message de japonais

Ce forum a été activé en accès libre pendant une semaine pour tous les visiteurs sans inscription suite au séisme majeur du 11 mars 2011. Il EST DE NOUVEAU en ACCÈS AVEC INSCRIPTION PRÉALABLE. Vous pouvez y écrire un message pour signaler votre situation et celle de vos proches. Veuillez lire attentivement le message d'annonce et d'avertissement en rouge au-dessus des messages de cette rubrique.
Règles du forum
Placez un hashtag # devant les mots-clés du titre de votre message. Avant de poster des messages, veuillez lire attentivement les "règles d'utilisation des forums" placées en début de chaque rubrique.
Avatar de l’utilisateur
batisuto
accro
accro
Messages : 280
Inscription : 27 Mai 2006, 10:00

message de japonais

Messagepar batisuto » 13 Mars 2011, 17:48

Probablement tout comme vos conjoins japonais, mon epouse m'a demande de traduire un texte, faites moi savoir si la version originale est egalement necessaire.

Le japon a maintenant besoin des ressources suivantes:
électricité
gazoil, essence (pour le transport des vivres)
Hélicoptère
nourriture
couverture
chauffage

Le Nord Est du japon est actuellement sans electricite.
Il y fait froid et noir, les gens y vivent des temps particulierement difficiles.

A cause du Tsunami, il est difficile de s'approcher des lieux frappes par ce dernier.
Il y est tres difficile de distribuer les vivres et medicaments, c'est un grave probleme.

Pour ces raisons, des hélicoptères sont necessaires afin de distribuer vivre et medicaments a ceux qui en ont besoin.

A l'heure actuelle, les differents pays nous envoient de l'aide, nous souhaitons donc leur communiquer dans leurs langues respectivent, via le bouche a oreille, en plus de la television.

Nous avons besoin d'aide sur les lieux des drames.

Avatar de l’utilisateur
bcg
ça plane pour moi
ça plane pour moi
Messages : 5554
Inscription : 30 Juin 2004, 10:00
Localisation : Tokyo - Nippori
Contact :

Re: message de japonais

Messagepar bcg » 14 Mars 2011, 01:37

On ne peut rien dire sur ce texte en français sans l'original en japonais. Il faut aussi citer sa source et le contexte (avant et après) si possible.
Merci d'ajouter un lien vers http://france-japon.net/forumjapon/ sur vos sites et pages Facebook (etc.) !

Lheureux

Re: message de japonais

Messagepar Lheureux » 14 Mars 2011, 05:28

Bonjour,


courage, l"aide arrive de France et d'autres pays. Une aide civil part ce soir de France.
Il faut le voir pour le croire!!!
toutes mes pensées envers votre pays.

Sylvie.

Avatar de l’utilisateur
batisuto
accro
accro
Messages : 280
Inscription : 27 Mai 2006, 10:00

Re: message de japonais

Messagepar batisuto » 14 Mars 2011, 12:00

Bonjour

Je vous copie le lien du blog depuis lequel mon epouse m'a demande de faire passer ce message.

http://ameblo.jp/monprince/

c'est un message purement citoyen.


voila voila


Revenir vers « Je suis vivant(e)! »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité