Traduction de texte en vue d'un tatouage

Discussions sur tout sujet touchant au Japon et n'entrant pas dans les autres catégories: société japonaise, médias, etc.
madogiwa
débutant(e)
débutant(e)
Messages : 16
Inscription : 07 sept. 2010, 00:51
Localisation : Japon - Kanagawa

Re: Traduction de texte en vue d'un tatouage

Message par madogiwa » 11 mars 2013, 20:44

Si je me base sur la page Wikipedia (japonais) de "Buzz l'Éclair" :
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90% ... 4%E3%83%BC
Voici la réplique dans la version japonaise du dessin animé :
無限の彼方へ!

Pour ce genre de recherche, c'est une méthode qui fonctionne assez bien : passer de la page Wikipédia française à celle d'une autre langue. Si le but est d'avoir la réplique "officielle", et non une simple traduction, même plus fidèle. (enfin, Wikipédia ne détient pas la vérité absolue).

Il ne faut pas oublier de mettre la mention du "copyright" sous le tatouage :lol: !

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités