévant........
c'est ma philosophie.............

Sayonara
"On apprend peu par la victoire mais beaucoup par la défaite " proverbe japonais.[/b]

Shizuka-jp
vétéran
vétéran
Messages : 970
Inscription : 23 avr. 2006, 09:00
Localisation : Hamamatsu

Re: Prénoms franco-japonais

Message par Shizuka-jp » 27 févr. 2010, 21:25

Cable a écrit : Les 2e prénoms n'existent pas au Japon (dans l'état-civil). Ils peuvent exister dans l'état-civil français bien sûr, tout en n'existant pas dans l'état-civil japonais

Mon fils a un middle name en katakana, inscrit dans l'etat-civil japonais, et marque sur tous ses papiers officiels japonais, permis de conduire,securite sociale, passeport etc...Et je connais d'autres enfants franco-japonais vivant au Japon qui ont 2 prenoms officiellement reconnus par l'etat-civil japonais.

Fredchevall
amateur
amateur
Messages : 171
Inscription : 24 janv. 2010, 05:24

Re: Prénoms franco-japonais

Message par Fredchevall » 27 févr. 2010, 22:24

et oui chacun voit midi à,sa porte, c'est une question de personnes, d'éducation, de vécu, de sentiments,...... chacun choisit ce qu'il pense être le mieux. et cela n'est pas à blâmer..... :D
"On apprend peu par la victoire mais beaucoup par la défaite " proverbe japonais.[/b]

Avatar de l’utilisateur
parisjapon
amateur
amateur
Messages : 78
Inscription : 29 nov. 2007, 09:00

Re: Prénoms franco-japonais

Message par parisjapon » 28 févr. 2010, 12:41

Pour avoir un fils de 22 ans, Français de mon côté, Anglais et Italien de part sa mère, qui s'appelle Benjamin, prénom Hébreu....... nous n'avons jamais considéré le pays ou le futur ......; on pensait que cela lui irait bien.... choisi avec le coeur.
Hopefully you did not call him "Jules".... which means "pot de chambre"

Fredchevall
amateur
amateur
Messages : 171
Inscription : 24 janv. 2010, 05:24

Re: Prénoms franco-japonais

Message par Fredchevall » 01 mars 2010, 03:13

konbanwa
No no, there is no Jules in the family... :lol:
but i am "good old fred"
sayonara
"On apprend peu par la victoire mais beaucoup par la défaite " proverbe japonais.[/b]

Avatar de l’utilisateur
batisuto
accro
accro
Messages : 255
Inscription : 27 mai 2006, 09:00

Re: Prénoms franco-japonais

Message par batisuto » 28 sept. 2010, 12:45

Bonjour

Pour nous, ce sera Akira et Sauveur si c`est un garcon, Mei et Ema si c`est une fille.
Sachant que le nom de famille sera le mien, donc en katakana.

Notre demarche est la suivante :
Pour l`administration jap : prenom jap, nom etrangers
Pour l`administration fr : ce meme prenom jap, et un second prenom fr, ou l`inverse si possible, nous ne sommes pas encore fixes la dessus.

++

Avatar de l’utilisateur
airdream
amateur
amateur
Messages : 147
Inscription : 13 nov. 2004, 09:00
Localisation : Tokyo

Re: Prénoms franco-japonais

Message par airdream » 28 sept. 2010, 16:17

pensez vous que ce nom de famille en katakana ne sera pas trop handicapant pour une vie future au japon?

Shizuka-jp
vétéran
vétéran
Messages : 970
Inscription : 23 avr. 2006, 09:00
Localisation : Hamamatsu

Re: Prénoms franco-japonais

Message par Shizuka-jp » 28 sept. 2010, 18:51

airdream a écrit :pensez vous que ce nom de famille en katakana ne sera pas trop handicapant pour une vie future au japon?
Je connais plusieurs enfants qui ont un nom en katakana, et ça ne leur pose pas de problème. Pourtant il y en a qui ont des noms compliqués voire difficiles à prononcer (notamment des noms de famille polonais ou français).

Avatar de l’utilisateur
batisuto
accro
accro
Messages : 255
Inscription : 27 mai 2006, 09:00

Re: Prénoms franco-japonais

Message par batisuto » 05 déc. 2010, 12:26

Bonjour
airdream a écrit :pensez vous que ce nom de famille en katakana ne sera pas trop handicapant pour une vie future au japon?
D`une maniere generale, non, je ne pense pas. Apres, on peut tomber sur des c... partout...
Mon nom de famille est phonetiquement assez proche de kikuchi (きくち), donc pas dr gros probleme de comprehension ou de prononciation.

Pour les prenoms, nous avons change. Ce sera Ciele si c`est une fille, Sion si c`est un garcon.
Pour info, Ciele est un prenom que nous avons cree (il existait peut etre deja avant, je sais pas..) a partir du mot Ciel.

Voila voila.

Avatar de l’utilisateur
airdream
amateur
amateur
Messages : 147
Inscription : 13 nov. 2004, 09:00
Localisation : Tokyo

Re: Prénoms franco-japonais

Message par airdream » 05 déc. 2010, 19:08

Ciele est un prénom bien original. Quelle sera sa retranscription en kanji ou en katakana?
Nous Avion failli appeler notre fils ソラ dont sa signification est assez proche mais il en a été autrement.

Avatar de l’utilisateur
batisuto
accro
accro
Messages : 255
Inscription : 27 mai 2006, 09:00

Re: Prénoms franco-japonais

Message par batisuto » 06 déc. 2010, 12:55

En effet, Ciele est original, et nous le trouvons tres joli, apres, chacun ses gouts.
Pour les kanjis, ce serait 詩絵瑠 pour Ciele, et 士恩 pour Sion

Avatar de l’utilisateur
magic78
accro
accro
Messages : 241
Inscription : 13 déc. 2010, 20:08

Re: Prénoms franco-japonais

Message par magic78 » 08 janv. 2011, 18:28

Bonjour,

2 garçons : Ken et Fabrice pour le premier (officiellement Kenichiro, mais Ken est plus "facile" et passe bien aussi chez
les anglophones) ; Daï et Julian pour le second (même remarque pour Julian chez les anglophones...)

Cordialement.

GaijinFrance
amateur
amateur
Messages : 70
Inscription : 16 août 2015, 16:09

Re: #Prénoms #franco-japonais

Message par GaijinFrance » 25 mai 2016, 22:39

Bonjour,

Nous avons donné 2 prénoms à notre fils. Thomas pour le français et Rintarou (林太郁) pour le japonais.
Le prénom français a été choisi parce qu'il nous plaisait, qu'il était prononçable en japonais (ce qui n'est pas le cas du prénom japonais lorsqu'il est prononcé par les français mais nous tenions aussi à ce prénom), commun en France et dans les pays anglo-saxons (même si la prononciation change).
Ne sachant pas dans quel pays nous vivrons dans l'avenir, ces choix nous ont semblé judicieux.

Le fiston n'est absolument pas perturbé car pendant les 3 premières années de sa vie (et maintenant également), sa mère ne lui parlait qu'en japonais et ne l'appelait que par son prénom japonais. Idem pour sa belle-famille (côté japonais donc) qui ne lui parle qu'en japonais et en utilisant son prénom japonais.
C'est le contraire en français où ma famille (côté français donc) et moi-même ne lui parlions qu'en français et l'appelions par son prénom français.

Jusqu'à maintenant, il n'a connu que la France (et les vacances au Japon l'année dernière) mais associe le japonais à son prénom japonais et le français à son prénom français.
Ainsi, lorsqu'il parle japonais, spontanément, il utilise "Rintarou" en parlant de lui-même.

Avec mes frères et sœurs, on utilise souvent "Rinrin" prononcé à la française en parlant du fiston mais pas en s'adressant à lui directement.
Du coup, il sait que c'est aussi une façon de l'appeler car il l'a déjà entendu dans les conversations mais lui ne l'utilise jamais.


GaijinFrance (Gilles)

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités

WIKI japon pratique